Britta Gröndahl

Britta Gröndahl (naskita kiel Maartman, la 8-an de marto 1914 en Eskilstuna en la län Södermanland, mortis la 18-an de novembro 2002 en la paroĥo Sankta Mateo en Stokholmo) estis sveda verkistino, sindikatistino kaj tradukisto.

Gröndahl aktivis dum la plej granda parto de sia vivo en la sveda sindikatisma movado, kaj precipe ene de la Sveriges Arbetares Centralorganisation (SAC). Ŝi verkis plurajn librojn, kiuj gravas por la sveda sindikatisma movado, kaj en la teoria kampo kaj kiel puraj biografioj.

En 1945, ŝi publikigis sian unuan tradukon, kiu estis la romano The Anointed de Clyde Brion Davis. Ĉi tion rapide sekvis pluraj aliaj verkoj, plejparte tradukoj el la nederlanda kaj el la angla.

La ĉefa enspezo de Britta Gröndahl venis de ŝia laboro kiel sendependa tradukistino specialiĝanta pri franca literaturo. Ŝia plej sukcesa verko kiel tradukistino estis " Les Mots pour le dire " (Ĝi devas esti esprimita) de la franc-alĝeria aŭtorino Marie Cardinal, sekvita de kvin postaj romanoj, kaj kolekto de bildstrioj por plenkreskuloj de Claire Bretécher. Tamen, ŝia plej granda sukceso venis de ŝia traduko de la trivoluma verko de la filozofo kaj intelekta historiisto Michel Foucault, Histoire de la sexualité (La Historio de Sekso).

En 1944, ŝi publikigis siajn memuarojn titolitajn Äventyrens år. 

 Verkaro 

 Här talar syndikalisterna (1973)
 Parti eller fackförening? (1975)
 De ideologisk motsättningarna i den spanska syndikalismen 1910-36|De ideologiska motsättningarna i den spanska syndikalismen 1910-36 (1981)
 Herre i eget hus - om självförvaltning i Spanien och Portugal (1982)
 Frihetlig kommunism i praktiken (1986)
 Pierre-Joseph Proudhon: socialist, anarkist, federalist (1988)
 Äventyrens år (1994)

 Referencoj 

 Eksteraj ligiloj 

Kategorio:Tradukistoj el la hispana lingvo
Kategorio:Tradukistoj el la franca lingvo
Kategorio:Tradukistoj el la angla lingvo
Kategorio:Tradukistoj el la nederlanda lingvo
Kategorio:Svedaj anarkiistoj
Kategorio:Anarkiistaj verkistoj