English Phrases and Expressions in Esperanto

English Phrases and Expressions in Esperanto (Anglaj Frazoj kaj Esprimoj en Esperanto), eldonita en 1969 de Esperanto Press en Cardiff (Ontario), estas libro kompilita de Felix Woolf. Ĝi enhavas kroman antaŭparolon de Rüdiger Eichholz.

Recenzoj

{{Citaĵo|Tre utila tasko por la perfektiĝanta lernanto de Esperanto estas provi ĝuste redoni la sencon de idiotismoj kaj aliaj apartaĵoj de sia gepatra lingvo, trovante por ĉiu adekvatan internacian tradukon. Por ili plej ofte ne taŭgas laŭvorta traduko; S-ro Woolf per tiu ĉi volumeto do faras utilan servon por anglalingvanoj, montrante kiel oni povas alfronti la taskon.  Tiel ekzemple por pay through the nose (laŭvorte "pagi tra la nazo") li proponas : tro multe pagi, pagi ekscese; por unter one's nose ("sub onia nazo") : en plena vido; por turn up the nose ("turni supren la nazon") : vidigi malestimon; malestimi. Kontraŭ la procezo de nuraj sencotradukoj li foje gardas sin, ĉerpante el la Zamenhofa Proverbaro.  La anglaj plurvortaj verboj prezentas apartan problemon, precipe por la neklera lernanto. S-ro Woolf listigas sub put 18 tiajn verbojn, kun sume 63 sencoj! (Tiel put by : ŝpari, put in : instali, enhaveniĝi, ekloĝi en, k.m.a.). |1969, John C. Wells, Heroldo de Esperanto}}

Eksteraj ligiloj

 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing'' 

Kategorio:Esperanto-vortaroj
Kategorio:Anglalingvaj vortaroj
Kategorio:Idiomaĵoj
Kategorio:Antverpena Nefikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience