Theodorus Zasius

Theodorus Zasius estis nederlanda misiisto, predikisto, kiu kune kun João Ferreira de Almeida kaj Jacobus op den Akker reviziis la Biblion en la portugalan, inter 1681-a kaj 1693-a.Ferdinand Verbiest, S.J. (1623-1688) and the Chinese Heaven

Oni scias, ke Almeida, ekde sia adoleskeco kaj dum la tempo kiam li prepariĝis por la sacerdoteco, sentis grandan bezonon proponi al la portugallingvaj kristanoj la Sanktajn Skribojn en sia propra lingvo. Kaj estas ankaŭ konata, ke li komencis, kun la aĝo de 16 jaroj, traduki partojn de la hispana Biblio kaj, poste, partojn de la latina traduko de Beza (1519-1605). Tiuj ĉi tradukoj neniam estis presitaj, sed kelkaj el ili estis distribuitaj en manskribitaj kopioj. Tamen la granda vivprojekto de Almeida estis traduki la Vorton rekte el la originalaj lingvoj, la hebrea, la aramea kaj la greka.

Tiam, ĉirkaŭ 1660, li finfine komencis la Biblion en la portugalan, komencante kun la Nova Testamento. Prenante kiel bazon la tiel nomatan "Textus Receptus", tio estis kompilaĵo de la ĝenerale grekaj manuskriptoj akceptitaj kiel la plej fidindaj originaloj. En la antaŭaj du jarcentoj, pluraj eŭropaj lingvistoj kaj teologoj kompilis la grekajn manuskriptojn de la Nova Testamento kaj publikigis ilin tra la gazetaro, kaj tiuj publikaĵoj, de malsamaj kompililoj kaj en malsamaj tempoj, estis en interkonsento kun la plej multaj el la centoj da pli malnovaj grekaj manuskriptoj, tiel ke la rezultaj tekstoj estis universale akceptitaj kaj tial estis nomitaj la Textus Receptus. Kaj estis unu el tiuj kompilaĵoj, organizitaj de Johannes Janssonius en 1639, kiun Almeida prenis kiel fonton, krom konsulti la hispanajn kaj italajn tradukojn.

Finfine, en 1676 la ekleziaj aŭtoritatoj decidis formi teamon de ses reviziistoj por kontroli la tradukon de Almeida, tri membroj en Indonezio, kiuj estis la Pastoro Cornélio Lindius, Pastoro Theodore Zas kaj Augustibus Thorton, kaj tri membroj en Holando, kiuj estis S-roj Bartholomeus Heyen, Joannes de Vooght kaj trie, portugala judo kaj Novkristano. Unu el ili, Bartholomeus Heyen, parolis la portugalan flue, ĉar li naskiĝis en Brazilo, en Paraibo, en 1644, kaj elmigris al Holando, kie li studis Teologion.

La Konsilio de la Nederlanda Reformita Preĝejo "ĉiam serĉis uzi tiujn reviziistojn por ekzerci ilian aŭtoritaton kaj kontrolon de la laboro de la tradukisto, tiel ke respondeco por tiuj tradukoj povus ekpreni la respondecon rekomendante ilin al ekleziaj aŭ laikaj aŭtoritatoj."

Post kiam la revizio komenciĝis, Almeida finis havi iun gravan malkonsenton kun la recenzistoj en Indonezio, kaj en 1678 li decidis preteriri la lokajn ekleziajn aŭtoritatojn kaj petis publikigon rekte de la Ekleziaj aŭtoritatoj en Holando, tiel evitante la interferon de la recenzistoj en Batavio.Almeida Restaruada

 Referencoj 

Kategorio:Naskiĝintoj en 1620
Kategorio:Mortintoj en 1704
Kategorio:Naskiĝintoj en la 17-a jarcento
Kategorio:Mortintoj en la 18-a jarcento