Sõnamäng

Paronomaasia on sõnamäng, kus sisult erinevaid sõnu ühendab nende pseudoetümoloogilisest seostamisest, samatüvelisusest või muust taolisest johtuv kõlasarnasus.Erelt, Mati, Tiiu Erelt ja Kristiina Ross (2007). Eesti keele käsiraamat. Kolmas, täiendatud trükk. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, lk. 650. (ISBN 978-9985-79-210-0)

Sõnamängulist nalja nimetatakse kalambuuriks, sõnamängude loojat ja kasutajat kalamburistiks ehk sõnamänguriks.

Sõnamänguliselt on kasutatud näiteks sõna sulistama tähenduses 'kedagi suliks tembeldama', kogelema 'pidevalt või korduvalt kogema', karikas 'kariderohke (meri vm)' ja adressant 'külakorda käiv kerjus, kes on varustatud kindlate aadressidega'.

Eesti tuntumate kalambuurimeistrite seas on näiteks Andres Vanapa, Aleksander Suuman, Kivisildnik, Jüri Paet, Veiko Märka, Contra, Aapo Ilves, Jan Kaus, Leo Luks, Margo Vaino, Chalice, Kaupo Meiel, Siim Pauklin ja Keiti Vilms.Alvar Loog. Meie igapäevast kalambuuri anna meile tänapäev... Postimees, 04.06.2017.

Kuigi eestikeelne sõnamäng viitab otseselt kõneldud keele märkidele, võib ingliskeelne väljend pun hõlmata igasugust kunstivormi, sealhulgas maali, skulptuuri ja muusikat. Peamine tingimus on vormi kaheti tõlgendatavus. Sellise definitsiooni kohaselt liigituvad paronomaasiaks ka optilised illusioonid ja piltmõistatused, muusikas aga näiteks katkestatud kadents. Paronomaasia loetakse toimivaks, kui konteksti kaudu on võimalik mõlemad tõlgendused tähendustada. Vastasel korral on tegu malapropismiga – sarnase sõna või väljendi kasutamisega teise asemel –, mis enamasti tõlgendatakse veaks.

 Paronomaasia liigitusvõimalusi 

Homonüümiline
Homonüümia tähistab samakujulisi, kuid eri tähendustega sõnu. Loomulikus keeles võib sama kuju olla

 kõlaline – sel juhul on tegemist homofooniaga, näiteks meie reis ja meiereis;
 kirjalik – siis on tegu homograafiaga, näiteks kohvikunagi, kus rõhulised silbid on kas esimene ja neljas – tähenduses ’nagi, mis asub kohvikus’ – või esimene ja kolmas – tähenduses ’kohvik + olev kääne + kliitik;
 nii kirjalik kui ka kõlaline – näiteks puur tähendustes ’mulgustamisriist’ ja ’looma vangla’.

Paronüümiline
Paronüümid on kõlalt sarnased, kuid erineva tähendusega sõnad või väljendid, mis on sageli saadud samast tüvest. Kuna samasus on sarnasuse erijuht, on ka kõik homonüümiad paronüümia erijuhud. Väljendiga kohvikunagi on paronüümiline kohvi kunagi tähenduses ’tumedat jooki millalgi’ – kirjapilt erineb sõnade lahku kirjutuselt, häälduses aga jääb teise ja kolmanda silbi piiril gemineerumata konsonant k.

Polüseemiline
Polüseemia on nähtus, kus ühel sõnal või väljendil on mitu üksteisega seotud tähendust. Kuigi mõnes käsitluses (vt nt "Eesti keele käsiraamat") võib homonüümia hõlmata ka polüseemiat, siis mõnikord vastandatakse polüseemiat kui motiveeritud mitmetähenduslikkust homonüümiale kui juhuslikule vormide kokkulangemisele. Nii on polüseemne näiteks klaas – ’läbipaistev materjal’ või ’sellest materjalist jooginõu’. Aga polüseemiaks võidakse lugeda ka paradigmasisest homonüümiat (s.t ühe sõna eri käänete või pöörete kokkulangevus), näiteks tegusõnade puhul mineviku ainsuse teise ja mitmuse kolmanda isiku vorme sina jooksid või nemad jooksid.

 Ühiskondlikult märkimisväärseid juhtumeid 
Juku-Kalle Raidi särgidisain „Mutin on Punn“

Advokaat Paul Kerese pakutud sõna "kärplemine", millega autor viitab riigi kulutuste koomale tõmbamise kohta tühipaljaste suurte sõnade tegemisele.

 Vaata ka 
 Sarnassõna (paronüüm)

 Viited 

Välislingid

(Liit)sõnamängud Eesti Kirjandusmuuseumi kodulehel
Uus seletav sõnaraamat

Kategooria:Keeleteadus