Melanie Rauk

Melanie Rauk (25. juuli 1905 Pärsama vald, Saaremaa – 25. jaanuar 1978 Tallinn) oli eesti pedagoog ja tõlkija."Eesti teaduse biograafiline leksikon", 3. köide: http://bahps.org/etbl/ (pdf)

 Elulugu 
Melanie Rauga vallakirjutajast isa Ivan (Juhan) Rauk sõitis aastal 1906 Kanadasse. Melanie Rauk siirdus Kanadasse koos emaga 1911. aastal. Kanadas lõpetas ta 1923. aastal Prince Rupertis keskkooli.

Ta sõitis 1924 koos perekonnaga Riiga, sealt Ees-Kaukaasiasse. 1924 asus ta Kaukaasias eesti kommuuni Koit. Aastatel 1924–1930 õppis ta Leningradis eesti pedagoogikatehnikumis, seejärel aastatel 1930–1936 Leningradi Pokrovski-nimelises Pedagoogikainstituudis ja aastatel 1936–1938 Herzeni-nimelises Leningradi Pedagoogilises Instituudis võõrkeeli.

Rauk töötas aastatel 1931–1933 Leningradis inglise keele õpikute toimetajana ja aastatel 1934–1938 Leningradi Sõjaväe Meditsiiniakadeemias inglise keele õpetajana. 1938–39 oli ta represseerituna vangilaagris, kust tuli aastal 1940 Eestisse. Astus Tartu Ülikooli aspirantuuri inglise keele erialal, töötas samas inglise keele õpetajana.1940.a oktoobrist töötas Glavlitis tsensorina .Teise maailmasõja ajal evakueerus Tatari ANSV-sse, sealt Tšeljabinskisse, kus töötas aastatel 1942–1945 õpetajana ja Tšeljabinski Pedagoogikainstituudis inglise keele kateedri juhatajana.

Aastatel 1946–1947 oli ta Tallinna Polütehnilise Instituudi õppejõud, dotsent ja kateedrijuhataja. Aastatel 1947–1949 oli ta Leningradi Tekstiiliinstituudis inglise keele õpetaja, 1949–1954 Tallinna Õpetajate Instituudi inglise keele kateedri juhataja. Aastatel 1954–1977ETBLi andmeil 1950-1977 oli ta Tallinna Pedagoogilise Instituudi teoreetilise grammatika õppejõudEesti kooli biograafiline leksikon. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus, 1998 ja  inglise keele kateedri juhataja.

Teadustöö
Melanie Rauk uuris pedagoogikat ja keele õpetamise metodoloogiat. Ta avaldas koos kordustrükkidega üle 60 inglise keele õpiku ja sõnaraamatu. Samuti tõlkis ta eesti ilukirjandust inglise keelde.

Teoseid
English V–XI klassile (kaasautorid Alice Ehin, H. Ole, C. Parts). Tallinn 1958–1975
A Reader's Dictionary of Phrase and Idiom (kaasautor C. Parts). Tallinn 1974
Inglise-eesti sõnaraamat koolidele. Tallinn 1980; 5. trükk 1988
Tõlkeid
Milkman of the manor: a novel/ Eduard Vilde (Mäeküla piimamees); translated from the Estonian by M. Rauk; illustrated by A. Hoidre. Tallinn: Eesti Raamat, 1976
Miniatures/ A. H. Tammsaare; translated by M. Rauk; illustrated by I. Raudsepp. Tallinn: Eesti Raamat, 1977
Spring: [story]/ [translation from the Estonian by A. Jõgi, M. Rauk; illustrated by Ü. Sooter]. Tallinn: Perioodika, 1983
The windswept shore/ Aadu Hint (Tuuline rand); [translated from Estonian by M. Rauk; illustrated by U. Roosvalt] Tallinn: Perioodika, 1980

Tunnustus
1965 Eesti NSV teeneline õpetaja

Isiklikku
Tema abikaasa oli Eesti NSV haridustegelane Kristjan Kure.

Viited

Kirjandus
Eesti kooli biograafiline leksikon. Tallinn 1996. Lk 202
Eesti entsüklopeedia, kd 14. Lk 414

Haud Tallinna Metsakalmistul

Kategooria:Eesti keeleteadlased
Kategooria:Eesti tõlkijad
Kategooria:Eesti pedagoogid
Kategooria:Tallinna Tehnikaülikooli õppejõud
Kategooria:Eesti NSV teenelised õpetajad
Kategooria:Eestlased Kanadas
Kategooria:Eestlased Venemaal
Kategooria:Eesti represseeritud isikud
Kategooria:Metsakalmistule maetud
Kategooria:Sündinud 1905
Kategooria:Surnud 1978