Mem-traduko

Mem-traduko estas la traduko de fontoteksto fare de ĝia aŭtoro.

 Bazaĵoj 
La mem-traduko okazas en diversaj skribaj kuntekstoj kaj estas aparte interesa en literaturo.

La praktiko de la mem-traduko gajnis la atenton de kleruloj aparte de la komenco de la jarcento, sekvante la intensan esploron en la kampo de traduko en la dudeka jarcento.

La mem-traduko estis agnoskita kiel aparta branĉo de tradukaj studoj minimume ekde 1998, nome la tempo de la publikigo de la unua eldono de la Routledge Encyclopedia of Translation Studies.

 Mem-tradukaj kategorioj 
 La mem-traduko povas rezulti de regula aktiveco de la aŭtoro, aŭ de aparta okazo, pro diversaj kialoj. Tiu lasta okazo estas reprezentita, ekzemple, per James Joyce, kiu mem-tradukis en la italan du pecojn de sia "Work in Progress" (poste titolita "Finnegans Wake").Vidi Jacqueline Risset, "Joyce Translates Joyce", en Comparative Criticism, 6 (1984), pp. 3-21. Aliaj gravaj okazoj estas mem-tradukoj de Stefan George kaj Rainer Maria RilkeVidi Dieter Lamping, "Die literarische Übersetzung als de-zentrale Struktur: Das Paradigma der Selbstübersetzung", en Harald Kittel (red.), Geschichte, System, Literarische Übersetzung / Histories, Systems, Literary Translations, Berlino, 1992, p. 212-227.
 La mem-traduko povas okazi iam post la kompletigo de la originala produkto aŭ dum la krea procezo, tiel ke ambaŭ versioj estas evoluintaj preskaŭ samtempe kaj influas unu la alian.Rainier Grutman, "Self-translation", en Mona Baker kaj Gabriela Saldanha (red.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Londra, 2008, p. 259.
 La mem-traduko povas ankaŭ impliki pli ol unu cel-lingvo, ĉu denaska aŭ akirita. Tiu estas la okazo de verkistoj kiel ekzemple Fausto Cercignani,Por mem-traduko de itala al la germana, angla kaj franca vidi http://sites.unimi.it/austheod/adagio3l.pdf  Alejandro SaraviaAlejandro Saravia estas bolivia-kanada aŭtoro. Lia kolekto de poemoj Lettres de Nootka estas skribita en la angla, franca kaj hispana. kaj Luigi Donato Ventura.Vidi Alide Cagidemetrio, “Trilinguismo letterario: il caso americano di Luigi Donato Ventura”, en Furio Brugnolo kaj Vincenzo Orioles (red.), Eteroglossia e plurilinguismo letterario. II. Plurilinguismo e letteratura, Roma, 2002, pp. 377-388.

 Referencoj 

Kategorio:Tradukoscienco