Projekto Lingua

Projekto Lingua aŭ nur Lingua estas reta tradukkomunumo kreita je la fino de 2006(en) "Translation and Participatory Media: Experiences from Global Voices". translationjournal.net. kun la celo traduki artikolojn de la tutmonda civitana amaskomunikilara projekto Global Voices (Tutmondaj Voĉoj) en kiu oni rete tradukas de la angla, araba, franca, hispana, portugala, rusa(en) Pitch form Global Voices en aliajn lingvojn, malfermante ilojn por peri komunikadon inter blogantoj tra la mondo(en) "On Lingua and distributed translation", Jillian C. York. la 16-an de decembro 2008.. La projekto nuntempe tradukas en dekoj da diversaj lingvoj (ankaŭ en Esperanto)(eo) Kompleta listo de lingvoj kadre de la projekto LINGUA kaj inkluzivas aktivan teamon de centoj de volontulaj tradukistoj kaj provlegantoj. Kune kun la projekto Cucumis kaj la propraj tradukaj projektoj de Vikipedio en ĉiu lingvo, kiel Wikipedia ECHO en wikipedia, Lingua estas konsiderata kiel unu el la plej grandaj retaj tradukkomunumoj en la mondo kiu ĉefe funkcias pro la laboro de volontuloj(en) Solana Larsen, "Lingua: The Making of a Global Online Translation Project, Global Voices Online, la 16-an de novembro 2008.(en) Ethan Zuckerman, "Language and translation on Global Voices," My heart's in Accra, la 16-an de decembro 2006.Leslie Berlin, "A Web That Speaks Your Language", The New York Times, la 16-an de majo 2009..

 Deveno de la Projekto 
Lingua ekestis kiel komunumbazita iniciato de la tajvana bloganto Portnoy Zheng(en) "Portnoy Zheng: The blogger who inspired the world to talk together", Global Voices, la 10-an de februaro 2008., kiu komencis traduki artikolojn por Global Voices en la ĉinan jam en septembro 2005Paula Góes, "Portnoy Zheng: The blogger who inspired the world to talk together," Global Voices Online, February 10th, 2008.. Ĉi tiu komenca ideo fariĝis propra projekto dum la pintokunveno de Global Voices en decembro 2006, kie ĝi ricevis la nomon "Lingua".

La unua oficiala Lingua retejo, lanĉita en junio 2007, estis la ĉina (kaj en simpligita kaj tradicia versioj), bengala, persa, hispana, portugala kaj franca. La projekto poste rapide kreskis en grandeco kaj amplekso. Global Voices estas tradukita en ĉiujn ĉefajn lingvojn uzatajn en Interreto, sed ankaŭ en subreprezentitajn lingvojn kaj indiĝenajn lingvojn kiel la ajmara(en) "Global Voices Aymarata · Uraqpachat Medios ciudadano-mp lurat isturyanaka", Global Voices Aymarata.  . Tradukemuloj aliĝas pere de la reta formularo "Aliĝilo por Global Voices en Esperanto (GVE)" Aliĝilo por Global Voices en Esperanto (GVE).

