Cikado kaj Formiko

Tiu fabelo de Jean de La Fontaine estis tradukita en Esperanton fare de Lucien Jacques Thevenin (1891–1962). Ĝi estis delonge uzita kiel simbolo de laboremo (la formiko), kiu ricevas sukcesan rezulton, dum pigro (la cikado) ricevas punon. Ĝi estis amplekse uzata en instruado de infanoj, kiel morala ekzemplo.

CIKADO KAJ FORMIKO 

Post somero kaj kantad’,                    

La cikad’,

Hejme plu nenion trovis,

Kiam norda vento blovis:

Ne troviĝis eĉ pecet’

De muŝet’ aŭ de vermet’,

Pro malsato’, ĝi petis truda

Helpon de formik’ apuda,

Prunton nur de ia grajn’

Por plu vivi kiel ajn 

Ĝis sezono nova venos. 

Diris: « Tion vi reprenos

Antaŭ varmo, besta fid’,

Kapitalon kun profit’. »

Estas ne formik’ donema:

Jen manketo inter svarm’.

« Kion faris vi dum varm’? »

Diris ĝi al best’ pruntema.

« Nokte, tage, kantis mi.

Ĉu ne estas tio prava? »

«Kantis vi, jen mi tre rava!

Nu, dum vintro dancu vi. »

Kategorio:Olecikadoj
Kategorio:Fabloj
Kategorio:Franclingva literaturo