Ŝalvarĉemizo

dekstra|eta|Knaboj en Badaĥŝan, Afganio, portante tunikojn, montrante malfermitan flankon sub la talio.
eta|Inoj en la kuirejo ĉe Harmandir Sahib, Amricar, Barato, montrante kolorplenajn ŝalvarĉemizojn. 
La ŝalvarĉemizo estas tradicia duparta vestaĵo portata de inoj kaj en kelkaj regionoj de viroj, en suda kaj centra Azio.

La ŝalvaroj estas pantalonoj kiu estas tre larĝaj ĉe la talio sed kiu mallarĝigas sin ĉe la fundo. Ili estas ligataj per ŝnuro aŭ elasto, kiu plisas ilin ĉirkaŭ la talio. La pantalonoj povas esti larĝaj, aŭ en aliaj kazoj ili povas esti tondataj tre mallarĝaj, laŭ la persona gusto. La ŝalvaroj estis tradicie portitaj en vasta regiono kiu inkluzivas orientan Eŭropon, okcidentan Azion, centran Azion kaj Sudan Azion. La ĉemizo (angle kameez) estas longa kaj kun formo de tuniko. La flanka parto estas malfermita sub la linio de la talio (tiu malfermo estas konata kiel chāk), kiu donas al la vestanto pli grandan liberecon de movado. La ĉemizo estas kutime tondata rekte kaj plate; kelkaj malnovaj ĉemizoj sekvas malsaman tradician tondon; modernaj ĉemizoj havas manikojn kun stilo inspirata al eŭropaj vestaĵoj. La ĉemizo povas havi eŭropastilan kolon, ĉinan kolon aŭ ĝi povas esti tute senkola; en la lasta kazo, ties desegno kiel ina vesto ofte similas al kurtao. La duparta vesto estas foje konata kiel ŝalvarkurtao, ŝalvar-vestokompleto aŭ panĝaba vestokompleto.

Ambaŭ la ŝalvaro kaj tiu speco de ĉemizo ekaperis en suda Azio kun la alveno de la islamanoj ĉe la nordo, dum la 13-a jarcento: unue portita fare de islamaj inoj, ilia uzo pli kaj pli disvastiĝis, kaj ili fariĝis tipa regiona stilo, precipe en la historia regiono de Panĝabio. La ŝalvarĉemizo estas portita kiel ordinara vesto kaj eĉ taksata kiel nacia vesto en Pakistano. Ĝi estas ankaŭ ĝenerale portita fare de viroj en Afganio, de inoj kaj kelkaj viroj en la panĝaba regiono de Barato; kvankam ĝi devenas de tiuj regionoj, ĝi estas hodiaŭ adoptata fare de inoj de tuta Barato kaj, pli ĝenerale, de multaj regionoj en suda Azio.

Kiam inoj havas la ŝalvarĉemizon, en kelkaj regionoj ili kutime portas ankaŭ longan koltukon aŭ ŝalon nomata dupatta ĉirkaŭ siaj kapoj aŭ koloj. En suda Azio, la dupatta estas ankaŭ uzata kiel formo de modesteco — fakte, kvankam ĝi estas farita per altvaloraj materialoj, ĝi efike kaŝas la konturojn kaj liniojn de la korpo super la ŝultroj. Por islamaj inoj, la dupatta estas malpli rigora alternativo por anstataŭi la ĉadoron aŭ la burkon (bv. vidi hiĝabon kaj purdahon); por la sikaj kaj hinduaj inoj, la dupatta estas utila kiam la kapo devas esti kovrita, kiel ekzemple ene de preĝejo aŭ kiam ĉeestas plejaĝuloj. Ĉie en suda Azio, modernaj versioj de la vesto evoluis; la ŝalvaroj estas portataj pli malalte, malsupre ĉe la talio, kaj la ĉemizo havas pli mallongan longecon, kun pli altaj fendoj, pli malalta kola linio kaj kun tonditaj manikoj aŭ entute sen manikoj.

