Heinrich August Müller

Heinrich August MÜLLER (naskiĝinta en 1766 en Greußen, mortinta la  en Wolmirsleben) estis germana verkisto, teologo kaj tradukisto el la lingvoj franca kaj angla. Li publikigis siajn aferojn ankaŭ sub la pseŭdonimo Amalie von Wallenburg.

 Vivo 
Fontoj pri la vivo de Heinrich Müller ege malabundas. Ĉe Grundriß zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen, sur kiu baziĝas tiuj ĉi informoj, legeblas ke li estis en 1797 predikisto en Gommern-Menz, partoprenis la kontraŭnapoleonajn militojn de 1813/14 kiel prusia brigada animzorganto, estis kavaliro de la Fera Kruco kaj ekde 1815 predikisto en Wolmirsleben. Krome li verkis multon da porinfanaĵoj kaj ade tradukis.

 Verkoj 
 Selbstmord und Raserey, die Folgen der zärtlichsten Liebe. Magdeburg 1798 (= Neue Allgemeine deutsche Bibliothek 54)
 Ludolph von Kitzing oder der gekränkte Patriot, 1799
 Traurige Folgen frühzeitiger Verlobungen. Magdeburg 1800
 Auserlesene Romane der classischen Schriftsteller Frankreichs. Hamburg 1801–10
 Unglücksfälle eines Edlen. Hamburg 1805
 Maria Montansier. Romantisches Gemälde. Hamburg 1806
 Marmontels auserlesene Erzählungen, dem Zeitgeist gemäß bearbeitet. Hamburg 1808
 Das Pfarrhaus zu Remsdorf. Hamburg 1808
 (anonime:) Oswald und Luise. Gedicht in drey Gesängen als Seitenstück zu Göthes Hermann und Dorothee und Vossens Luise. Vollmer, Hamburg [1809] (Digitalisat ĉe Google Books)
 Fiorenzo oder die geheimen Verbündeten der Nacht. Hamburg 1810
 Don Juan und Diego. Hamburg 1810
 Hans Barthels Erscheinungen, Träume und Ehestandsscenen. Hamburg 1810
 Neue moralische Kinderbibliothek in Erzählungen. Magdeburg 1810.
 Bitte! Bitte! liebe Mutter! lieber Vater! lieber Onkel! liebe Tante, schenke mir das allerliebste Buch usw. Ein neues ABC- und Lesebuch nach Pestalozzi. Hamburg 1811; 1819
 Bertrams Wallfahrten, Gefangenschaft und Liebe. Hamburg 1811
 Bonaventuri, der Geweihte der Nacht. Hamburg 1811
 Die Räuberhöhle. Hamburg 1811
 Meine Flucht aus Deutschland. Hamburg 1812
 Somarinsky, der Brudermörder. Hamburg 1812
 Ina, das geraubte Mädchen aus Algier. Quedlinburg 1813
 Das Denkmal auf dem Brocken. Quedlinburg 1813
 Hermann Streit. Quedlinburg 1814
 holanda traduko: Lotgevallen van Herman Streit, gedurende zijnen dienst onder de Pruissische landweer (Digitalisat ĉe Google Books)
 Schwert und Pflug. Quedlinburg 1815
 Karl und Hermine oder Liebe und Täuschung, ein Warnungsspiegel für Mütter und ihre Töchter. Quedlinburg 1816
 Der neueste deutsche Jugendfreund, oder Erzählungen für Knaben und Mädchen, zur Ausbildung des Verstandes und Herzens. Quedlinburg 1816
 Friedensbüchlein. Eine Schrift fürs deutsche Volk. Mit erläuternden Gedichten. Quedlinburg 1817
 Der Klostersturm. Quedlinburg 1817
 Paulowna, oder das unglückliche Mädchen im Todtengewölbe unter dem brennenden Moskau. Schaudergemälde aus dem russisch-französischen Krieg. Quedlinburg 1817
 niederländische Übersetzung: Paulowna, of Het ongelukkige meisje in de grafgewelven onder het brandende Moscou: eene geschiedenis uit de belangvolle jaren 1812 en 1813 (Digitalisat de Band 1 kaj Band 2 ĉe Google Books)
 Abentheuerlicher Feldzug eines jungen Kosakenoffiziers. Quedlinburg 1817
 niederländische Übersetzung: Avontuurlijke en wonderbare veldtogt van eenen jongen kozakkenofficier (Digitalisat bei Google Books)
 Dedo von Adlerstein, der wilde Ritter, oder der Mädchenraub. Quedlinburg 1818
 Julius Wartberg, oder die dunkeln Wege des Geschicks. Quedlinburg 1818
 Das lieblichste Geschenk für kleine Kinder, die lesen lernen und lesen können. Ein verbessertes A-B-C-, Buchstabir- und Lesebuch nach Pestalozzi’s und Stephani’s Lehrmethode. Herold, Hamburg 1819
 Vasco und Isabella, oder der Groß-Inquisitor. Schaudergeschichte aus Spaniens furchtbarem Inquisitionsgericht. Quedlinburg 1819
 Albert Graf von Reinstein, oder das heimliche Gericht der Teufelsmauer. Rittergeschichte aus den Zeiten der Vehme. Quedlinburg 1819
 niederländische Übersetzung: Graaf Albert van Reinstein, of Het heimelĳk gerigt der duivels-muren (Digitalisat bei Google Books)
 Die Liebesprobe. Quedlinburg 1819
 Das Sarazenenschwert. Quedlinburg 1819
 niederländische Übersetzung: Het Saraceenen zwaard. Eene riddergeschiedenis uit de tijden der kruisvaarten (Digitalisat ĉe Google Books)
 Die Verunglückten oder die Schreckensstunde um Mitternacht, Quedlinburg 1819
 Jesus, wie er lebte und lehrte. Quedlinburg 1819
 Der Meuchelmörder. Quedlinburg 1820
 Das Abentheuer im Walde, oder Therese. Quedlinburg 1820
 Der Bandit in Rom oder die schreckliche Verwechselung. Quedlinburg 1820
 niederländische Übersetzung: De bandiet te Rome, of De standvastige gelieven (Digitalisat ĉe Google Books)
