Leili-Maria Kask

Leili-Maria Kask (31. august 1928 Nõmme – 27. september 1996 TallinnEesti kirjanike leksikon, Tallinn 2000, lk 187) oli eesti tõlkija ja toimetaja. 

Ta tõlkis peamiselt prantsuse kirjandust (George Sand, Jean-Paul Sartre, Jean-Pierre Chabrol, Alain Robbe-Grillet), sealhulgas Marcel Prousti "Swanni armastuse", mille tõlget Lauri Leesi on nimetanud eesti tõlkekultuuri suursaavutuseks. Leili-Maria Kask sai selle tõlke eest 1974. aastal Juhan Smuuli nimelise kirjanduse aastapreemia "Kultuurikapitali auhind: tõlge eesti keelde", Tartu Linnaraamatukogu kirjandusveeb.

Alates aastast 1976 oli ta Eesti Kirjanike Liidu liige.

Viited

 Tõlgitud teosed 
 George Sand, "Consuelo" (romaan), I–II köide, sari "Suuri sõnameistreid", Eesti Riiklik Kirjastus, Tallinn 1961, 462 + 488 lk; 2. trükk: järelsõna ja märkused: Ott Ojamaa, Eesti Raamat, Tallinn 1988, ISBN 5450003153 ja ISBN 5450003161. Kättesaadav ka helisalvestisena: 2 CD-d (44 tundi 42 minutit), loeb Helle-Reet Helenurm, Tallinn, Eesti Pimedate Raamatukogu, 2008
 Vladimir Pozner, "Hukkamise paik" (Lieu du supplice; novellid). LR 1963, nr 8/9, 88 lk
 Jean-Paul Sartre, "Sõnad" (Les mots; esseistlik autobiograafia). Tõlkija eessõna. LR 1965, nr 25/26, 150 lk; 2. trükk: saatesõna "Sartre'i hüvastijätt kirjandusega": Marek Tamm, Varrak, Tallinn 2006, ISBN 9985311728
 Georges Perec, "Asjad. Üks kuuekümnendate aastate lugu" (Les Choses; lühiromaan). LR 1968, nr 8, 84 lk
 Marcel Proust, "Swanni armastus" (Un amour de Swann; romaan). Tõlkija järelsõna. Sai "Varamu", Eesti Raamat, Tallinn 1973, 204 lk; 2. trükk: "Eesti Päevalehe raamat", nr 37, 2006, ISBN 8498196086
 Jean-Pierre Chabrol, "Kuulus tugitool" (jutustus kogumikust L’illustre fauteuil et autres récits, 1967). Tõlkija järelsõna. LR 1977, 37/39, 136 lk
 Alain Robbe-Grillet, "Kummid" (Les Gommes; kriminaalromaan). Teine tõlkija: Aino Pärsimägi; järelsõna: L.-M. Kask. Sari "Mirabilia", Eesti Raamat, Tallinn 1977, 176 lk

 Artiklid 
 "Louis Aragon" – Looming 1957, nr 4, lk 605–620
 "Louis Aragon – Praha ülikooli audoktor" – Keel ja Kirjandus 1963, nr 1, lk 62–63
 "Mõni sõna J.-P. Sartre’ist ja S. de Beauvoirist" – Keel ja Kirjandus 1964, nr 9, lk 575
 "Eesti kirjanduse erinumber ("Oeuvres et opinions". 1968 Août.)" – Keel ja Kirjandus 1968, nr 11, lk 695–699
 "Goncourt'i Akadeemia ja prantsuse kirjanduselu 1967–1968" – Keel ja Kirjandus 1968, nr 12, lk 764–768
 "Lanoux kui biograaf" – Keel ja Kirjandus 1970, nr 7, lk 446–448
 "Elsa Triolet' elu ja looming" – Looming 1970, nr 8, lk 1275–77
 "Romaanikirjanikud romaanist" – Keel ja Kirjandus 1970, nr 11, lk 706–712
 "Aita Kurfeldt 70 ja 40" – Keel ja Kirjandus 1971, nr 1, lk 61–62
 ""Europe’i Prousti-number" – Keel ja Kirjandus 1971, nr 8, lk 510–512
 ""Les Lettres françaises" 1942–1972" – Keel ja Kirjandus 1973, nr 7, lk 447–448
 "Prantsuse 1974. aasta auhinnad" – Looming 1975, nr 6, lk 1052–54
 "Tõlkimisest" – Looming 1975, nr 11, lk 1910–14
 "Veebruaris viiskümmend. Ott Ojamaa" – Keel ja Kirjandus 1976, nr 2, lk 110
 "Tõlkijate järelkasvust" – Keel ja Kirjandus 1976, nr 10, lk 627–628
 "Jean-Paul Sartre surnud" – Looming 1980, nr 5, lk 750–751

 Kirjandus 
 Ott Ojamaa, "Leili-Marie Kask 50" – Looming 1978, nr 10, lk 1753–54
 Merike Riives, "Leili-Maria Kase juubeliks" (60) – Looming 1988, nr 8, lk 1137–38
 Eesti kirjanike leksikon, Eesti Raamat, Tallinn 2000, lk 187, artikli autor Eerik Teder

Kategooria:Eesti tõlkijad
Kategooria:Rahumäe kalmistule maetud
Kategooria:Sündinud 1928
Kategooria:Surnud 1996