Friedrich von Bodenstedt

Friedrich Martin von BODENSTEDT (nobeliĝo en 1867; naskiĝinta la  en Peine, mortinta la  en Wiesbaden) estis germana verkisto kaj tradukisto.

 Vivo 
Estante filo de bierfaristo li iĝis unue estis komercista lernoknabo antaŭ ol povi studi, sub malfacilaĵoj, historion kaj fremdajn lingvojn ĉe la Universitato de Göttingen. Li iĝis gvidinstruisto de princo Gallitzin en Moskvo de 1840 ĝis 1843, tiam gimnazia instruisto en Tiflis. Tie li renkontis Mirza Schaffy, instruisto de la tatara lingvo, kun kiu li amikiĝis. En 1845 li revenis al Germanio, vojaĝis al Italio kaj Svislando, estis redaktoro en Triesto, Vieno, Berlino kaj Bremeno ĝis reĝo Maksimiliano la 2-a (Bavario) nomumis lin profesoro pri slavaj lingvoj en Munkeno en 1854. En 1867 li iris al Meiningen kiel kortega teatrodirektoro; post sia eksiĝo (1874) li vivis en Wiesbaden.

 Graveco 
Per sia unua verko Lieder des Mirza Schaffy (1851, 264-a eldono en 1917) li tuj akiris internacian famon; postaj poemaroj ricevis malmulte da atento. Liaj dramaj kaj rakontaj verkoj, kiujn li laŭ propra aserto skribis nur pro neceso, ankaŭ ne estas super averaĝa kvalito. Sed kiel tradukisto Bodenstein gajnis la plej grandan renomon. Li unue prezentis al germanoj verkojn i.a. de Puŝkin, Raskov, Lermontoff, Turgenev, Kolzov, Feth. Li ankaŭ peris persajn poetojn kiel ekzemple Hafiz kaj Chajjām laŭ modelaj eldonoj. Krome, lia okupiteco pri Shakespeares Zeitgenossen und ihre Werke (1858-60) ankaŭ donis valoran frukton. Li estis la unua se temas pri traduki ok ŝekspirajn ludojn kaj provaĵojn de ludoj de John Webster, John Ford, John Lilly, Robert Green, Christopher Marlowe, Thomas Dekker, John Marston kaj Thomas Rowley (Chatterton).

Fine ni ŝuldas al lia restado en Rusio la kulturhistorie valorajn librojn Die Völker des Kaukasus und ihre Freiheitskampfe gegen Rußland (1848) kaj Tausend und ein Tag im Orient (2 volumoj, 1849/50; tie troviĝas la unua versio de la kantoj de Mirza Schaffy). Li starigis belan monumenton al la reĝo Maksimiliano en la libreto Eines Königs Reise (1879). Vojaĝo al Anglio produktis la anoniman verkon Enthüllungen aus England (1860), restado en Ameriko la viglan priskribon Vom Atlantischen zum Stillen Ozean (1882).

Interesega kaj allogaj estas la memuara verko Erinnerungen aus meinem Leben (2 volumoj, 1888-90) kiuj bedaŭrinde derompas jam en 1850.

 Fonto 
Stemplinger, Eduard, "Bodenstedt, Friedrich von" ĉe: Neue Deutsche Biographie 2 (1955), p. 355-356 (tie ĉi interrete)

 Eksteraj ligiloj 

 Vikifontaro
 Ligiloj ĉe DDB
 Verkoj ĉe Zeno.org
 Verkoj ĉe Projekt-Gutenberg

Kategorio:Germanaj verkistoj
Kategorio:Germanaj tradukistoj
Kategorio:Teatrestroj
Kategorio:Germanaj profesoroj
Kategorio:Homoj rilataj al Meiningen
Kategorio:Germanaj filologoj
Kategorio:Germanaj slavistoj