Janus Cornarius

Janus Cornarius (1500-1558) ankaŭ konata kiel Johann Haynpol aŭ Johan Hagenbut, estis germana humanisto, filologo, kuracisto, helenisto, latinisto kaj tradukisto. Lerta filologo, Kornaro specialiĝis en eldonado kaj tradukado de grekaj kaj latinaj medicinaj verkistoj kun avida produktemeco, kaj aparta intereso pri farmakologio, kaj la efiko de la vivmedio sur la sano kaj la homa korpo.

Tre frue li laboris kun la greka poezio kaj pli malfrue kun la greka filozofio. Laŭ deklaroj de Friedrich August Wolf, li estis granda admiranto de la grekoj. Patristikaj tekstoj de la 4-a jarcento estis lia alia intereso. Kelkaj el liaj libroj malaperis, inkluzive de verko pri la kaŭzoj de la pesto kaj kolekto de lernobjektoj por medicinaj studentoj.

Biografio
Detaloj pri la vivo de Kornaro troviĝas parte en la granda latina biografio fare de Melchior Adam en la verko "Vitae Germanorum medicorum" ("Vivoj de la germanaj kuracistoj", 1620). Kornaro estis filo de ŝufaristo, kaj adoptis sian latinan kromnomon kiam li estis 20-jara. La toponimo "Zuiccaulensis" (el Zwickau, lia naskiĝurbo) kelkfoje estas aldonita.

Kornaro komencis sian edukadon en la latina lernejo en sia naskiĝurbo Zwickau. Li studis kun Petrus Mosellanus en Lepsiko enmatrikuliĝinte en 1517 kaj ricevinte sian bakalaŭrecon pri artoj en septembro 1518. En la 30-a de majo 1519 li enmatrikuliĝis en la Universitato de Wittenberg kie li ricevis sian majstrecan gradon en la 24-a de januaro 1521 kaj licenco pri medicino en la 9-a de decembro 1523.The Correspondence of Erasmus

Tre eble li estis en Wittenberg kiam la "Profetoj de Zwickau", anti-aŭtoritateca anabaptisma movado provis superregi lian naskiĝurbon en 1521. Ili estis venkataj kaj disbatitaj de Marteno Lutero, en 1522. Oni scias ke Kornaro kondamnis la anabaptistojn, ĉar tion li klarigas en sia libro pri la pesto, en kiu li argumentas ke aparta epidemio en Vestfalio estis sendita kiel puno de Dio pro iliaj aktivecoj.

Post sperti ĉi-politikajn kaj spiritajn malordojn, Kornaro komencis vojaĝon serĉe de sia animo tra Eŭropo kaj vizitis Livonion, Svedion, Danion, Anglion, Francion kaj Nederlandon, kie li vivis en la domo de la humanisto Simon Riquinus (1501-1559). Dum lia serĉo pri laboro, li ekloĝis en Bazelo dum kelka tempo, kie li donis lecionojn pri la greka medicino en la Universitato de Bazelo.

Tie li komencis siajn klopodojn restarigi la studadon de la greka, kies laboroj, li kredis, estis neglektitaj dum la Mezepoko favore de la arabaj medicinaj aŭtoritatoj. Inter 1527-28 li estis persona kuracisto de la princo Henriko la 5-a de Mecklenburgo (1479-1552). Reirinte al Zwickau, en 1530, li establis la medicinan praktikon kaj edziĝis la unuan el liaj du vidvinoj. Ŝi mortis iom post la geedziĝo.

Kun lia dua edzino li havis kvar infanojn. Dum la resto de sia vivo li aktivis kiel kuracisto kaj profesoro pri Medicino samkiel fekunda eldonisto kaj tradukisto. Leonhart Fuchs, profesoro pri medicino en Tübingen akre kritikis la tradukaĵojn de Kornaro, asertinte kun malmulta fundamento ke li vere ne majstris la grekan kaj ke li ne verkis en la latina kun la pureco de la lingvo. Kornaro respondis al li kun sia verko "Vulpecula excoriata", Frankfurto, 1545.Oni devas observi ke la germana vorto Fuchs signifas Vulpo, do "Vulpecula excoriata" signifas "Vulpo senhaŭtigita".

