Immanuel Olsvanger

Immanuel OLSVANGER (naskiĝis la 13-an de aprilo 1888 en Grajewo, Vistula lando (Q2068091), Rusia Imperio ; mortis la 7-an de februaro 1961 en Jerusalemo, Israelo) estis juda folkloristo, tradukisto, ĵurnalisto kaj cionisma aktivulo. Liaj kolektoj de jidaj anekdotoj, rakontoj, proverboj kaj kantoj, kiujn li publikigis en litova jida lingvo transskribitaj en latinan skribon, kaj sekve vidis multajn eldonojn. Li ankaŭ tradukis plurajn librojn en la hebrean kaj publikigis volumon de siaj propraj hebreaj poemoj. 

 Vivo 
Li komencis sian politikan agadon kiel cionisto ankoraŭ kiel studento kaj en 1912 li estis kunfondinto de la cionisma studenta organizaĵo HeChaver, kies prezidanto li fariĝis. De 1918 ĝis 1920 li estis sekretario de la Svisa Societo por Folkloro. Komence de la 1920-aj jaroj li laboris en Sud-Afriko, kaj de 1924 en Anglio por Keren Hajesod, la cionisma organizaĵo respondeca pri monkolektado. En la 1930-aj jaroj li vojaĝis al Azio, precipe Barato, kaj en 1933 li elmigris al tio, kio tiam estis Mandata Palestino.  

Olsvanger flue parolis vastan gamon da lingvoj, kaj eŭropaj kaj aziaj, antaŭenigis la disvastigon de Esperanto, kaj tradukis multajn librojn en la hebrean. Li tradukis Boccaccio'n, Danton kaj Goethe'n en la hebrean, sed ankaŭ japanan kaj sanskritan literaturon.

Li mortis en 1961 en Jerusalemo, kie strato estas nomita laŭ li.

 Verkaro 

 Eterna sopiro, Wien, 1925 - originala poezio en Esperanto.
 Royte Pomerantsen or How to Laugh in Yiddish, Jewish Folk Humor, NY Schocken 1947
 Contentions with God: a study in Jewish folklore

 Haeem Samuel Kehimkar, The History of the Bene Israel of India , Tel-Aviv: Dayag, 1937.

 L'chayim! Jewish Wit And Humor, NY Schocken 1949

 Tradukoj (ĉiuj en la hebrean) 

 Dante Alighieri, La Dia Komedio, Tarŝiŝ (el la itala)
 Bhagavadgito: La Kanto de Beno, Mossad Bialik, 1977 (el sanskrito)
 Salvador de Madriga, Filino de la Aztekoj, eldonita de Masada 1958 (el la hispana)
 Salvador de Madrigal, La Potenco de Amo (La Koro de la Petada) Eldonejo Masada 2009 (el la hispana)
 Giovanni Boccaccio, Dekamerono : La Libro de Dek Tagoj, Yavne, 1947 (el la itala)
 Banŝio-elkavatoroj: Rakontoj el antikvaj tempoj, Ahiyasaph, 1954 - elektado de rakontoj (japane)
 El la poemoj de Johann Wolfgang von Goethe, Tarŝiŝ (el la germana), inkluzive de la balado " La Fiŝkaptisto ".
 El la Poezio de Barato: Penso kaj Poezio, Tarŝiŝ 1960 (el la sanskrita)
 Giovannino Guareschi, La Eta Mondo de Don Camillo, Masada, 1974, (el la itala). (Plia publikaĵo: Ĥajfo : Itamar)
 --, Don Camillo kaj la Ŝafoj de Lia Paŝtisto, Eldonejo Masada, 1956 (el la itala). (Plia publikaĵo: Ĥajfo: Itamar)
 Juan Ramón Jiménez, Paltero kaj mi, Am Oved, 1967 (el la hispana)

 Bibliografio 

 Yitzkhok Niborski, Maître de Conférences à l'INALCO: Omaĝo al Immanuel Olsvanger: Les trésors de l'humour jida (video). Maison de la culture Yiddish - Parizo, novembro 2008, alirita la 7-an de novembro 2011 (la jida).

 Referencoj 

Kategorio:Israelaj esperantistoj
Kategorio:Israelaj tradukistoj