IATE (terminologio)

IATE (angle Inter-Active Terminology for Europe - lit. "Interaktiva Terminologio por Eŭropo") estas plurlingva terminologia datumbazo kun  terminoj uzataj en dokumentoj de la Eŭropa Unio.  Ĝi estas alirebla senpage(en) About IATE . La projekto estis lanĉita en 1999 por disponigi ununuran aliron al ĉiuj rimedoj pri terminologio de EU por simpligi aliron al informoj, kaj ankaŭ por certigi normigon inter EU-instancoj. Somere 2004 la datumbazo komencis esti uzata de institucioj kaj agentejoj de EU. 

 Funkciado 
IATE enhavas pli ol 8 milionojn da terminoj kaj funkcias en la 24 oficialaj lingvoj de la Eŭropa Unio(fr) .

Ĉiu tradukisto de eŭropa institucio povas aldoni aŭ ĝisdatigi la informojn enhavitajn en la bazo. Okaze de la kronvirusa pandemio estis aldonitaj terminoj en rilate al epidemiologio kaj publika sano(fr) La terminologie multilingue liée à la pandémie de COVID-19 disponible dans IATE, Tradukcentro de EU-instancoj.

En ĉiu propozicio, ciklo de konfirmo estas aŭtomate lanĉita, dum kiu la terminologoj de la lingvaj departementoj kontrolas la novajn aŭ modifitajn informojn.

 Partneraj instancoj 
La partneroj de IATE estas :

 Eŭropa Parlamento;
 Konsilio de la Eŭropa Unio;
 Eŭropa Komisiono;
 Eŭropa Kortumo;
 Eŭropa Revizora Kortumo;
 Eŭropa ekonomia kaj socia Komitat;o
 Komitato de regionoj;
 Eŭropa Investobanko;
 Eŭropa Centra Banko;
 Tradukcentro por la Instancoj de Eŭropa Unio.

 Historio 
La projekto estis lanĉita en 1999 kun la celo provizi normigitan retan infrastrukturon por ĉiuj terminologiaj rimedoj de Eŭropa Unio.

La sekvaj datumbazoj, kiuj ne plu ekzistas, estis integritaj en IATE

 Eurodicautom (Eŭropa Komisiono) ;
 TIS (Konsilio de la Eŭropa Unio) ;
 Euterpe (Eŭropa Parlamento) ;
 Euroterms (Tradukcentro de la organoj de la Eŭropa Unio) ;
 CDCTERM (Eŭropa Revizora Kortumo).

La kreado de la datumbazo kostis entute 1,41 milionojn da eŭroj por la periodo 1999-2003.Ouverture au public d'une base de données terminologiques communautaires en vingt-trois langues  La elspezoj estis financitaj sur la buĝeto de la institucioj kaj la partoprenantaj eŭropaj instancoj.

 Vidu ankaŭ 
Tradukoscienco

Traduko

 Ekstera ligilo 
Retejo de la terminologia datumbazo de IATE: https://iate.europa.eu

(en) Oftaj demandoj kaj respondoj pri IATE

 Referencoj 

Kategorio:Terminologio
Kategorio:Eŭropa Unio
Kategorio:Tradukiloj
Kategorio:Tradukado