Kornaro konatiĝis kun la granda humanisto Erasmo de Roterdamo kiam li vivis en Bazelo. Erasmo enkuraĝigis lin persisti kun lia verkaro en la tradukado de grekaj tekstoj en la latinan, ĉar la antikva greka estis malmulte konata, sed la latina estis vivanta lingvo uzata kiel internacia lingvo inter la erudiciuloj. Erasmo leteris al li post kiam Kornaro reiris al sia naskiĝurbo Zwickau, kaj kutime la humanisto sin direktis al Kornaro kiel "ornatissime Cornari" (pli-malpli "Mia rafinita amiko Kornaro").

Plejmulto el la verkoj de Kornaro estis presitaj de Hieronimo Frobeno kaj Nikolaus Episkopius, la Maljuna (1501-1553). Andrea Alciato dum kelka tempo kunlaboris kun li, kaj ili traktis pri la demando de la uzo de bildoj kune kun tekstoj. Iam interparolante pri verko de la botanikisto Dioskorido, Kornaro asertis ke la planto-bildoj ne alportas bonfaron al la legantoj, kiuj neniam vidis apartan specimenon "vivam et naturalem" ("vivanta kaj en la naturo"). Li ankaŭ argumentis ke la statika kvalito de iu bildo estas erara vojo, ĉar plantoj ŝanĝiĝas laŭ iliaj medioj.

Penso de Kornaro

Verkaro
eta|250px|dekstre|Kredante ke la nomo de sia disĉiplo esprimas la frukton de la kornusa ĉerizo, Petrus Mosellanus ĝin tradukis je "Cornarius".Dizionario classico di medicina interna
eta|250px|dekstre|Unua greka paĝo de verko far Sankta Bazilo el Cesareo, eldonita de Janus Cornarius kaj Hieronimo Frobeno, Bazelo, en 1551.
eta|250px|dekstre|Hipokrato:Hippocratis Coi De aëre, 1529
eta|250px|dekstre|Dioskorido:Διοσκοριδης Ιανου Του Κορναριου, 1529

