Tradukoj de La Aventuroj de Alico en Mirlando

La romano de 1865 La aventuroj de Alico en Mirlando fare de Lewis Carroll estas tradukita al 175 lingvoj.Lindseth, Jon A. – Tannenbaum, Alan (eld.): Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece, vol. I, p. 739–740. New Castle: Oak Knoll Press, 2015. . Lewis, ISBN=978-82-692239-0-3 La lingvo kiu havas la plej multajn tradukitajn eldonojn de la romano estas la japana, kiu havas 1 271 eldonojn.Lindseth, Jon A. – Tannenbaum, Alan (eld.): Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece, vol. I, p. 22. New Castle: Oak Knoll Press, 2015. . Kelkaj tradukoj, kun la unua dato de eldono kaj de represaĵo aŭ re-eldonoj de aliaj eldonejoj, estas jene:
Lingvo,dialekto,skribsistemo ktp.JaroTitoloTradukistoAfrikanso1934Avonture van Alida in TowerlandTannie (kaŝnomo)Afrikanso1965Alice se Avonture in WonderlandAndré BrinkLa altaja2016Кайкалдыҥ Јеринде Алисала болгон учуралдар Kaykaldıñ Cerinde Alisala bolgon uçuraldarКӱлер Тепуков (Küler Tepukov)Apalaĉa angla2012Alice's Adventures in an Appalachian WonderlandByron W. Sewell kaj Victoria J. SewellLa araba2012أليس في بلاد العجائبشكير نصر الدينLa araba2013أليس في بلاد العجائبسهام عبد السلام (Seham Saniya Abdel Salam)La araba2013مغامرات أليس في بلاد العجائبنادية الخولي (Nadia El Ĥoli)La aragona1995Alizia en o país de as marabiellasAntonio GilLa eŭska1992Aliceren abenturak lurralde miresgarrianManu López GaseniLa belorusa2013Алесіны прыгоды ў Цудазем’і(Alesiny pryhody ŭ Cudazem'i)Max Ščur (Максим Шчур)La pikarda franca dialekto2012Lès-Aventûres d’Alice ô Pèyis dès MèrvèyAndré CapronLa bretona1995Troioù-kaer Alis e Bro ar MarzhoùHerve KerrainLa kataluna1930Alícia en terra de meravellesJosep CarnerLa kataluna1996Alícia al país de les meravellesSalvador Oliva LlinàsLa ĉina1922阿麗思漫遊奇境記(Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì)趙元任 (Zhào Yuánrèn)La ĉina1981阿丽思漫游奇境记(Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì)陈复庵 (Chén Fù'ān)La ĉina2013愛麗絲夢遊仙境(Àilì sī mèngyóu xiānjìng)吳鈞陶 (Ng Gwan Jiu)Angla rima slango2015Crystal's Adventures in a Cockney WonderlandCharlie LovettLa kornvala1990Alys y'n Vro a VarthusyonRay EdwardsLa kornvala2009Alys in Pow an AnethowNicholas WilliamsLa kornangla2015Alice's Ventures in WunderlandAlan M. KentLa ĉeĥa1931Alenčina dobrodružství v podzemní říšiJaroslav CísařLa dana1875Maries Hændelser i Vidunderlandet later "Alice i Eventyrland"D. G. (anonima)La nederlanda1874 or 1875Lize's Avonturen in het WonderlandLa nederlanda1887Alice in het Land der DroomenEleonora MannLa nederlanda1899Alice's Avonturen in het WonderlandR. ten RaaLa nederlanda1907Alice's Avonturen in WonderlandLa angla (Desereta alfabeto)2014Alice's Adventures in Wonderland  (𐐈𐑊𐐮𐑅’𐑆 𐐈𐐼𐑂𐐯𐑌𐐽𐐲𐑉𐑆 𐐮𐑌 𐐎𐐲𐑌𐐼𐐲𐑉𐑊𐐰𐑌𐐼): An edition printed in the Deseret AlphabetLewis CarrollLa angla (Ewellic-a alfabeto)2013Alice's Adventures in Wonderland: An edition printed in the Ewellic AlphabetLewis Carroll; transskribo fare de Doug EwellLa angla (Internacia Fonetika Alfabeto)2014Alice's Adventures in Wonderland (ˈÆlɪsɪz Ədˈventʃəz ɪn ˈWʌndəˌlænd): An edition printed in the International Phonetic AlphabetLewis CarrollLa angla (Ñspel-a ortografio)2014Alice's Adventures in