Paronomazio

Paronomazio (el la latina paronomasĭa, derivita el la greka παρονομασία), Paranomasia. DRAE.  Alirita la 2an de Aprilo 2017. agnominacio, "agnominación", DRAE.  Alirita la 2an de Aprilo 2017. adnominacio, García Barrientos, José Luis (1998). Las figuras retóricas: el lenguaje literario. vol. 2. Madrid: Arco Libros. p. 91. ISBN 9788476352960. annominacio, Lázaro Carreter, Fernando (1980). Diccionario de términos filológicos. Madrid: Gredos. p. 314. ISBN 8424911113. (Referencas la hispana vorto annominación.) aŭ prozonomazio, Pedrell, Felipe (1897, 2009). Diccionario técnico de la música. Valladolid: Maxtor. pp. pág. 380. ISBN 9788497616379. estas vortoludo kiu uzas similsonajn vortojn, kiuj havas malsamajn signifojn; tio estas vortofiguro kiu konsistas el kombino de paronimoj. La celo estas krei konfuzon, ambiguecon, kontraston aŭ ian rilaton inter ambaŭ (aŭ eĉ pliaj) vortoj.

 Ekzemploj 
 En Esperanto 
 Unuversaj universoj estas la poemaro kaj poemformo kreita de Gaston Waringhien.
 di+amanto/diamanto
 edz+peranto/Esperanto
 kriznasko/kristnasko (de Raymond Schwartz)
 In+sekto/insekto

 En aliaj lingvoj 
 magnates e mangantes (gravuloj kaj ŝtelistoj, verso 23 de "Poema nuclear" de Celso Emilio Ferreiro) en galega
 „Ein Knabe fährt im Kahne“ (Heinrich Heine) en germana
 El erizo se irisa, se eriza, se riza de risa (La erinaco irizacias, erinacas, friziĝas proride, Octavio Paz, "Trabajos del poeta, V" en Libertad bajo palabra, 1949) en hispana
 esta selva selvaggia e aspra e forte (en "Dia Komedio" de Dante Alighieri) en itala

 Vidu ankaŭ 
 Kalemburo
 Paronimo

 Referencoj 

 Bibliografio 
 Helmut Glück (Eld.): Metzler-Lexikon Sprache. 4. Auflage; Verlag J.B. Metzler, Stuttgart kaj Weimar, 2010, ISBN 3-476-02335-4.
 Gerd Schäfer: König der Könige, Lied der Lieder. Studien zum Paronomastischen Intensitätsgenitiv. Abh. d. Heidelb. Ak. d. Wiss. 1973,2; Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1974, ISBN 3-533-02282-X.
 FERREIRA, A. B. H. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. 2ª edição. Rio de Janeiro. Nova Fronteira. 1986. p. 1 272.

Kategorio:Leksikologio
Kategorio:Parolfiguroj