 Der Brautraub. Quedlinburg 1820
 niederländische Übersetzung: Wilhelm en Louisa, of Adeltrots en burgerdeugd (Rückübersetzung: „Wilhelm und Louisa, oder Adeltrotz und Bürgertugend“, Digitalisat ĉe Google Books)
 Benno von Rabeneck, oder das warnende Gerippe im Brautgemach. Quedlinburg 1820
 Limbert der Schreckliche oder der Thaten Lohn. Quedlinburg 1820
 (anonym:) Die schöne Morgenländerin, oder Mädchen-Treue. Romantische Erzählung. Herausgegeben von H…L. Mit einem Kupfer. Basse, Quedlinburg u. Leipzig 1821Hugo Hayn (eld): Bibliotheca Germanorum Erotica & Curiosa. Verzeichnis der gesamten deutschan erotischen Literatur mit Einschluss der Übersetzung, nebst Beifügung der Originale. Bd. 5, Müller, München 1913, p. 171 (Digitalisat im Internet Archive).
 Ritter Golo der Grausame, oder die Büßende in der Felsengruft. Quedlinburg 1821
 niederländische Übersetzung: Ridder Golo, of Onschuld en misdaad. Eene overlevering uit de middeneeuwen (Digitalisat von Band 1 und Band 2 ĉe Google Books)
 Die Corsarenbraut oder Fatime. Quedlinburg 1821
 Das Kloster Mariaheim, oder Hermann von Wolfsburg. Quedlinburg 1821
 Das Pfarrhaus zu Liebenthal, oder die seltene Braut. Quedlinburg 1821
 Die Rächenden oder die schwarzen Gemächer des Inquisitionskerkers zu Toledo. Quedlinburg 1821
 Udo von Horstenburg, oder Vatermord und Rache. Rittergeschichte aus dem 13. Jh. Quedlinburg 1821
 Die Gewalt der ersten Liebe. Quedlinburg 1821
 Teufeleien in und außer dem Ehestande. Quedlinburg 1822
 Die Einsiedelei oder Theodora. Quedlinburg 1822
 Die Löwenburg oder die Wunder des Heiligenbilder. Quedlinburg 1822
 Die Giftmischerin oder die Geheimnisse des Grabes. Quedlinburg 1822
 Vetter Murrleben oder die Brautfahrten eines verliebten Landjunkers. Quedlinburg 1823
 Hermann von der Heideburg, oder der Eremit in der Waldklause. Quedlinburg 1823
 Das Opfer der Rache, oder der Giftbecher. Eine Geschichte aus der Vorzeit. Quedlinburg 1823
 Lady Glami, oder der Kerker von Stirling. Quedlinburg 1823
 Der Prätendent. Quedlinburg 1823
 Tremor, der Zerstörer des Druidenreichs. Quedlinburg 1824
 Ritter Angus. Eine caledonische Geschichte. Quedlinburg 1824
 (unter Pseudonym): Anstandslehre für das weibliche Geschlecht. Oder mütterlicher Rath für meine Julie über den sittlichen und körperlichen Anstand. Von Amalie, Gräfinn Wallenburg. Eurich, Linz 1824 (Digitalisat bei Google Books)
 Janequeo, das Heldenmädchen von Chili. Geschichte aus der Zeit der Eroberung Amerikas. Quedlinburg 1824
 Don Roman, der Goldmacher in Sevilla. Spanische Geschichte aus der Zeit der Eroberung von Peru. Quedlinburg 1824
 Das Blutschwert auf der Gerosburg, oder die strafenden Geister. Quedlinburg 1823
 Das Gelübde. Roman aus der Vorzeit. Quedlinburg 1824
 Johanna, die Heldin der Bluthochzeit. Quedlinburg 1824
 Boja, das schöne Räubermädchen, oder der große Teufel. Quedlinburg 1825
 Der Geächtete, oder Pfaffenmord und Rache. Quedlinburg 1825
 Prinz Clito der Verfolgte, oder der Bruderkrieg. Quedlinburg 1826
 Das Strohhüttchen. Quedlinburg 1826
 Burg Weinsberg oder deutsche Frauenliebe und Männertreue. Quedlinburg 1827
 Die Kapelle des Schlosses von Saint-Doulagh, oder die Banditen von Newgate, aus dem Englischen. Quedlinburg 1827
 Anna Boleyn, aus dem Englischen der Miß Benger.Elizabeth Ogilvie Benger: Memoirs of the Life of Anne Boleyn, Queen of Henry VIII. London 1827 (Digitalisat bei Google Books). Quedlinburg 1827
 Der Kerker zu Munkholm, oder Verbrechen und Reue des Großkanzlers von Griffenfeld, zur Regierungszeit König Christians V. in Dänemark. Rathenow 1827
 Robert, der Schweizer. Historische Bilder aus der Regierungsgeschichte Ludwigs XI. und Karls des Kühnen. Flick, Rathenow 1827
 Johann von Schwaben, oder die Ermordung des Kaiser Albrecht. Quedlinburg 1829
 Die gräßliche Bartholomäusnacht. Quedlinburg 1829
 Kunigunde von Eisenberg, die Geliebte des Landgrafen Albrecht von Thüringen. Quedlinburg 1831
 Des schönen Polenmädchens Kampf und Liebe. Ein Gemälde aus der Geschichte der letzten polnischen Empörung, bis zur Erstürmung von Warschau (2 Bde.). Eyraud, Neuhaldensleben 1832
 Lady Johanna Gray, frei bearbeitet nach Walter Scott.In Walter Scotts Oeuvre fehlt ein entsprechendes Werk; vermutlich wurde sein Name lediglich aus Werbezwecken genannt (so 1823/24 nachweislich geschehen bei den Romanen Lady Glami …, Der Prätendent, Tremor … und Ritter Angus …, kp. Goedeke 1898, p. 401). Braunschweig 1833
 Die Lust- und Kinderreise durch das malerische Thüringen. Schilderung merkwürdiger Orte und Personen, Abenteuer, Geschichten und Anekdoten für die lernbegierige Jugend. Mit 6 color. Landschaften. Krappe, Leipzig 1840 (postum)

