Ivo Volt

Ivo Volt (sündinud 3. mail 1975 Pärnus) on eesti klassikaline filoloog, toimetaja, tõlkija ja vikipedist.Intervjuu Ivo Voldiga Wikimedia Eesti ajaveeb, 9. mai 2014

Haridus
Ta lõpetas Pärnu Sütevaka Humanitaargümnaasiumi 1993. aastal, Tartu Ülikooli klassikalise filoloogia bakalaureuseõppe 1997. aastal ja magistriõppe 2000. aastal. Ta täiendas end 1996. ja 2001. aastal Göttingeni ülikooli klassikalise filoloogia seminari juures ning läbis 2003. aastal Kesk-Euroopa Ülikooli suveülikooli kursuse "Philosophy and science in the Greco-Roman world".

2007. aastal kaitses ta Tartu Ülikoolis klassikalises filoloogias doktoriväitekirja "Karakterikirjeldus ja invektiiv: peripateetikud eetika, komöödia ja retoorika vahel" ("Character description and invective: Peripatetics between ethics, comedy and rhetoric").Doktoritöö täistekst

Töökäik
Ivo Volt on töötanud ladina keele õpetajana 1995–1997 Tartu Karlova Gümnaasiumis ja 1998–2001 Miina Härma Gümnaasiumis. Alates 1997. aastast on ta töötanud Tartu Ülikoolis: alguses metoodiku ja projektijuhina, 2001–2013 klassikalise filoloogia teadurina. 2008–2012 oli ta ka Tartu Ülikooli Raamatukogu teaduskeskuse vanemteadur. Alates 1. märtsist 2012 on ta Tartu Ülikooli Kirjastuse peatoimetaja, alates 1. veebruarist 2014 ka Tartu Ülikooli klassikalise filoloogia osakonna lektor.

Ivo Volt oli veebiajakirja Studia Humaniora Tartuensia tegevtoimetaja.Studia Humaniora Tartuensia: Editorial Team Tema asutatud on sariväljaanne Acta Societatis Morgensternianae ('Morgensterni Seltsi toimetised'), mille esimene köide ilmus 2003.Acta Societatis Morgensternianae Ta kuulub Euroopa Ülikoolikirjastuste Ühenduse (Association of European University Presses) juhatusse.AEUP: Board

Volt oli "Ladina-eesti sõnaraamatu" 2. trüki (Tallinn: Valgus, 2002) kaasautor ja üldtoimetaja, ta on koostanud antiikkirjanduse ja -mütoloogiaartikleid TEA entsüklopeediale ning olnud selle etümoloogiatoimetaja (1.–8. köide, 2008–2012).

Liikmesus
 Eesti Assürioloogia Selts (1998–2016)
 Morgensterni Selts (alates 1999)
 American Philological Association (alates 2007)
 Classical Association (alates 2008)
 Association Internationale de Papyrologues (alates 2009)
 Ajakirja Universitas Tartuensis kolleegium (2010–2021)

Tõlked
Ivo Volt on tõlkinud kirjandust, peamiselt luulet vanakreeka, ladina, itaalia, saksa ja katalaani keelest.Ivo Volt. Tõlkeid antiikluulestIvo Volt. Tõlkeid maailma luulest 
Vanakreeka keelest
Eraldi väljaandena on ilmunud Theophrastose teose "Inimtüübid" tõlge ja kommentaarid ("Inimtüübid: antiikaja inimesepilt ja euroopa kultuuritraditsioon", Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2000, kommentaaride ja saatesõna kaasautor Anne Lill).Theophrastos. Inimtüübid saidil Antiigiaken Lisaks on ilmunud tõlkekatkendeid Alkiphronilt, Herondaselt ja Theokritoselt ("Vanakreeka kirjanduse antoloogia", Tallinn: Varrak, 2006).

Ladina keelest
Luuletõlked Luciliuselt, Luxoriuselt, Priapuse lauludest, Martialiselt, Lucanuselt, Domitius Marsuselt, Furius Bibaculuselt, Valerius Aedituuselt, Lutatius Catuluselt ja Porcius Liciniuselt ("Rooma kirjanduse antoloogia", Tallinn: Varrak, 2009).

Itaalia keelest
Giacomo da Lentini, krahvinna Lara ehk Evelina Cattermole Mancini, Elmo Patocchi ja Francesco Petrarca sonetid kogumikus "Ma nägin päiksepaistet vihmasajus. Valik maailma armastussonette", koostanud Rebekka Lotman ja Laura Pääbo, Tallinn: Varrak, 2022. Valik Petrarca sonette ajakirjas Vikerkaar, nr 10–11, 2024.Sonette, vikerkaar.ee

Saksa keelest
Valik Johann Wolfgang von Goethe "Veneetsia epigramme" (Akadeemia, nr 10, 2020, lk 1813–1820; uustrükk kogumikus "Nõmmeroosike. Goethe luule eesti keeles", koostanud ja toimetanud Vahur Aabrams, Liina Lukas, Susanna Rennik, Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2021).

Katalaani keelest
Josep Carneri ja Maria-Mercè Marçali sonetid kogumikus "Ma nägin päiksepaistet vihmasajus. Valik maailma armastussonette", koostanud Rebekka Lotman ja Laura Pääbo, Tallinn: Varrak, 2022.

Tunnustus

 2023 Tartu Ülikooli aumärk

Isiklikku
Ivo Voldi abikaasa on olnud muusikateadlane Kaire Maimets.

Viited

Välislingid

 Ivo Volt. "Cicero ja tema kohustused" (Cicero raamatu "Kohustustest" tõlke arvustus). Sirp, 14. september 2007
 Ivo Volt. "Avatud teadus, selle kirjastamine ja hindamine". Sirp, 8. november 2012
 Ivo Volt. "Inimene on loomult ühiskondlik olevus" (Aristotelese "Poliitika" tõlke arvustus). Sirp, 12. juuni 2015

Kategooria:Eesti klassikalised filoloogid
Kategooria:Eesti tõlkijad
Kategooria:Eesti vikipedistid
Kategooria:Pärnu Sütevaka Humanitaargümnaasiumi vilistlased
Kategooria:Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonna vilistlased
Kategooria:Tartu Ülikooli õppejõud
Kategooria:Sündinud 1975