Tutmondaj Voĉoj nun estas havebla interalie en jenaj lingvoj: la albana"Global Voices në Shqip · Artikuj nga mediat e qytetarëve nga e gjithë bota". Global Voices në Shqip (en la albana lingvo), amhara"Global Voices በአማርኛ · የዜጎች መገናኛ ብዙሐን ከዓለም ሕዝቦች". Global Voices በአማርኛ (en la amhara lingvo)., araba"Global Voices الأصوات العالمية · أخبار الصحافة الشعبية من كافة أنحاء العالم". Global Voices الأصوات العالمية" (en la araba)., ajmara"Global Voices Aymarata · Uraqpachat Medios ciudadano-mp lurat isturyanaka". Global Voices Aymarata., bengala"Global Voices বাংলা ভার্সন · সারা বিশ্ব থেকে নাগরিক গণমাধ্যমের গল্প". Global Voices বাংলা ভার্সন " (Global Voices bangla), bulgara"Global Voices на български · Гражданска журналистика от цял свят", Global Voices на български (en la bulgaria lingvo)., birma"Global Voices မြန်မာ · ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ပြည်သူများ၏ သတင်းများ". Global Voices မြန်မာ (en la birma), kataluna"Global Voices en Català · Històries dels mitjans ciutadans de tot el món". Global Voices en Català (en la kataluna)., ĉeĥa"Global Voices v češtině · Občanská žurnalistika z celého světa", Global Voices v češtině (en la ĉeĥa), ĉina"Global Voices 简体中文 · 來自世界各地的公民媒體報導 ", Global Voices 简体中文 (en la simplifigita formo). (simpligita), ĉina (tradicia)"Global Voices 繁體中文 · 來自世界各地的公民媒體報導 ", Global Voices 繁體中文 (en la tradicia formo) , dana"Global Voices på dansk · Borgermediehistorier fra hele verden", Global Voices på dansk (en la dana)., nederlanda"Global Voices in het Nederlands · Artikelen uit burgermedia van over de hele wereld", Global Voices in het Nederlands (en la nederlanda), Esperanto"Global Voices en Esperanto · Civitanaj amaskomunikilaj rakontoj el la tuta mondo", Global Voices en Esperanto., persa"Global Voices به فارسی · رسانه‌های مردمی از سرتاسر جهان", Global Voices به فارسی (en la persa lingvo)., franca"Global Voices en Français · L'info du monde entier, par les blogs et réseaux sociaux", Global Voices en Français (en la franca), filipina"Global Voices sa Filipino" (en la filipina), germana"Global Voices auf Deutsch · Bürgermedien-Artikel aus aller Welt", Global Voices auf Deutsch (en la germana), greka"Global Voices στα Ελληνικά · Ιστορίες πολιτών-δημοσιογράφων από όλο τον κόσμο", Global Voices στα Ελληνικά (en la greka)., hebrea"Global Voices בעברית · תקשורת אזרחית מרחבי העולם", Global Voices בעברית (en la hebrea)., hinda"Global Voices हिन्दी में · पूरे विश्व से नागरिक मिडिया की कहानियाँ", Global Voices हिन्दी में (en la hinda)., hungara"Global Voices Magyarul · Történetek a közösségi médiából a világ minden tájáról", Global Voices Magyarul (en la hungara)., igba"Global Voices n'asusu Igbo" (en la igba lingvo)., indonezia"Global Voices dalam bahasa Indonesia · Kisah-kisah dari berbagai outlet jurnalisme warga di seluruh dunia", Global Voices dalam bahasa Indonesia (en la indonesia)., itala"Global Voices in Italiano · Post sui citizen media da ogni parte del mondo", Global Voices in Italiano (en la itala)., japana"Global Voices 日本語 · 世界中の市民メディア発", Global Voices 日本語 (en la japana)., kmera"Global Voices ជាភាសាខ្មែរ · សារព័ត៌មានរបស់អ្នកសារព័ត៌មានក្នុងមូលដ្ឋានមកពីជុំវិញពិភពលោក", Global Voices ជាភាសាខ្មែរ (en la khmera)., kurda"Global Voices بەكوردی" (Tutmondaj Voĉoj en kurda lingvo), korea"Global Voices 한국어" (en la korea lingvo)  , malagasa"Global Voices teny Malagasy · Tantara ifanakalozan'olontsotra avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao", Global Voices teny Malagasy (en la malagsa lingvo)., makedona"Global Voices на македонски · Приказни од граѓански медиуми од целиот свет", Global Voices на македонски (en la makedona), nubia"Global Voices ⲃⲉ-ⲛογπίⲛ" (en la nubia lingvo) , odia"ଓଡ଼ିଆରେ Global Voices · ସମଗ୍ର ଜଗତରୁ ନାଗରିକଙ୍କ କାହାଣୀମାନ", ଓଡ଼ିଆରେ Global Voices (en la odia lingvo)., paŝtuna"Global Voices پښتو کې · ښاري رسنۍ خبرونه د نړۍ له شاوخوا څخه", Global Voices پښتو کې (en la paŝtuna)., pola"Global Voices po polsku · Artykuły z mediów obywatelskich z całego świata", Global Voices po polsku (en la pola), portugala"Global Voices em Português · Notícias sobre mídia cidadã de todos os cantos do mundo", Global Voices em Português (en la portugala)., panĝaba"Global Voices ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ · ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਤੋਂ ਨਾਗਰਿਕ ਮੀਡੀਆ ਕਹਾਣੀਆਂ", Global Voices ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ (en la panĝaba)., rumana(ru) Voci Globale Română (en la rumana), rusa"Global Voices по-русски · Истории гражданской журналистики со всего мира", Global Voices по-русски (en la rusa), santala"Global Voices ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤᱛᱮ" (en la santala lingvo), serba"Global Voices na srpskom · Tekstovi građanskih medija iz celog sveta", Global Voices na srpskom (en la serba)., hispana"Global Voices en Español · Historias de medios ciudadanos de todo el mundo", Global Voices en Español (en la hispana), svahila"Global Voices in Swahili · Habari za uanahabari wa kiraia kutoka duniani kote", Global Voices in Swahili (en la svahila)i, sveda"Global Voices på svenska · Medborgarartiklar från hela världen", Global Voices på svenska (en la sveda), tetuna"Global Voices Ho-Tetun · Publikasaun media sidadaun iha mundu", Global Voices Ho-Tetun (en la tetuna lingvo), turka"Global Voices Türkçe · Tüm dünyadan vatandaş haberleri", Global Voices Türkçe (en la turka), ukraina"Global Voices по-українськи · Історії громадських медіа з усього світу", Global Voices по-українськи (en la ukraina), urdua"Global Voices اردو میں · دنیا بھر سے شہری میڈیا کہانیاں", Global Voices اردو میں (en la urdua)., uzbeka"Global Voices ўзбек тилида · Жаҳон бўйлаб фуқаролик оммавий ахборот воситалари", Global Voices ўзбек тилида (en la uzbeka) kaj joruba"Global Voices ní-Yorùbá · Ìròyìn ọmọ ìlú jákèjádò Ilé-ayé", Global Voices ní-Yorùbá (en la joruba lingvo).. Tiu ĉi listigo de la lingvoj povas varii, ĉar iuj lingvoj uzataj en Global Voices ne ĉiam restadas aktivajKompleta listo de lingvoj kadre de la projekto LINGUA, Global Voices en Esperanto..