 Quarum artium ac linguarum cognitione medico opus sit?: Praefatio ante ... 1527
 Universae rei medicae ἐπιγραφή, seu enumeratio compendio tractata Bazelo 1529
 Hipokrato: Hippocratis Coi De aëre, aquis, & locis libellus. Eiusdem de flatibus, Bazelo 1529
 Dioskorido: Διοσκοριδης Ιανου Του Κορναριου ("Dioskorido laŭ Ĵanus Kornarius"), Bazelo 1529
 Περὶ ὕλης ἰατρικῆς ("De materia medica") Bazelo 1529
 Selecta Epigrammata Graeca Latine, Bazelo 1529
 Universae rei medicae epigraphē seu enumeratio compendio tactata 1529
 Parthenius Nicaensis: De amatoriis affectionibus liber, Bazelo 1531
 Medici de cognoscendis et curandis morbis, sermones sex, iam primum in lucem editi …, Bazelo 1535
 Aëtius Amidenus: Aëtii Amideni quem alii Antiochenum vocant medici clarissimi libri XVI, in tres tomos divisi, Bazelo 1535
 De medicamentis empiricis, physicis ac rationabilibus liber., Bazelo 1536
 Marcellus Empiricus: De medicamentis liber, Bazelo 1536
 De foetum formatione ("Pri la formado de la feto"), Bazelo, 1536Monstrous Births and Visual Culture in Sixteenth-Century Germany
 Galeno, De compositione pharmacorum localium … libri decem Bazelo 1537
 Geoponica: bizanca traktato pri agrikulturo, Bazelo aŭ Venecio 1538
 Medici vetustissimi, et omnium aliorum aliorum principis, libri omnes, Bazelo 1538
 Constantini Caesaris selectarum praeceptionum de agrucultura, libri XX, Bazelo 1538
 Artemidorus Daldiani: De somniorum interpretatione, Libri quinque 1539
 Bazilo la Granda: Omnia D. Basilii Magni archiepiscopi Caesareae Cappadociae, quae extant, Opera Bazelo 1540
 Macer floridus: De materia medica : lib. V. versibus conscripti. Christian Egenolph, Frankfurt, 1540
 Cassii Dionysii uticensis de agricultura, libri XX, hactenus Constantino Caesari adscripti, Liono, 1543, 8 volumoj
 Epifanio de Salamis:  D. Epiphanii Epistola sive liber Ancoratus appellatus, docens de vera fide Christiana, Bazelo 1543
 De utriusque alimenti receptaculis, Dissertatio contra quam sentit Plutarchus, Marburgo 1543
 Johano Krizostomo: De episcopalis ac sacerdotalis muneris praestantia, Ioannis Chrysostomi, Episcopi Constantinopolitani cum Basilio Magno dissertatio Bazelo 1544
 Adamantius: Sophistae Physiognomicon, id est De Naturae Indicijs cognoscendis Libri duo, Bazelo 1544
 De rectis medicinae studiis amplectendis, Bazelo 1545
 Vulpecula excoriata 1545
 Hippocratis Coi, medicorum omnium longe principis, opera quae ad nos extant omnia … Latina lungua conscripta, Bazelo, 1546
 Orationes in Leonhartum Fuchsium 1546
 De conviviis veterum Graecorum, et hoc tempore Germanorum ritibus, moribus ac sermonibus; … Platonis et Xenophontis symposium, Bazelo 1548
 De peste, libri duo, pro totius Germaniae imo omniun hominum salute, Hervagius, 1551
 Plutarko: philosophi & historici Gravissimi, Ethica sive Moralia Opera, quae in hunc usque diem de Graecis in Latinum conversa extabant … Bazelo 1552
 Hippocratis Coi Operum, Bazelo 1554
 Paŭlo de Egino: Totius rei medicae libri VII, Bazelo 1556
 Medicina, sive medicus, liber unus. Johann Oporinus, Bazelo 1556
 Opera quae ad nos extant omnia 1558
 Contra octoaginta haereses opus, Panarium, sive Arcula, aut Capsula Medica appellatum, continens libros tres, & tomos sive sectiones nes toto septem. Una cum aliis eiusdem D. Epiphanii operibus … Hergavius & Oporinus, Bazelo 1560
 Platono: Opera omnia, Bazelo 1561
 Hippocratis ... Viginti duo Commentarii: tabulis illustrati : graecis ... 1579
 Medicina Salernitana. Id est Conservandae bonae valetudinis praecepta Joachim Camerarius 1591
 Eclogae in dialogos Platonis omnes 1771

Literaturo
 Deutsche Digitale Bibliothek
 Universität Rostock
 Allgemeine Deutsche Biographie
 Summa Gallicana
 Personensuche
 Embodiments of Will: Anatomical and Physiological Theories of ...
 Re-envisioning Christian Humanism: Education and the Restoration of Humanity
 The Frontiers of Ancient Science: Essays in Honor of Heinrich von Staden
 Encyclopedia of Library and Information Science
 Allgemeines Gelehrten-lexicon

Vidu ankaŭ
 Petrus Mosellanus
 Hieronimo Frobeno
 Andres Laguna

Referencoj

Kategorio:Germanaj kuracistoj
Kategorio:Germanaj tradukistoj
Kategorio:Germanaj klasikaj filologoj
Kategorio:Latinlingvaj verkistoj
Kategorio:Germanaj verkistoj de la 16-a jarcento
Kategorio:Germanaj renesancaj humanistoj
Kategorio:Tradukistoj el la greka lingvo
Kategorio:Tradukistoj al la latina lingvo
Kategorio:Germanaj presistoj
Kategorio:Universitato de Lepsiko
Kategorio:Universitato de Wittenberg
Kategorio:Universitato de Rostock
Kategorio:Universitato de Bazelo
Kategorio:Universitato de Jena
Kategorio:Universitato de Marburgo
Kategorio:Homoj de la 16-a jarcento