Gusti Jirku

Augustina „Gusti“ JIRKU, ankaŭ Stridsberg (naskiĝinta la  en Ĉernivco, mortinta la  en Lidingö/ Stockholms län) estis aŭstra kaj sveda verkistino kaj tradukistino. Ŝi verkis en la lingvoj germana kaj sveda.

Estante filino de bankisto kaj kortegkonsilisto ŝi loĝis de 1916 en la proksimeco de Slovenj Gradec. Studinte anglistikon ĉe la universitato de Vieno ŝi finekzameniĝis je instruisteco. Nur post 1924 ŝi ekigis profundan studon de la slovena lingvo. Ŝia lingvolerniganto vekis ĉe ŝi apartan intereson pri la verkisto Ivan Cankar, tiel ke ŝi en 1929 eldonis germanen tradukitan antologion de li sub la titolo Der Knecht Jernej. Eine Auswahl.Erwin Köstler: Vom kulturlosen Volk zur europäischen Avantgarde: Hauptlinien der Übersetzung, Darstellung und Rezeption slowenischer Literatur im deutschsprachigen Raum, Bern 2006, ISBN 978-3-03910-778-0, p. 182–183 La antaŭparolon kreis por tio Emil Alphons Rheinhardt. En 1930 ŝia traduko de la cankar-aĵo Hiša Marije Pomočnice aperis sub la titolo Das Haus der barmherzigen Mutter Gottes. Furoris ŝi en 1931 prezentante la unuan propran romanon Zwischen den Zeiten. 

Dum la Hispana Enlanda Milito ŝi estis sukuristo ĉe la Internaciaj Brigadoj.Gusti Jirku: "Kampf dem Tode! Die Arbeit des Sanitätsdienstes der internationalen Brigaden" (PDF)Irene Filip: "Frauen bei den Internationalen Brigaden im Spanischen Bürgerkrieg" - ĉe: Dokumentadarkivo de la aŭstria rezistado

Danke al VENONA (kuna usona-brita kaŝpolica agentejo) estis klare dokumentita ke ŝi en San-Francisko laboris dum la Dua Mondmilito kiel informisto de sovetiaj sekretservoj (sub la kaŝnomo Klara).John Earl Haynes: "Cover Name, Cryptonym, Pseudonym, and Real Name Index. A Research Historian's Working Reference" (aprilo 2009) Kimmo Rentola: "President Urho Kekkonen of Finland and the KGB" - Historiska Media, Stokholmo 2003, p. 302–328..

 Verkoj 
 sub la nomo Gusti Jirku 
 Wir kämpfen mit! Jirku, Gusti. – Ayuda Medica Extranjera, 1938
 Zwischen den Zeiten; Stridsberg, Gusti. – Leipzig: Tal, 1931  
 Das Haus zur barmherzigen Mutter Gottes; Cankar, Ivan. – Wien: Niethammer-Verlag, 1930
 Der Knecht Jernej; Cankar, Ivan. – Wien: Niethammer-Verlag, 1929
 Gusti Jirku: Kampf dem Tode! Die Arbeit des Sanitätsdienstes der internationalen Brigaden - (PDF) Madrid

 sub la nomo Gusti Stridsberg 
 Vår stund med varandra; Stridsberg, Gusti. – Stockholm: Rabén & Sjögren, 1968.
 Hjärtats äventyr; Stridsberg, Gusti. – Stockholm: Rabén & Sjögren, 1967 (dua eldono)
 Slottet vid gränsen; Stridsberg, Gusti. – Stockholm: Raben & Sjögren, 1965
 Mine fem liv; Stridsberg, Gusti. – Stavanger: Stabenfeldt, 1963; pluraj eldonoj
 Viisi maailmaani; Stridsberg, Gusti. – Jyväskylä: Gummerus, 1963 (tria eldono)
 Medizinische Ausbildung in Schweden; Rexed, Bror. – Stockholm: Sveda instituto por kultura interŝanĝado kun fremdaj landoj, 1962.
 Menschen, Mächte und ich; Stridsberg, Gusti. – Hamburg: Hoffmann u. Campe, 1961

 Literaturo 
 "Stridsberg, Gusti", je: Werner Röder; Herbert A. Strauss (eld.): International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933–1945. Volumo 2,2. München : Saur, 1983, p. 1143

 Eksteraj ligiloj 
 Wilhelm Agrell: "Augustine (Gusti) Franziska Stridsberg" - ĉe:Svenskt kvinnobiografiskt lexikon, (SKBL), 8.3.2018

 Notoj 

Kategorio:Aŭstraj verkistoj
Kategorio:Germanlingvaj verkistoj
Kategorio:Svedaj verkistoj 
Kategorio:Tradukistoj al la germana lingvo
Kategorio:Spionoj
Kategorio:Virinoj
Kategorio:Aŭstraj elmigrintoj
Kategorio:Ĉernivco
Kategorio:Naskiĝintoj en 1892
Kategorio:Mortintoj en 1978
Kategorio:Instruistoj