Cambon-letero

La 4-an de junio 1917, Jules Cambon (Ea prononco : Kambon), la tiama franca ministro pri eksterlandaj aferoj, subskribis leteron adresitan al  Nahum Sokolov, gvidanto de la cionisma movado, kiu publike subtenis la establon de juda nacia hejmo en Palestino. 

Tiu letero (ankaŭ nomata Cambon-letero aŭ Cambon-deklaro) antaŭis je kvin monatoj alian leteron (fakte malferma letero) konata sub la nomo Balfour-deklaro fare de Lord Arthur Balfour, brita ministro pri eksterlandaj aferoj kaj aperinta en The Times en la 2-a de novembro 1917.

 Origina teksto en la franca   
Le secrétaire général des affaires étrangères à Monsieur Sokolov (Hôtel Meurice)

Paris, le 4 juin 1917

Monsieur,

Vous avez bien voulu m'exposer le projet auquel vous consacrer vos efforts et qui a pour objet le défi de développer la colonisation israélite en Palestine. Vous estimez que si les circonstances le permettent et l'indépendance des lieux saints étant assurée et d'autres part, ce serait faire œuvre de justice et de réparation que d'aider à la renaissance, par la protection des puissances alliées, de la nationalité juive, sur cette terre d'où le peuple d'Israël a été chassé il y a tant de siècles.

Le gouvernement français qui est entré dans la présente guerre pour défendre un peuple injustement attaqué et qui poursuit la lutte pour assurer le triomphe du droit sur la force, ne peut éprouver que de la sympathie pour votre cause dont le triomphe est lié à celui des alliés.

Je suis heureux de vous en donner ici l'assurance.

Jules Cambon

N.B.: (la fino de la franca teksto (nevidebla en la dekstra bildo) troveblas en : https://britainpalestineproject.org/french-support-for-the-zionist-cause/)

 Esperanta traduko 
La Ĝenerala Sekretario de la eksterlandaj aferoj al Sinjoro Sokolov (Hotelo Meurice)

Parizo, la 4-an de junio 1917

Sinjoro,

Vi afable klarigis al mi la projekton, al kiu vi dediĉas viajn klopodojn por celi la defion de disvolviĝo de judaj kolonioj en Palestino. 

Vi kredas, ke, se la cirkonstancoj ebligos tion kaj ankaŭ se la sendependeco de la sanktaj lokoj estos certigita, estus ago de justeco kaj de riparo kiam oni helpus la reviviĝon, dank’al la protekto de la Aliancitaj potencoj, de juda nacieco en ĉi tiu lando, de kie la popolo de Israelo estis forpelita antaŭ tiom da jarcentoj. 

La franca registaro, kiu eniris en la nunan militon por defendi popolon maljuste atakitan, kaj kiu daŭrigas la lukton por certigi la triumfon de rajto super forto, ne povas senti alion ol simpation por via afero, kies triumfo estas ligita al tiu de la aliancanoj. 

Mi ĝojas certigi tion al vi ĉi tie.

Jules Cambon

Kategorio:Historio de Palestino