 Etimologio kaj historio 

La esperanta vorto «ŝalvaro» devenas el la persa lingvo. Laŭ la Oksforda angla Vortaro ties etimologio estas: «< Urdu šalwār, Hindi salvār, < persa šalwār.».

La esperanta duparta vorto «ŝalvarĉemizo» estas internacia vorto kiu devenas de la urdua.

 Priskribo 
La ŝalvaro estas malstreĉaj pantalonoj similaj al piĵamo. La kruroj estas larĝe ĉe la supro kaj mallarĝa ĉe la maleolo. La ĉemizo estas longa ĉemizo aŭ tuniko, kiun oni ofte inkluzivas okcidenta-stilan kolon; tamen, en kazo de inaj vestaĵoj, la termino estas nun uzata ankaŭ por priskribi kurtaojn kun mandarena kolumo aŭ eĉ tute senkolumaj. La ĉemizo povus esti portita kun eĉ kune kun piĵamo, kaj pro modo kaj pro komforto.

 Stiloj 
La ĉemizo povas esti kudrita rekte kaj plate, sekvante la formon de litero 'A', aŭ foje fluanta kiel vesto; estas vario de stiloj.Padmavati, B (2009) Techniques Of Drafting And Pattern Making Garments For Kids And Adolescents

Inter la aliaj stiloj indas mencii: la peŝavaran ŝalvaron, baluĉian ŝalvaron, la sindan ĉorenon kaj la panĝaba ŝalvaron.

Kvankam en malsamaj regionoj de la Hindia subkontinento oni nun portas la vestaĵojn en malsamaj formoj, tiu speco de vestaĵoj estis originale populara sur larĝa skalo nur en Afganio, Ĥajber-Paŝtulando, Baluĉio kaj en Panĝabio.Condra, Jill (2013). Encyclopedia of National Dress: Traditional Clothing Around the World.  Tamen, la ŝalvarĉemizo nun fariĝis poste populara trans la tuta Hindia subkontinento.Rutnagur, Sorabji. M (1996) The Indian Textile Journal, Volume 106, Issues 9-12 

 Malsamaj formoj 
eta|140ra|Prijanka Ĉopra kun Anarkali-robo.
Jen kelkaj de la stiloj de ŝalvarĉemizo.

 Anarkali vestokompleto 
La ŝalvarĉemizo konata kiel la Anarkali-vestokompleto devenas el la urbo de Lahoro.Condra, Jill (2013) Encyclopedia of National Dress: Traditional Clothing Around the World Ĉi tiu vestokompleto havas sentempan stilon, kaj fariĝis tre populara. Ĝi konsistas el longa supro kaj prezentas maldikan fundon. Ĉi tiu stilo de vestokompleto unuigas la Hindian subkontinenton kun la ina firaq partug (robo kaj ŝalvaro) de nordokcidenta Pakistano kaj Afganio kaj kun la tradiciaj vestaĵoj de kelkaj partoj de centra Azio.Condra, Jill (2013) Encyclopedia of National Dress: Traditional Clothing Around the World Ĝi ankaŭ ligas al la panĝaba regiono, kie la Anarkali-vestokompleto estas simila al la anga kaj al la peshwaz portita en Ĝamuo.B. N. Goswamy, Kalyan Krishna, Tarla P. Dundh (1993) Indian Costumes in the Collection of the Calico Museum of Textiles, Volume 5Punjab District Gazetteers – District Attock Year Published 1930 BK-000211-0160Kumar, Raj (2006) Paintings and Lifestyles of Jammu Region: From 17th to 19th century A.D.

 Afganiaj vestokompletoj 
La stiloj de ŝalvarĉemizoj portitaj en Afganio inkluzivas diversajn stilojn de khet partug, perahan tunban kaj Firaq partug portitaj fare de paŝtunoj, taĝikoj kaj hazaroj.R. T. I. (Richard Thomas Incledon) Ridgway (1997) Pashtoons: History, Culture & Traditions  The shalwar tends to be loose and rests above the ankles.

