Tang ping

Tang ping (ĉine: 躺平; laŭlitera traduko: kuŝi plata) estas ĉina slanga neologismo, kiu priskribas personan rifuzon de sociaj premoj, ekzemple pro la 996-laborhora sistemo, kiu ofte estas rigardata kiel rata vetkuro kun ĉiam pli malpliiĝintaj rezultoj. Tang ping signifas elekti "kuŝi plate kaj elporti la batojn" per pli indiferenta sinteno al vivo.

Tiuj, kiuj elektas "kuŝi plate", eble malaltigas sian profesian partoprenemon kaj ekonomiajn ambiciojn, simpligas siajn celojn, sed tamen restas ekonomie produktivaj por siaj bazaj bezonoj. Ili preferas psikan sanon al ekonomia materiismo.

Alia rilata frazo estas "bai lan" (ĉine: 摆烂; pinjine: bǎi làn; laŭlitera traduko: lasu ĝin putri), kiu signifas akcepti malboniĝantan situacion anstataŭ provi ŝanĝi ĝin. Ĝi rilatas al memvola rezigno de celoj, pri kiuj oni scias, ke ili estas tro malfacile atingeblaj."The rise of 'bai lan': why China's frustrated youth are ready to 'let it rot'" The Guardian. 2022.

 Referencoj 

Kategorio:Kritiko de laboro
Kategorio:Kontraŭkulturo
Kategorio:2021 en Ĉinio