Imponere Pelio Ossam

Imponere Pelio Ossam (laŭlitere: meti la monton Osa sur la monton Pelion) estas proverbo latina kies senco ankaŭ en ne malmultaj nunaj lingvoj troviĝas. Ĉar la signifo estas aŭdacege laboregi. La fonto de la parolturno estas fablo greka pri la Aloeidoj kiuj kontraŭ la olimpaj dioj volis ekribeli kaj la monton Osa en Tesalio starigi super Pelion (aŭ inverse). Tial la tuto estiĝu pli alta ol la diara sidejo Olimpo. La nova alteco plifaciligus defii la diojn. 

Literature
Homero je Odiseado (XI 315–316) jene diras:
Ὄσσαν ἐπ᾽ Οὐλύμπῳ μέμασαν θέμεν, αὐτὰρ ἐπ᾽ Ὄσσῃ
Πήλιον εἰνοσίφυλλον, ἵν᾽ οὐρανὸς ἀμβατὸς εἴη 

Latinlingva ĉi tio varie diratas, sed ofte laŭ la versoj de Vergilio; ĉar ties vortoj je Georgikon similas al la homeraĵoj:
ter sunt conati imponere Pelio Ossam
scilicet atque Ossae frondosum involvere Olympum. 

Horaco skribis (Carmina  III 4, 49–52):
magnum illa terrorem intulerat Iovi 
fidens iuventus horrida bracchiis 
fratresque tendentes opaco 
Pelion inposuisse Olympo. 

Kaj Propercio (II 1, 19–20):
non ego Titanas canerem, non Ossan Olympo 
impositam, ut caeli Pelion esset iter...

Ovidio kvarfoje aludas, je Amores (II 1, 13–14):
ingestaque Olympo 
ardua devexum Pelion Ossa tulit,

kaj je Fasti dufoje, en la unua libro (307–308):
sic petitur caelum, non ut ferat Ossan Olympus 
summaque Peliacus sidera tangat apex,

kaj en la tria libro (441–442):
ignibus Ossa novis et Pelion altius Ossa 
arsit et in solida fixus Olympus humo,

kaj je Metamorfozoj (I 154–155):
tum pater omnipotens misso perfregit Olympum 
fulmine et excussit subiecto Pelion Ossae. 

Seneko la Juna aldonas je Hercules Oetaeus (1152–1154) aliajn tesaliajn kaj najbarajn montojn:
nunc Thessalicam Pelion Ossam
premet et Pindo congestus Athos
nemus aetheriis inseret astris.

Kaj Statio je Silvae  (III 2, 64–66):
nec enim temeraria virtus 
illa magis, summae gelidum quae Pelion Ossae 
iunxit anhelantemque iugis bis pressit Olympum. 

Kaj Klaŭdo Klaŭdiano kunmetas montojn je Trakio, Italujo kaj Kaŭkazo (De IV consulatu Honorii Augusti, 106–108):
Garganum Alpinis Appenninumque nivalem
permixtis sociate iugis et rupibus Haemum
addite Caucasiis, involvite Pelion Ossae.

Jen ekzemploj en modernaj lingvoj kun ekzakte la sama esprimo: france entasser Osse sur Pélion, angle to pile / heap Pelion on Ossa, ruse громоздить Пелион на Оссу.

Eksteraj ligiloj
To pile Pelion upon Ossa (Word histories)
 Allen's Dictionary of English Phrases

kategorio:Proverboj
kategorio:Latinlingva literaturo