Wonderland  (Alis'z Advnčrz in Wunḍland): An edition printed in the Ñspel orthographyLewis Carroll; transskribo fare de Francis K. JohnsonLa angla (Nyctographic-a alfabeto)2011Alice's Adventures in Wonderland: An edition printed in the Nyctographic Square AlphabetLewis CarrollLa angla (Stenografaĵo de Pitman)n.d.Alice's Adventures in Wonderland: Pitman's Shorthand New Era EditionLewis CarrollLa angla (Ŝava alfabeto)2013Alice's Adventures in Wonderland  (·𐑨𐑤𐑦𐑕’𐑩𐑟 𐑩𐑛𐑝𐑧𐑯𐑑𐑿𐑮𐑟 𐑦𐑯 ·𐑢𐑳𐑯𐑛𐑼𐑤𐑨𐑯𐑛): An edition printed in the Shaw AlphabetLewis Carroll; transskribo fare de Thomas ThurmanLa angla (Unifon-a alfabeto)2014Alice's Adventures in Wonderland: An edition printed in the Unifon AlphabetLewis CarrollEsperanto1910La Aventuroj de Alicio en MirlandoElfric Leofwin KearneyEsperanto1996Alico en MirlandoDonald BroadribbLa estona1940Alice ImedemaalLinda Bakis, poemoj fare de Ants OrasLa estona1971Alice ImedemaalJaan KrossLa feroa1988Lisa í LeikalandiAxel TórgarðLa finna1906Liisan seikkailut ihmemaailmassaAnni SwanLa finna1972Liisan seikkailut ihmemaassaKirsi Kunnas kaj Eeva-Liisa MannerLa finna1995Alicen seikkailut ihmemaassaAlice MartinLa finna2000Liisa IhmemaassaTuomas NevanlinnaLa franca1869Aventures d’Alice au pays des merveillesHenri BuéLa galega1984Alicia no país das marabillasTeresa Barro kaj Fernando Pérez-Barreiro NollaLa kartvela1969ალისა საოცარ ქვეყანაში(Alisa saoc'ar k'veqanaši)Alexandre GamkrelidzeLa kartvela1997ელისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში(Elisis t'avgadasavali saoc'revat'a k'veqanaši)გიორგი გოკიელი (Giorgi Gokieli)La germana1869Alice's Abenteuer im WunderlandAntonie ZimmermannLa germana1963Alice im WunderlandChristian EnzensbergerLa gota2015Balþos Gadedeis Aþalhaidais in SildaleikalandaDavid Alexander CarltonLa havaja2012Nā Hana Kupanaha a ʻĀleka ma ka ʻĀina KamahaʻoR. Keao NeSmithLa hebrea1924עליסה בארץ הנפלאות(Alisa be'eretz hanifla'ot)L. SimanLa hebrea1951עליזה בארץ הפלאות(Aliza be'eretz hapla'ot)Aharon AmirLa hebrea1989עליסה בארץ הפלאות(Alisa be'eretz hapla'ot)Uriel OfekLa hebrea1997הרפתקאות אליס בארץ הפלאות(Harpatka'ot Alice be'eretz hapla'ot)Ranah LitvinLa hebrea2012הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות(Harpatka'ote'ah shel Alice be'eretz hapla'ot)Atarah OfekLa hindia1982जादू नगरी(Jādū nagarī)श्रीकान्त व्यास (Śrīkānt Vyās)La hungara1929Alisz Kalandjai CsodaországbanJuhász AndorLa hungara1935Évike TündérországbanDezső KosztolányiLa hungara2013Aliz kalandjai CsodaországbanAnikó SzilágyiLa hungara2016Aliz kalandjai Csodaországban (𐲀𐳖𐳐𐳯 𐳓𐳀𐳖𐳀𐳙𐳇𐳒𐳀𐳐 𐲆𐳛𐳇𐳀𐳛𐳢𐳥𐳁𐳍𐳂𐳀𐳙)Anikó SzilágyiIcelandic1937Lísa í UndralandiLa islanda2013Ævintýri Lísu í UndralandiÞórarinn EldjárnIdo2020L'aventuri di Alicia en MarveliaGonçalo NevesLa indonezia2010Alice di Negeri AjaibAgustina Reni Eta SitepoeLa irlanda1922Eaċtraḋ Eiḃlís i dTír na nIongantasPádraig Ó CadhlaLa irlanda2003Eachtraí Eilíse i dTír na nIontasNicholas WilliamsLa itala1871Le Avventure d’Alice nel Paese delle MeraviglieTeodorico Pietrocòla RossettiLa jamajka-kreola2016Alis Advencha ina WandalanTamirand De LisserLa japana1910愛ちやんの夢物語(Ai-chan no Yume Monogatari)丸山英観 (Maruyama Eikan)La japana1911長編お伽噺 子供の夢(Chōhen Otogibanashi Kodomo no Yume)丹羽五郎 (Niwa Gorō)La