Perlo (poemo)

"Perlo" ( mezangle: Perle ) estas aliteracia poemego verkita en 14a-jarcenta mezangla. 

Tiu verko estas konsiderita unu el la plej gravaj daŭrantaj verkoj de mezepoka Anglio. Kun elementoj de mezepoka alegorio en la ĝenro de "vizioj", diverseco de la nordokcidenta Midland-dialekto, ĝi estas rimarkinda pro sia alta, kvankam ne konsekvenca, aliteracio. Inter aliaj stilaj trajtoj, ekzistas kompleksa sistemo de ligado de strofoj.

Resume, la intrigo de la poemo estas jena: patro, funebrante la perdon de sia filino (perlo), endormiĝas en la ĝardeno. En sonĝo li renkontas la "Pearl Maiden" - belan kaj neteran virinon starantan ĉe la alia flanko de rivereto en nekonata pejzaĝo. En respondo al liaj demandoj kaj provoj tuŝi ŝin, ŝi respondas per kristanaj virtoj. Fine ŝi montras al li la Ĉielan Urbon. Tamen, kiam la patro provas transiri la rivereton por alveni tien, li subite vekiĝas de sia sonĝo kaj pripensas ĝian signifon.

La poemo pluvivas en ununura manuskripto (Londono, British Library MS Cotton Nero AX/2), kiu inkludas du aliajn religiajn rakontpoemojn, Patienco (Patience) and Pureco (Purity), same kiel la faman romancon Siro Gawayn kaj la Verda Kavaliro (Sir Gawain and the Green Knight). Ili ĉiuj verŝajne estis skribitaj fare de la sama verkinto, kromnomita "la Perlo-poeto" aŭ "la Gawain-poeto", kiu indikas stilajn kaj temajn similecojn.

La unua kompleta publikigo de The Pearl, Patience, and Purity estis farita en 1864 fare de la Early English Text Society.

 En Esperanto aperis 
Perlo, tradukita de Marjorie Boulton, redakciita de Edmund Grimley Evans, eldonita de Mondial, Novjorko, 2019, 145 paĝoj, 978-1-595693-95-2

 Recenzo 
Traduko de "Pearl", fama mezangla poemego.

"Dum mi estis en la domo de Marjorie Boulton en Oksfordo, mi ek­vidis faskon da surtajpitaj flav-oranĝaj paperoj, kiun mi tuj rekonis kiel manuskripton de ŝia neeldonita traduko de Perlo, menciita en Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto de Geoffrey Sutton kun la informo, ke ĝi ankoraŭ atendas publikigon. Kun la manuskripto trov­iĝis libro de la originala teksto kun mul­taj krajonaj notoj kaj kvarpaĝa manskriba dokumento “Pri la traduk­ado”. La 101-strofa, 1212-versa poemo estis verkita en la malfrua 14-a jarcento de aŭtoro, kies nomon oni ne scias, en nordokcidenta dia­lekto de la mezangla. Ĝi priskribas sonĝon aŭ vizion, en kiu patro renkontas sian mortintan filinon." (Edmund Grimley Evans)

"La verko troviĝas en unusola manu­skripto en la Brita Muzeo. Marjorie Boulton, eble la plej flua poeto en la tuta Esperanto-literaturo, nomis tiun ĉi poemon “netradukebla”. Se jes, ŝi mirige bone tradukis la netradukeblon – kaj faris tion diman­ĉon post dimanĉo, irante sian propran poezian kaj spiritan vojaĝon. Por ŝi, Perlo estis kvazaŭ pilgrima celo – atingita (tiel mi kuraĝas diri) en gloro." (Humphrey Tonkin)

 Vidu ankaŭ 
 Alegorio en la mezepoko

 Referencoj 

 Eksteraj ligiloj 

Kategorio:Verkoj de nekonataj aŭtoroj