De Cock kaj la morto en preĝo

Kategorio:Libroj aperintaj en 2008

De Cock kaj la morto en preĝo (originale ) estas la 70-a kaj lasta krimromano en la fama serio de A.C. Baantjer pri la amsterdama detektivo Jurriaan de Cock (ofte simple nomata De Cock). Eldonita en 2008, ĝi estas klasika nederlanda polica romano kun la tipaj elementoj de la aŭtoro: humuro, amsterdama etoso, simplaj sed efikaj enigmoj, kaj morala komento pri homaj malfortoj kiel dependeco kaj avideco. La libro estis tradukita al Esperanto fare de teamo en Nederlando kaj eldonita en 2023 de Esperanto Nederland. Ĝi estas dediĉita al la tuta esperantistaro kaj enhavas la karakterizan stilon de Baantjer: mallongaj ĉapitroj, rekta rakontado, kaj fokuson sur la esplorado de De Cock kaj lia juna helpanto Dick Vledder.

La titolo aludas al la stranga pozicio de la viktimoj, kies manoj estas kungluitaj per gluo, kvazaŭ en preĝa pozo, sed la murdoj havas tute profanajn motivojn.

La libro estas klasika ekzemplo de la De Cock-serio: agrabla, rapida legado kun Amsterdama ĉarmo kaj morala fino. Se oni ŝatas la libroserion, ĝi estas taŭga adiaŭo al la heroo de Baantjer.

 Intriga resumo 
La rakonto komenciĝas en la malnova policejo en Warmoesstraat, kie De Cock interparolas kun juna policano Jan van Gendt. Baldaŭ alvenas arestito, drogulo, kiu konfesas rabon kaj klarigas, ke li bezonis monon por helpi sian dependan amatinon. Li malkaŝas, ke ŝi ofertas 50 000 eŭrojn al iu, kiu mortigos ŝian riĉan patron, por ke ŝi heredos kaj povu kuraci sin de dependeco.

Samtempe, Dick Vledder enkuras kun novaĵo: en la malpura akvo de Keizersgracht flosas kadavro. La viktimo havas kungluitajn ŝulacojn (per ŝnuro aŭ ŝnureto) kaj la fingrojn de la falditaj manoj forte kungluitaj per gluo. La mortinto estas Viktor Handgraaf, potenca kaj tre riĉa komercisto.

Poste aperas dua viktimo en simila stato — kun kungluitaj manoj en "preĝa" pozo. De Cock rapide konstatas, ke tio ne rilatas al religia aŭ pia motivo, sed al pli malnoblaj kaŭzoj. La esplorado kondukas al la familio de Handgraaf, precipe al lia filino (kiu dependas de drogoj) kaj ŝia koramiko (la drogulo el la komenco), sed ankaŭ al aliaj heredantoj, komercaj partneroj kaj eblaj malamikoj de la riĉulo. La du murdoj kun la sama signumo (la kune gluitaj manoj) indikas serian murdiston aŭ almenaŭ komunan planon.

De Cock, per sia sperto kaj intuicio, malrapide malkovras la ligojn inter la viktimoj, la rolon de mono kaj heredaĵo, kaj la malantaŭan motivon. Kiel kutime en la serio, li uzas psikologian komprenon, konversaciojn kun atestantoj kaj kelkajn neatenditajn turnojn por solvi la kazon. La fino alportas la tipan Baantjer-revelacion: la krimo estas pli proza ol mistika, kaj la vera kulpulo estas proksima al la unua viktimo.

 Pli longa, detala priskribo de la intrigo 
(kun mildaj spoiler-avertoj — evitu se vi volas legi la libron)

La intrigo turniĝas ĉirkaŭ familio kaj heredaĵo. Viktor Handgraaf estas la unua viktimo, riĉa viro kies filino suferas pro drogo-dependeco. Ŝia koramiko, la drogulo, estis arestita kaj malkaŝis la oferton de 50 000 eŭroj por mortigi la patron — tio estas la unua spuro, kiun De Cock esploras.

La dua murdinto havas similan "preĝan" pozon, kio konfirmas serian aspekton. La gluado de la manoj estas ne nur simbola, sed praktika: eble por malhelpi identigon aŭ por kaŝi ion, sed ĝi fariĝas la marko de la murdinto. De Cock esploras la vivon de Handgraaf: liajn komercajn rilatojn, eblajn malamikojn inter konkurantoj, kaj la internan dinamikon de la familio.

Grava elemento estas la filino: ŝi volas la heredon por financi kuracadon (aŭ simple por daŭrigi la vivstilon). Tamen, pli profundaj motivoj aperas — eble implikiĝo de alia heredanto aŭ persono, kiu profitas de la du mortoj. La esplorado inkluzivas vizitojn al la domo de la familio, konversaciojn kun la vidvino, la filino, ŝia koramiko, kaj eblaj atestantoj ĉe la akvokanalo.

De Cock ofte pripensas la naturon de malbono kaj homaj malfortoj, sed li restas pragmatika. La solvo venas per malgranda detaleto aŭ kontraŭdiro en atestoj, tipa por Baantjer. La titolo ironie kontrastas la "preĝan" pozon kun la malpia avideco malantaŭ la krimoj.

 Listo de ĉefaj roluloj 
De Cock — Sperta, maljuna detektivo de la policejo Warmoesstraat en Amsterdamo. Saĝa, iom cinika, sed homama; li preferas kompreni homojn ol simple aresti ilin. Li havas karakterizan "kriĉon" kaj ofte meditas pri vivo kaj krimo.

Dick Vledder — Juna, entuziasma helpanto de De Cock. Li estas energiplena, foje impulsema, sed lojala kaj lernas de sia mentoro. Li ofte enkuras kun novaĵoj pri kadavroj.

Viktor Handgraaf — La unua viktimo, potenca kaj riĉa komercisto. Lia morto en la akvokanalo kun kungluitaj manoj lanĉas la esploradon.

La filino de Handgraaf — Dependulo de drogoj, kies koramiko ofertas monon por murdi la patron. Ŝi estas centra en la heredaĵa intrigo.

La koramiko de la filino (drogulo) — Arestita rabisto, kiu konfesas la oferton de 50 000 eŭroj por mortigi la patron. Li estas drogulo (slange ĝankulo), malriĉa kaj en malfacila situacio.

La vidvino de Handgraaf — La edzino de la unua viktimo, kiu povas havi siajn motivojn aŭ sciojn.

Jan van Gendt — Juna policano, kiu mallonge aperas en la komenco; lia nomo amuzas De Cock pro asocio kun la marbirdo "Jan van Gent".

Aliaj malĉefaj roluloj — Komercaj partneroj, advokatoj, atestantoj ĉe la akvokanalo, kaj eble la dua viktimo (kiu havas ligon al la unua).

 En Esperanto aperis 

 De Cock kaj la morto en preĝo, libere elŝutebla bitlibro, la 16an de aprilo 2023.

Kategorio:Krimromanoj
Kategorio:Nederlandlingvaj verkoj