japana1912アリス物語(Arisu Monogatari)永代静雄 (Nagayo Shizuo)La japana1920不思議の國(Fushigi no Kuni)楠山正雄 (Kusuyama Masao)La japana1923アリスの不思議國めぐり(Arisu no Fushigi-koku Meguri)望月幸三 (Mochizuki Kōzō)La japana1925まりちやんの夢の國旅行(Mari-chan no Yume no Kuni Ryokō)鷲尾知治 (Washio Tomoharu)La japana1925お轉婆アリスの夢(Otemba Arisu no Yume)益本青小鳥 (重雄) (Masumoto Shigeo)La japana1926不思議國めぐり(Fushigi-koku Meguri)大戸喜一郎 (Ōto Ki’ichirō)La japana1927アリス物語(Arisu Monogatari)菊池寛 (Kikuchi Kan) and 芥川龍之介 (Akutagawa Ryūnosuke)La japana1928不思議國のアリス(Fushigi-koku no Arisu)長澤才助 (Nagasawa Saisuke)La japana1950ふしぎな国のアリス(Fushigi na Kuni no Arisu)吉田健一 (Yoshida Ken’ichi)La japana1955ふしぎの国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)田中俊夫 (Tanaka Toshio)La japana1970ふしぎの国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)中山知子 (Nakayama Tomoko)La japana1971不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)生野幸吉 (Shōno Kōkichi)La japana1975不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)福島正実 (Fukushima Masami)La japana1979ふしぎの国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)芹生一 (Seriu Hajime)La japana1980不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)石川澄子 (Ishikawa Sumiko)La japana1982ふしぎの国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)柳瀬尚紀 (Yanase Naoki)La japana1983ふしぎの国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)高杉一郎 (Takasugi Ichirō)La japana1985不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)高橋康也 (Takahashi Yasunari) and 高橋迪 (Takahashi Michi)La japana1987ふしぎの国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)北村太郎 (Kitamura Tarō)La japana1990不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)矢川澄子 (Yagawa Sumiko)La japana1992ふしぎの国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)宗方あゆむ (Munakata Ayumu)La japana1994不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)高山宏 (Takayama Hiroshi)La japana1995不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)酒寄進一 (Sakayori Shin’ichi)La japana1998不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)脇明子 (Waki Akiko)La japana2003不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)山形浩生 (Yamagata Hiro’o)La japana2006不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)村山由佳 (Murayama Yuka)La japana2010不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)河合祥一郎 (Kawai Shōichirō)La japana2015不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)高山宏 (Takayama Hiroshi)La japana2015不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)杉田七重 (Sugita Nanae)La japana2017不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)安井泉 (Yasui Izumi)La japana2019不思議の国のアリス(Fushigi no Kuni no Arisu)高山宏 (Takayama Hiroshi)La ĵerzeja2012L’s Aventuthes d’Alice en Êmèrvil’lieGeraint JenningsLa karela2018Alisan šeikkailut kummanmuasAleksi RuuskanenLa kazaĥa2016Әлисәнің ғажайып елдегі басынан кешкендері (Älïsäniñ ğajayıp eldegi basınan keşkenderi)Фатима Молдашова (Fatima Moldashova)La ĥakasa2017Алисаның Хайхастар Чирінзер чорығы (Alïsanıñ Hayhastar Çïrinzer çorığı)Мария Чертыкова (Maria Çertykova)La klingona2021QelIS boqHarmeyLieven L. LitaerLa sorana2012Beserhatekanî Alîs Le Wiłatî SeyrusemerekandaMuhammad-Amin ShasanamLa sorana2021Serkêşîyekanî Alîs Le Cîhanî SeyrusemereHeło FerîqNorda kurda