Alasdair mac Mhaighstir Alasdair

Alasdair mac Mhaighstir Alasdair (signifante "Aleksandro filo de la majstro Aleksandro"), angle Alexander MacDonald (n. ĉ. 1695/98 en Moidart, verŝajne en la urbo Dalilea/Dalelai; m. ĉ. 1770 en Arisaig apud Mallaig, Moidart) estis skota poeto.

 Vivo 
Malmulto estas konata pri la frua vivo de Alasdair, la filo de pastro de la Anglikana Skota Episkopa Eklezio . 

 Verkado 
En 1741, Alasdair kompilis 200-paĝan gael-anglan vortaron por eklezia uzo, destinitan por helpi gaelparolantojn lerni la anglan. Devis esti profunde malagrabla por li, kaj vundi lian senton de lojaleco al la Clanranaldoj, ke li mem produktis verkon, kiu servis por prediki en la angla.  Liaj naciismaj poemoj, kiuj montris lin kiel subtenanton ne nur de la Stuartoj sed de ĉiuj gaelparolantaj skotoj, estis publikigitaj en 1751 sub la titolo Ais-Eiridh na Sean Chánoin Albannaich ("Resurekto de la Malnova Skota Lingvo"), aŭdaca movo kvin jarojn post la Batalo de Culloden. En sia poemo ("La Arkeo")An Airce la renegaton Klano Campbell, kiu rifuzis sekvi la Stuartojn: nur la "moderaj" Campbelloj, post interna purigo per marakvo en nova Arkeo de Noa, estus savitaj de monato da nova juĝo de Dio. Pri poetino, kiu subtenis la Campbell-ojn, li skribis: "Se la poetino venas en viajn retojn, / La senhonta malgranda drinkejisto el Oban, / Ligu ankron da brando al ŝi / Por doni al la fokoj trinkaĵon ."  Li ankaŭ montris sin en siaj poemoj kiel senkompata malamiko de la Hanovro ; li nomis Reĝon Georgo la 3- a kanibalo. La libro estis bruligita en Edinburgo - supozeble de la ekzekutisto ; nur dek du originalaj kopioj konserviĝis.

Lia plej grava verko, "Birlinn Chlann Raghanill" ("La Galero de Clanranald"), publikigita postmorte kaj unue tradukita en la anglan de Hugh MacDiarmid en 1935, estas poezia priskribo de ŝtorma marvojaĝo sur malbone mareltenebla velŝipo de South Uist al Carrickfergus en Irlando. La ritmo de la poemo reflektas la kunordigitan laboron de la remistoj kaj la ondojn frakasantajn kontraŭ la kareno.

La traduko de la poemo en la anglan prezentas konsiderindajn problemojn pro la idiosinkrazia ortografio kaj malmoderna lingvaĵo de Alasdair.  Ĝis nun okazis naŭ tradukprovoj, plejparte neadekvataj. Nova traduko estas relative libera de Alan Riach, imitante la barokan stilon, en kiu la ritmo plejparte konserviĝis.  En 2023, elekto de poemoj estis publikigita en nova traduko de Taylor Strickland. 

Alasdair ankaŭ verkis naturpoezion, influite de La Sezonoj de James Thomson, same kiel ampoezion kaj trinkkantojn. Lia influo sur gaelaj poetoj de la malfrua 18-a jarcento estis profunda. Li influis, interalie, Duncan Ban MacIntyre, kiu foje estis partiano de la Hanovro, sed publikigis la poemojn de Alasdair sen malhelpo. 

 Referencoj 

 Eksteraj ligiloj 

 Poezio sur Wikisource (en la skotgaela)

Kategorio:Skotaj romkatolikoj
Kategorio:Skotaj leksikografoj
Kategorio:Skotaj poetoj