Dory Manor

Dory MANOR (naskiĝis la 11-an de septembro 1971 en Tel-Avivo) estas german-israela poeto, tradukistino (franca-hebrea), eseisto, eldonisto, ĉefredaktoro, literatura direktoro kaj akademiulo, gajninto de la Premio Jehuda Amiĥai por Hebreaj Poetoj kaj la Premio Ĉerniĉovskij por Elstaraj Tradukoj. En 2019, Manor ricevis la titolon Kavaliro de la Ordeno de Artoj kaj Literaturo (Ordre des Arts et des Lettres) fare de la franca registaro pro sia kontribuo al la antaŭenigo de la franca kulturo en Israelo. 

Ĝis 2020, Manor publikigis kvin librojn de poezio, dekojn da literaturaj tradukoj - precipe el la franca (Baudelaire, Mallarmé, Valéry, Rimbaud, Hugo) - kaj estas la fondredaktisto de la hebrea literatura revuo Ho! (ekde 2005). Li ankaŭ redaktas librojn de poezio de aliaj hebreaj poetoj. Aldone al sia poezia kaj traduka verko, Manor publikigis la memuarojn Sharav Rishon (2022), la eseokolekton La Beno de Babelo (2024) kaj la romanon Ĥof HaDatim (La plaĝo de la religiuloj, 2025). Li ankaŭ estas la kunfondinto kaj ĉefredaktoro de Altneuland Press, la unua hebrelingva eldonejo establita ekster Israelo ekde la 1940-aj jaroj. Manor loĝis dum jardeko en Parizo antaŭ ol translokiĝi al Berlino en 2019, kie li loĝas ekde tiam.

En la aĝo de 18 jaroj, Manor publikigis siajn unuajn tradukojn de Les Fleurs du Mal de Charles Baudelaire en la literatura aldonaĵo de la gazeto Haaretz. Ĉi tiuj tradukoj kaŭzis sensacion en israelaj literaturaj rondoj kaj ricevis laŭdojn de kaj akademiaj kaj literaturaj rondoj. 

Manor tradukis, interalie, poezion de Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Victor Hugo, Tristan Corbière kaj aliaj. Li ankaŭ tradukis prozon, teatraĵojn kaj pensojn de Voltaire, René Descartes, Molière, Gustave Flaubert, Françoise Sagan kaj Jules Verne.  El la angla, li tradukis, interalie, verkojn de William Blake, W.H. Auden kaj Allen Ginsberg, kaj el la hispana, li tradukis poemojn de Federico García Lorca kaj Luis Cernuda.

 Referencoj 

 Eksteraj ligiloj 

 Pri Dory Manor:

 Manor intervjuita fare de Kobi Meidan en israela televido, en la hebrea
 Verkoj de Dory Manor:
 Antaŭaj numeroj de la hebrea literatura revuo "Ho!" (hebree)
 "La hebrea kaj vi", poemo de Manor tradukita en la anglan fare de Shoshana Olidort
 La hebrea opero Alfao kaj Omegao, muziko de Gil Shohat (rajtigita registraĵo ĉe YouTube)
 Registraĵoj de Tzipporey Layla Mitpaytot de la radioprogramoj de Manor, en la Interreta Arkivo

Kategorio:Kavaliroj de la Ordeno de Artoj kaj Literaturo (Francio)
Kategorio:Israelaj poetoj
Kategorio:Naskiĝintoj en 1971