Giuseppe Gioacchino Belli

Giuseppe Francesco Antonio Maria Gioachino Raimondo BELLI ([Ĝuzeppe Ĝoakkino Belli] ; naskiĝis la 7-an de septembro 1791 en Romo, mortis la 21-an de decembro 1863 en Romo) estis itala poeto.

En siaj 2279 Romaj sonetoj, verkitaj en la roma dialekto li kolektis la voĉon de la roma popolo de la 19a jarcento.

 En Esperanto 
De la sonetoj de Belli aperis tradukitaj en Esperanto almenaŭ 139, de diversaj tradukintoj:

 N-ro de Soneto  Titolo  Esperantigita titolo  Tradukinto(j)1 LUSTRISSIMI: CO’ QUESTO MORMORIALE  ALTESTIMATAJ  Giuseppe Pascucci, Umberto Broccatelli37 ASSENZA NOVA PE LI CAPELLI  ESENCO NOVA POR LA HAROJ  Umberto Broccatelli43 TEMPI VECCHI E TTEMPI NOVI  TEMPOJ MALNOVAJ KAJ TEMPOJ NOVAJ  Umberto Broccatelli54 ER CONFORTATORE  LA KONSOLANTO  Gaudenzio Pisoni57 L’ADUCAZZIONE  EDUKADO  Gaudenzio Pisoni68 ER RICORDO  REMEMORO  Gaudenzio Pisoni92 ER CIANCICO  LA MAĈADO  Umberto Broccatelli155 LI CANCELLETTI  LA KRADETOJ  Giuseppe Pascucci165 LA CREAZZIONE DER MONNO  MONDOKREADO  Renato Corsetti176 CHI HA FFATTO HA FFATTO  KIU FARIS, TIU FARIS  Umberto Broccatelli184 CAINO  KAINO  Gaudenzio Pisoni188 ER LAVORE  LA LABORO  Umberto Broccatelli206 SPENNI POCO E STAI BENE  MALMULTA KOSTO KAJ BONA RESTADO  Umberto Broccatelli252 LA CORDA AR CORZO  TORTUR-ŜNURO ĈE LA KORSO  Gaudenzio Pisoni255 MORTE SCERTA, ORA INCERTA  MORTO CERTAS, HOR’ MALCERTAS  Gaudenzio Pisoni276 ER GIORNO DER GIUDIZZIO  LA TAGO DE LA LASTA JUĜO  Gaudenzio Pisoni281 ER MORTORIO DE LEONE DUODESCIMOSECONNO  LA FUNEBRAĴOJ DE LEONO LA DEKDUA  Umberto Broccatelli284 FORTUNA E DDORME  FORTUNO KAJ DORMU  Gaudenzio Pisoni288 LA BBONA FAMIJJA  LA BONA FAMILIO  Gaudenzio Pisoni304 LA SANTA CONFESSIONE  LA SANKTA KONFESO  Umberto Broccatelli306 LI PECCATI MORTALI  LA MORTOPEKOJ  Umberto Broccatelli314 LA CATTURA  LA ARESTO  Gaudenzio Pisoni330 LA NUNZIATA  LA ANUNCIACIO  Giuseppe Pascucci334 PASCUA BBEFANIA  PASKO EPIFANIA  Umberto Broccatelli362 LI SOPRANI DER MONNO VECCHIO  LA SUVERENOJ DE LA MOND’ MALNOVA  Umberto Broccatelli363 CHI VA LA NOTTE, VA A LA MORTE  KIU NOKTE VAGAS, MORTEN IRAS  Gaudenzio Pisoni; Umberto Broccatelli364 ER MOMORIALE  LA MEMORIGILO  Gaudenzio Pisoni379 LA VEDOVANZA  VIDVINECO  Gaudenzio Pisoni418 ER LOGOTENENTE  LA LEŬTENANTO  Gaudenzio Pisoni423 L’ANNO-SANTO  LA SANKTA JARO  Gaudenzio Pisoni427 ER DECORO  LA DECO  Umberto Broccatelli441 LE GABBELLE  LA IMPOSTOJ  Umberto Broccatelli454 LA BBEFANA  LA BEFANA DONACO  Umberto Broccatelli453 LI SPIRITI  LA KOBOLDOJ  Gaudenzio Pisoni510 ER BOTTEGARO  LA BUTIKISTO  Gaudenzio Pisoni513 LI GUSTI  LA GUSTOJ  Gaudenzio Pisoni; Umberto Broccatelli533 LE DONNE DE CQUI  LA ĈI-TIEAJ VIRINOJ  Umberto Broccatelli540 L’EDITTO DE L’OSTARIE  LA EDIKTO PRI LA TRINKEJOJ  Gaudenzio Pisoni557 UN’ANTRA USANZA  ALIA KUTIMO  Carlo Sarandrea560 LA MADRE DE LE SANTE  LA PATRINO DE LA SANKTULINOJ  Umberto Broccatelli561 ER PADRE