Rudi Paret

Rudolf PARET (naskiĝinta la  en Loßburg-Wittendorf, mortinta la  en Tübingen) estis germana orientalisto kaj islam-fakulo. Inter 1951 kaj 1968 li katedrestris pri ŝemidaj lingvoj kaj islamologio ĉe la universitato de Tübingen. De li kreiĝis scienca kaj ŝatata traduko de la Korano.Johann Büssow (k.a.): "Leitfaden für (werdende) IslamwissenschaftlerInnen an der FU Berlin" - Berlino 2016, p. 30

 Vivo
Estante filo de protestantisma paroĥestro li frekventis de 1916 teologiajn seminariojn je Schöntal kaj Urach studonte de 1920 teologion en Tübingen. Sed baldaŭ li aliorientiĝis pri orientalistiko kaj doktoriĝis en 1924 ĉe Enno Littmann post defendo de la tezo Sīrat Saif ibn Ḏhī Jazan. Ein arabischer Volksroman. En 1926 li habilitiĝis per la faklaboraĵo Der Ritter-Roman von Umar an-Nuʿmān und seine Stellung zur Sammlung von Tausendundeine Naĉt. Ein Beitrag zur arabischen Literaturgeschichte. Poste li asitantis en Tübingen. En 1930 li venis al la altlernejo hajdelberga kie li ekdocentis. Samjare li iĝis membro de Deutsche Morgenländische Gesellschaft. En 1939 li samloke reiĝis eksterorda profesoro kaj en 1940 oni komisiis pri vicestreco katedra en Bonn pri ŝemidaj lingvoj kaj islamologio.

Paret membris ĉe la kontraŭjudisma klubo Institut zur Erforschung und Beseitigung des jüdischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben kiu kolektiĝis je Eisenach. Ekde 1941 li estis interpretisto por taĉmentoj de Wehrmacht an Norda Afriko kaj pretis aliĝi al Deutsche Gesellschaft für Islamkunde.Kp. Die Welt des Islams, volumo 23, kajero 3/4, 1941, p. 206. Sekvis militkaptitico ĉe la Usona Armeo. Reveno patrujen eblis en 1946; en 1948 edizigis lin Hanna Küppers. En 1951, Paret posteulis Enno Littmann en Tübingen; pensiiĝo estis en somero 1968. En 1980, Paret fariĝis koresponda membro de la Bavara Akademio de Sciencoj.

Graveco
En 1966 furoris lia traduko korana (kiu aperis ĉe Kohlhammer-eldonejo). La scienca precizeco ŝuldiĝas ankaŭ al adopto de metodoj de eldonoj bibliaj. Tamen troviĝis ankaŭ kritikistoj de ĝi (ekz. Stefan Wild, Navid Kermani).Mahmoud Abu-Shuair: "Mohammed als historische Gestalt: Das Bild des Islam-Propheten bei Rudi Paret" - Guglolibroj, p. 50 Por Kermani mankas ankaŭ digna eleganteco.Navid Kermani: Gott ist schön: Das ästhetische Erleben des Koran, Beck, Munkeno 1999, p. 151 Defendanto estis ekz. Hartmut Bobzin. 
Krome Paret publikigis plurajn eldonojn de la lernolibro de la araba lingvo Kleine Arabische Sprachlehre, kiu baziĝas sur verko de Ernst Harder kaj ĝuis prilaboradon de Annemarie Schimmel (ekde la 13-a eldono). Ĝia avantaĝo estas la paralela enkonduko al la klasika kaj moderna norma araba.Bedaŭrinde mankas sondiskoj kaj kompletaj vort-listoj.

La postlasitaĵoj de Harder troviĝas en la universitata biblioteko de Tübingen.