dialekto2019Serpêhatiyên Aliceyê Li Welatekî EcêbCiwanmerd KulekLa kirgiza2016Алисанын Кызыктар Өлкөсүндөгү укмуштуу oкуялары (Alisanın Kızıktar Ölkösündögü ukmuştuu okuyaları)Аида Эгембердиева (Aida Egemberdieva)La judhispana2014Las Aventura de Alisia en el Paiz de las MaraviyasAvner PerezLa judhispana2016לאס אב׳ינטוראס די אליסייה אין איל פאיז די לאס מאראב׳ילייאס Las Aventura de Alisia en el Paiz de las MaraviyasAvner PerezLa latina1964Alicia in Terra MirabiliClive Harcourt CarruthersLa limburga2012De Avventure vaan Alice in WoonderlandYuri MichielsenElefeno2012La aventuras de Alisia en la pais de merveliasSimon DaviesLingwa de planeta2014Alisa-ney Aventura in DivalandaAnastasia Lysenko, Dmitri IvanovLoĵbano2005 -lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'eJorge Llambías et al.La platgermana2010Alice ẹhr Ẹventüürn in’t WunnerlandReinhard F. HahnLa lule-samea2021Lisá Imájájmon Lewis, ISBN=978-82-692239-0-3Are TjihkkomLa makedona1957Алиса во земјата на чудата(Alisa vo zemjata na čudata)Славчо Темков (Slavčo Temkov)La malta2003Alice fil-Pajjiż ta’ l-GħeġubijietJohn SciberrasLa manksa1990Contoyrtyssyn Ealish Ayns Çheer ny YindyssynBrian StowellLa plaŭtdiĉa2012Dee Erläwnisse von Alice em WundalaundJack ThiessenLa meza angla2013The Aventures of Alys in Wondyr LondBrian S. LeeLa napola2016L'Avventure d'Alìce 'int' 'o Paese d' 'e MaraveglieRoberto D'AjelloNeo2013L'Aventuros d'Alis in MarvolandRalph MidgleyLa norvega1903Else i EventyrlandMargrethe HornLa norvegaLa norvega1979Alice i EventyrlandZinken HoppLa anglosaksa2015Æðelgýðe Ellendǽda on WundorlandePeter S. BakerLa palatinata germana dialekto2013De Lissel ehr Erlebnisse im WunnerlandFranz SchlosserLa persa1959آلیس در سرزمین عجایبHassan HonarmandiLa persa1997آلیس در سرزمین عجایبZoya PirzadLa pola1910Przygody Alinki w Krainie CudówAdela S.La pola1927Ala w Krainie CzarówMaria MorawskaLa pola1955Alicja w Krainie CzarówAntoni MarianowiczLa pola1965Przygody Alicji w Krainie CzarówMaciej SłomczyńskiLa pola1986Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie LustraRobert StillerLa pola1999Alicja w Krainie CzarówJolanta KozakLa pola2000Alicja w Krainie CzarówIwona LibuchaLa pola2010Alicja w Krainie CzarówKrzysztof DworakLa pola2010Alicja w Krainie CzarówBogumiła KaniewskaLa portugala1931Alice no País das MaravilhasMonteiro LobatoLa portugala2010Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do Espelho e o que Alice encontrou por láMaria Luiza X. de A. BorgesLa rusa1879Соня въ царствѣ дива(Sonja v tsarstvě diva)Anonimulo; Ekaterina Timiryazeva (poste Boratynskaya)La rusa1923Аня в стране чудес(Anja v strane čudes)В. Сирин (V. Sirin, kaŝnomo de Vladimir Nabokov)La rusa1967Приключения Алисы в стране чудес(Priključenija Alisy v strane čudes)Нина М. Демурова (Nina M. Demurova)La rusa1971Приключения Алисы в стране чудес(Priključenija Alisy v strane čudes)Борис Заходер (Boris Zakhoder)La rusa1977Приключения Алисы в стране чудес(Priključenija Alisy v strane čudes)Александр А. Щербаков (Aleksandr Ščerbakov)La rusa1988Приключения Алисы в стране чудес(Priključenija Alisy v strane čudes)Владимир Э. Орел (Vladimir È. Orel)La rusa1991Приключения Алисы в стране чудес(Priključenija Alisy v strane