 Kunlaborado 
Lingua formis (formalajn kaj neformalajn) partnerecojn por kundividi artikolojn kun novaĵo-retejoj kaj aliaj retaj organizaĵoj, kiel:
 (esperanto) TEJOIĝu tradukanto de artikoloj pri genro ĉe la gazeto Tutmondaj Voĉoj, TEJO, la 8-an de novembro 2019.
 (araba) Al Jazeera Talkhttp://www.aljazeeratalk.net/english/index.php
 (bengala) Biborton Bangla http://bn.biborton.com/(informa/distra retejo, literatura revuo)Jasim Sarker, "First blog site on Citizen Journalism in Bangladesh , GroundReport, la 10-an de februaro 2011.
 (ĉina) China Times (ĉina: Zhōngguó Shíbào),  Memedia ("Frago") (novaĵretejo), Peopo"PeoPo 公民新聞". www.peopo.org. (tajvana civitana novaĵretejo gastigita de la Tajvana Elsenda Servo)"2008 PeoPo Citizen Journalism Forum to prospect the vision of citizen journalism in Taiwan", Wikinews, la 26-an de aprilo 2008.
 (itala) Agoravox Bernardo Parrella, "Voci Globali: Global Voices and La Stampa, Global Voices Online, la 3-an de marto 2010.Italia(it) "Rai News: le ultime notizie in tempo reale – news, attualità e aggiornamenti". www.rainews24.it., Rainews24, La Stampa(en) Bernardo Parrella, "Voci Globali: Global Voices and La Stampa", Global Voices Online, la 3-an de marto 2010.
 (franca) Rue 89, Cucumis, Rezo.Net(fr) "Rezo.net - Le portail des copains", rezo.net.
 (portugala) la mozambika ĵurnalo A Verdade(en) Paula Góes, "Mozambique: Global Voices and @Verdade Newspaper, Global Voices Online, la 4-an de marto 2011.
 (hispana) Canal SolidarioJuan Arellano, "New Partnership Between Global Voices and El Colombiano", Global Voices Online, la 27-an de septembro 2011., Periodismo Ciudadano, El Colombiano(en) Juan Arellano, "Global Voices in Spanish and Canal Solidario," Global Voices Online, la 10-an de aprilo 2008.

Lingua havas ankaŭ partnerecon kun samideajn organizaĵojn por havigi tradukojn.

En aŭgusto 2012, Lingua lanĉis kunlaboran projekton por traduki la Deklaron de Interreta Libereco(en) Paula Goes, "Global: A Marathon to Translate the Declaration of Internet Freedom", Global Voices Online, la 26-an de julio 2012. en 31 lingvojn.

 Vidu ankaŭ 
 Tutmondaj Voĉoj
 Tradukistoj sen landlimoj
 Internacia federacio de tradukistoj (FIT)
 Internacia tago pri tradukado
 Kató Lomb
 IATIS

 Ekstera ligilo 
  ()
 Projekto LINGUA - Oftaj demandoj kaj respondoj



 Referencoj 

Kategorio:Tradukistaj asocioj
Kategorio:Traduko
Kategorio:Plurlingvismo