 Peŝavara ŝalvara vestokompleto 
eta|Tradicia <i>khet-partug</i> (tradicia malstreĉa peŝavara ŝalvaro)
La tradicia vesto de Peŝavaro kaj de aliaj partoj de Ĥajber-Paŝtulando, en Pakistano, konsistas el la khalqa, kiu malfermiĝas antaŭe, aŭ el ĉemizo kiu ne malfermiĝasantaŭe kaj la peŝavara ŝalvaro kiu estas tre malstreĉa super la maleoloj.North-West Frontier Province (Pakistan). Information Dept Yearbook (1955) Captain Hastings, E. G. G. (1878) Report of the regular settlement of the peshawar district of the punjab  La peŝavara ŝalvaro povas esti uzita kun nombro de supraj vestoj kaj estas parto de la vestaĵo de Ĥajber-Paŝtulando.

 Baluĉaj vestokompletoj 
La vestaĵoj de Beluĉio, en Pakistano, inkluzivas la ŝalvarĉemizon; en la vira formo, ĝi konsistas el tre larĝaj kaj longaj ŝalvaroj.Postans, Thomas (1843) Personal Observations on Sindh: The Manners and Customs of Its Inhabitants; and Its Productive Capabilities  using large lengths of cloth. The kameez is also loose, La ĉemizo estas ankaŭ malstreĉa kaj tradicie estas longa, kun longaj manikoj.DostPakistan.pk   but now can also be knee length.DostPakistan.pk but now can also be knee length.. La Paŝtunoj en norda Beluĉio havas vestojn similaj al la stiloj portita en Afganio.

 Phiran, poots kaj ŝalvaroj 
En Kaŝmiro, la vestaro konsistas el phiran, poots kaj ŝalvaro.

 Panĝabaj vestokompletoj 
La tradicia ŝalvarĉemizo portita en la panĝaba regiono estas tondita malsame al la stiloj portita en Beluĉio kaj Afganio, kaj estas konata kiel «panĝaba vestokompleto» kun la ĉemizo tondata rekte kaj plate. En kampara Panĝabio, la ŝalvaro estas ankoraŭ konata kiel suthan, kiu estas malsama vesto kiu estis populara en antaŭaj jarcentoj. En Britio, britaj-aziaj inoj de la panĝaba regiono de la Hindia subkontinento igis la veston popularega, kaj ĝi atingis la altan modon. Citaĵo (tradukita): «Kaj en la modbutiko de Bubby Mahil en Londono, blankaj sociemuloj kaj junaj britaj azianoj aĉetas la panĝabajn kostumojn.».Sheikh, Ibriz (27.05.2015) 'Dress over pants': Rest of the world finally catches on to Shalwar kameez trend La panĝaba vestokompleto estas populara en aliaj regionoj de la Hindia subkontinento, kiel Mumbajo kaj Sindo.Sorabji M. Rutnagur (1996) The Indian Textile Journal, Volume 106, Issues 9-12McGilvray, Dennis B. (2008)Crucible of Conflict: Tamil and Muslim Society on the East Coast of Sri LankaBakshi, SHri Ram (1992) Struggle for Independence: Vijaya Lakshmi Pandit La popularecon de panĝabaj vestokompletoj en Barato dum la 1960-aj jaroj estis kaŭzita de Barataj filmoj kaj kino.Ṿai, Shalṿah (2002) India's Jewish heritage: ritual, art & life-cycle. Marg Publications Punĝabaj vestokompletoj estas ankaŭ popularaj inter junaj inoj en BangladeŝoAlex Newton, Betsy Wagenhauser, Jon Murray (1996) Bangladesh: A Lonely Planet Travel Survival Kit kaj estas precipe populara inter studantinoj en Barato. La vestaĵoj estas ankaŭ popularaj en Afganio, kie ĝi estas konataj kiel «panĝaba [vestmaniero]».Staples, Suzanne Fisher (2008) Under the Persimmon Tre. Farrar, Straus and Giroux (BYR Pia Karlsson, Amir Mansory (2007) An Afghan dilemma: education, gender and globalisation in an Islamic context. Institute of International Education, Department of Education, Stockholm University 

Alia ofta tipo de panĝaba ŝalvarĉemizo estas la Patiala ŝalvaro kiu havas multajn faldojn kaj devenas de la urbo de Patialo.
Alia stilo de la panĝaba vestokompleto devenes de la Pothohar-a regiono de Panĝabio, en Pakistano, kaj estas konata kiel Pothohar-a ŝalvaro.Mohinder Singh Randhawa. (1960) Punjab: Itihas, Kala, Sahit, te Sabiachar aad.Bhasha Vibhag, Punjab, Patiala.