čudes)Леонид Л. Яхнин (Leonid L. Jaxnin)La sambahsa2013Ia Aventures as Alice in DaumsenlandOlivier SimonLa samoa2013ʻO Tāfaoga a ʻĀlise i le Nuʻu o Mea OfoofogiaLuafata Simanu-KlutzLa skota2011Ailice’s Àventurs in WunnerlandSandy FleeminLa suda skota 2015Ahlice's Adveenturs in WunderlaantCameron HalfpennyLa norda nord-skota 2014Alice's Mishanters in e Land o FarliesCatherine ByrneLa skota (glasglova dialekto)2014Alice's Adventirs in WunnerlaunThomas ClarkLa nordorienta skota2013Ailice’s Anters in FerlielannDerrick McClureLa skota (ŝetanda dialekto)2013Alice’s Adventirs in WonderlaandLaureen JohnsonLa sinteza skota2013Ailis's Anterins i the Laun o FerliesAndrew McCallumLa ulsterskota2011Alice’s Carrànts in WunnerlanAnn Morrison-SmythLa centra skota2014Alison's Jants in FerlielandJames Andrew BeggLa skotgaela2013Eachdraidh Ealasaid ann an Tìr na IongantasMoray WatsonLa liverpola angla2015Alice's Adventchers in WunderlandMarvin R. SumnerLa serba1923Алиса у чаробној земљи(Alisa u čarobnoj zemlji)Станислав Винавер (Stanislav Vinaver)La ŝona2015Alice muNyika yeMashiripitiShumirai Nyota & Tsitsi NyoniLa ŝora2017Алисаның қайғаллығ Черинде полған чоруқтары (Alisanıñ qayğallığ Çerinde polğan çoruqtarı)Любовь Арбачакова (Liubovʹ Arbaçakova)La sinhala1963සිහින ලෝකයSudas MaskoraleLa slovaka2004Alica v krajine zázrakovJuraj VojtekLa slovena1951Alica v Deveti DeželiBogo PregeljLa slovena2008Alica v Nori DeželiEvald FlisarLa hispana1922Alicia en el País de las MaravillasJuan Gutiérrez GiliLa hispana2003Alicia en el País de las MaravillasFrancisco Torres OliverSurayt (Turoyo Aramaic)2015Alis bu Cëlmo dac Cojube w dat TantelatJan Beṯ-ṢawoceLa svahila1940Elisi katika Nchi ya AjabuEdward St Lo MaletLa svahila2015Alisi Ndani ya Nchi ya AjabuIda HadjivayanisLa sveda1870Alice's Äfventyr i SagolandetEmily NonnenLa sveda1898Alices äfventyr i sagolandetLouise AroseniusLa sveda1917Alices märkvärdiga äventyr i UnderlandetJoel SöderbergLa sveda1936Alices äventyr i UnderlandetNino Runeberg kaj Arne RunebergLa sveda1945Alices äventyr i sagolandet och Bakom spegelnGösta KnutssonLa sveda1946Alices äventyr i underlandetGemma Funtek-SnellmanLa sveda1947Alices äventyr i drömlandetRose SvantessonLa sveda1966Alice i UnderlandetÅke RunnquistLa sveda1976Alice i UnderlandetIngalill BehreLa sveda1977Alice i Underlandet & SpegellandetHarry LundinLa sveda2009Alice i underlandetChristina WestmanLa tongana2014ʻAlisi ʻi he Fonua ʻo e FakaofoʹSiutāula Cocker kaj Telesia KalaviteLa ukraina1960В країні чудес.(V krajini čudes)La viena germana2013Der Alice ihre Obmteier im WunderlaundHans Werner SokopLa valona2012Lès-avirètes da Alice ô payis dès mèrvèyesJean-Luc FauconnierLa kimra1953Anturiaethau Alys yng Ngwlad HudM. Selyf RobertsLa kimra1982Anturiaethau Alys yng Ngwlad HudSelyf RobertsLa okcidenta lombarda2015I Avventur de Alìs ind el Paes di MeraviliGianPietro GallinelliJido2012אַליסעס אַוואַנטורעס אין וווּנדערלאַנד(Alises avantures in vunderland)Adina Bar-ElJido2015Di Aventures fun Alis in VunderlandJoan BramanLa norda ndebela2015Insumansumane Zika-AliceDion NkomoLa zulua2014U-Alice Ezweni LezimangaBhekinkosi Ntuli

Referencoj

Kategorio:Alico en Mirlando
Kategorio:Libroj
Kategorio:Tradukoj