 Nederlandaj tradukoj de malkonataj titoloj 
 Bernard en Julia, of De voorbeeldige kinderen (Rückübersetzung: „Bernard und Julia, oder Die vorbildlichen Kinder“, Digitalisat bei Google Books)
 De blinde vioolspeler, of De belooning voor ouder- en menschen liefde (Retraduko: „Der blinde Geiger, oder Der Lohn für Eltern- und Menschenliebe“, Digitalisat ĉe Google Books)
 Vader Reinhold’s herinneringen aan zijne kinderen (Retraduko: „Vater Reinhold’s Erinnerungen an seine Kinder“, Digitalisat ĉe Google Books)

 Referencoj 

 Literaturo 
 Müller, Heinrich ĉe CERL-Thesaurus
 Müller, Heinrich (1766 – 02.08.1833)  auf literaturtradition-sachsen-anhalt.de
 Heinrich (August) Müller ĉe: Karl Goedeke: Grundriß zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen, Bd. 6 (Zeit des Weltkrieges), 7. Buch, 1. Abteilung. 2. ganz neu bearbeitete Auflage, Ehlermann, Leipzig / Dresden / Berlin 1898, p. 400–402 (Digitalisat ĉe Internet Archive).
 Johann Wilhelm Appell: Die Ritter-, Räuber- und Schauerromantik. Zur Geschichte der deutschen Unterhaltungs-Literatur. Engelmann, Leipzig 1859, p. 76 (Digitalisat ĉe Internet Archive).
 Carl Müller-Frauereuth: Die Ritter- und Räuberromane. Ein Beitrag zur Bildungsgeschichte des deutschen Volkes. Niemeyer, Halle 1894, p. 104 (Digitalisat ĉe Google Books).

 Eksteraj ligiloj 


Kategorio:Germanaj verkistoj
Kategorio:Germanaj tradukistoj
Kategorio:Germanaj teologoj