Saraiki ŝalvarvestokompletoj estas panĝabaj vestoj kiu inkluzivas la Bahawalpur-an ŝalvarvestokompleton kaj la Multana salvarvestokompleton.

La Bahavalpura ŝalvaro  devenas de la Bahavalpura regiono de Panĝabio, en Pakistano. La Bahavalpura ŝalvaro estas tre larĝa, kun multaj egaj faldoj. La materialo tradicie uzita por la Bahavalpura ŝalvaro kaj suthan estas konata kiel Sufi.Extracts from the District & States Gazetteers of the Punjab, Pakistan, Volume 2 (1976)  The other name for these types of mixed cloth is shuja khani. The Bahawalpuri shalwar is worn with the Bahawalpur style kameez, the Punjabi kurta or chola.1998 District Census Report of [name of District].: Lodhran (1999) 

La Multana ŝalvaro, ankaŭ konata kiel «ghaire wali» aŭ kiel «Saraiki ghaire wali» devenas de la Multana areo de la panĝaba regiono. La stilo estas simila al la sinda kancha ŝalvaro ĉar ambaŭ estas derivaĵoj de la pantaluna ŝalvaro portita en Irako kaj adoptita en ĉi tiuj lokoj dum la 7-a jarcento n.e.. La Multana ŝalvaro estas tre larĝa kaj havas faldojn kiel la panĝaba suthan.Kumar, Raj (2008) Encyclopaedia of Untouchables Ancient, Medieval and Modern Sawindara Siṅgha Uppala (1966) Panjabi short story: its origin and developmentChandra, Moti (1973) Costumes, Textiles, Cosmetics & Coiffure in Ancient and Mediaeval IndiaChaudhry, Nazir Ahmad (2002) Multan Glimpses: With an Account of Siege and Surrender La supraj vestoj inkluzivas la panĝaba ĉemizo kaj la chola de la panĝaba regiono.O'Brien, Edward (1881) Glossary of the Multani Language Compared with Punjábi and Sindhi 

Pli malnova speco de ŝalvarĉemizo de la panĝaba regiono estas la panĝaba suthan kaj kurtao. La panĝaba suthan estas loka speco de la antikva svasthana streĉaj pantalonoj kiu estis uzitaj en la panĝaba regiono ekde antikvaj epokoj, kaj estis portitaj kune kun tuniko nomata varbana,Aniruddha Ray, Kuzhippalli Skaria Mathew (2002) Studies in history of the Deccan: medieval and modern : Professor A.R. Kulkarni felicitation volume A. V. Narasimha Murthy, K. V. Ramesh (1987) Giridharaśrī: essays on Indology : Dr. G.S. Dikshit felicitation volume  and were worn with the tunic called varbana kiu estis streĉa vesto.

 Sinda vestmaniero 
La tradicia Sinda ŝalvaro, ankaŭ konata kiel kancha,Burton, Richard (1996) Sindh and the Races that Inhabit the Valley of the Indus: With Notices of the Topography and History of [the] Province  konsistas el larĝaj pantalunoj kiuj estas larĝaj malsupre de la kruroj kaj eĉ larĝaj ĉe la maleoloj.
Aliaj stiloj de ŝalvarĉemizo estas inaj Sindaj suthan kaj cholo kaj vira Sinda suthan kaj angelo.

 Referencoj 

 Literaturo 


 .



Kategorio:Miniĉemizoj
Kategorio:Kulturo de Barato
Kategorio:Barataj vestoj