Skribaĵoj (elekto)
 Sîrat Saif ibn Dhî Jazan. Ein arabischer Volksroman. Lafaire, Hannover 1924.
 Früharabische Liebesgeschichten. Ein Beitrag zur vergleichenden Literaturgeschichte (=Sprache und Dichtung, 40). Haupt, Bern 1927.
 Der Ritter-Roman von 'Umar an-Nu’mân und seine Stellung zur Sammlung von Tausendundeine Nacht. Ein Beitrag zur arabischen Literaturgeschichte. Mohr Siebeck, Tübingen 1927.
 Die Geschichte des Islams im Spiegel der arabischen Volksliteratur (=Philosophie und Geschichte, 13). Mohr Siebeck, Tübingen 1927.
 Die legendäre Maghâzi-Literatur. Arabische Dichtungen über muslimische Kriegszüge zu Mohammeds Zeiten. Mohr Siebeck, Tübingen 1930.
 Zur Frauenfrage in der arabisch-islamischen Welt (=Abhandlungen zur Orientalischen Philologie und zur allgemeinen Religionsgeschichte, 8). Kohlhammer, Stuttgart 1934.
 (kun Ernst Harder) Kleine Arabische Sprachlehre. Groos, Heidelberg 1938. (Zehnte Auflage 1964).
 Grenzen der Koranforschung (=Bonner Orientalische Studien, 27). Kohlhammer, Stuttgart 1950.
 Der Islam und das griechische Bildungsgut (Philosophie und Geschichte, 70). Mohr Siebeck, Tübingen 1950.
 mit Anton Schall: Ein Jahrhundert Orientalistik. Lebensbilder aus der Feder von Enno Littmann und Verzeichnis seiner Schriften. Zum achtzigsten Geburtstag am 16. September 1955 zusammengestellt. Harrassowitz, Wiesbaden 1955.
 Mohammed und der Koran. Geschichte und Verkündigung des arabischen Propheten. Kohlhammer, Stuttgart 1957 (Zehnte Auflage 2008, ISBN 978-3-17-019874-6).
 Symbolik des Islam. Textband (=Symbolik der Religionen, 2). Hiersemann, Stuttgart 1958.
 (eldonistece): Die Welt des Islam und die Gegenwart. Kohlhammer, Stuttgart 1961.
 Der Koran. Tradukis Rudi Paret. Kohlhammer, Stuttgart 1966 (Zwölfte Auflage 2014, ISBN 978-3-17-026978-1).
 Arabistik und Islamkunde an deutschen Universitäten. Deutsche Orientalisten seit Theodor Nöldeke. Steiner, Wiesbaden 1966.
 The Study of Arabic and Islam at German Universities. German Orientalists since Theodor Nöldeke. Steiner, Wiesbaden 1968.
 Der Koran. Kommentar und Konkordanz von Rudi Paret. Kohlhammer, Stuttgart 1971; dua eldono samloke 1977; sepa eldono samloke 2005, ISBN 3-17-018990-5; 8. Auflage 2012, ISBN 978-3-17-022670-8. Plua eldono kun antaŭparolo kaj korektoj de Rudi Paret (decembro 1979): Ansariyan Publication, Ghom 1981.
 Deutsche Orientalisten am Beispiel Tübingens. Arabische und islamkundliche Studien. Eldonis Orientalisches Seminar der Universität Tübingen. Erdmann, Tübingen/Basel 1974, ISBN 3-7711-0190-5.
 (eldonistece): Der Koran (=Wege der Forschung, 326). Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1975, ISBN 3-534-05465-2.
 Der Koran. Verlag für Sammler, Graz 1979, ISBN 3-85365-039-2.
 Schriften zum Islam. Volksroman, Frauenfrage, Bilderverbot. Eldonis Josef van Ess. Kohlhammer, Stuttgart 1981, ISBN 3-17-005981-5.
 Der Koran. Tradukis, komentis kaj enkondukis Rudi Paret. Directmedia Publishing, Berlin 2001, ISBN 3-89853-146-5 (CD-ROM).

 Literaturo  
 Josef van Ess: "Rudi Paret (1901–1983)" - ĉe: Der Islam, volumo 61, kajero 1, 1984, p. 1–7 (doi:10.1515/islm.1984.61.1.1) 
Bobzin, Hartmut: "Paret, Rudi" - ĉe: Neue Deutsche Biographie 20 (2001), p. 64     

 Eksteraj ligiloj 

ligiloj ĉe DDB

 Notoj 

Kategorio:Germanaj orientalistoj
Kategorio:Germanaj profesoroj 
Kategorio:Naskiĝintoj en 1901
Kategorio:Mortintoj en 1983
kategorio:Antisemitismo en Germanio
Kategorio:Nazioj