DE LI SANTI  LA PATRO DE LA SANKTULOJ  Renato Corsetti568 MANCO UNA PE LE MILLE  EĈ NE UNU EL MIL  Umberto Broccatelli586 LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 1  LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 1  Carlo Sarandrea587 LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 2  LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 2  Carlo Sarandrea588 LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 3  LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 3  Carlo Sarandrea589 LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 4  LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 4  Carlo Sarandrea590 LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 5  LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 5  Carlo Sarandrea591 LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 6  LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 6  Carlo Sarandrea592 LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 7  LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 7  Carlo Sarandrea593 LE CONFIDENZE DE LE REGAZZE – 8  LA KONFIDENCOJ DE LA KNABINOJ – 8  Carlo Sarandrea615 LE LINGUE DER MONNO  LA LINGVOJ DE LA MONDO  Umberto Broccatelli619 LE INDIGGNITA’  LA KARIERO  Gaudenzio Pisoni660 ER BON CAPO D’ANNO  LA BONA NOV-JAR- TAGO  Renato Corsetti684 LA VERITÀ È UNA  VERO ESTAS UNU  Gaudenzio Pisoni715 LI MORTI ARISUSSCITATI  REVIVIGITAJ MORTINTOJ  Gaudenzio Pisoni743 LA MADRE DER BORZAROLETTO  LA PATRINO DE LA ŜTELISTETO  Gaudenzio Pisoni753 DOMMINE COVATI  DOMINE QUO VADIS?  Umberto Broccatelli781 LA VITA DELL’OMO  HOMA VIVO  Gaudenzio Pisoni807 UN’ERLIQUIONA  RELIKVEGO  Carlo Sarandrea815 ER CAFFETTIERE FILOSOFO  LA KAFEJ-MASTRO FILOZOFO  Gaudenzio Pisoni820 ER CONZENTO  LA KONSENTO Gaudenzio Pisoni831 LE CATACOMME - 1  LA KATAKOMBOJ - 1  Umberto Broccatelli832 LE CATACOMME - 2  LA KATAKOMBOJ - 2  Umberto Broccatelli848 PIAZZA NAVONA  PLACO NAVONA  Umberto Broccatelli851 ER DUA DE FREBBARO  LA DUA DE FEBRUARO  Giuseppe Pascucci853 ER VOTO  LA VOTO  Carlo Sarandrea, Umberto Broccatelli858 ER PARLÀ BUFFO  LA RIDINDA PAROLMANIERO  Carlo Sarandrea866 ER TEMPO BBONO  LA BONA VETERO  Umberto Broccatelli870 L’ISTATE  LA SOMERO  Umberto Broccatelli898 EPPOI TE SPOSO  KAJ POSTE, NUPTO  Umberto Broccatelli906 ER MONNO MURATORE  LA MONDO MASONISTA  Umberto Broccatelli914 LA MADRE POVERELLA  MALRIĈA PATRINO  Gaudenzio Pisoni917 ER LETTO  LA LITO  Umberto Broccatelli933 ER GIRO DE LE PIZZICARIE  LA RONDIRO TRA LA KOLBASVENDEJOJ  Umberto Broccatelli942 LI PAPATI  LA PAPECOJ  Umberto Broccatelli959 LI PRIM’ÀBBITI  LA UNUAJ VESTAĴOJ  Carlo Sarandrea990 LO SCORTICO  LA FIKO  Umberto Broccatelli1004 ANTRO È PPARLA’ DDE MORTE, ANTRO È MMORI’  IO PAROLI PRI MORTO, ALIO MORTI  Gaudenzio Pisoni1075 LI MIRACOLI DE LI QUADRINI  LA MIRAKLOJ DE LA MONO  Umberto Broccatelli1084 LE MIFFE DE LI GGIACUBBINI  LA MENSOGOJ DE LA JAKOBENOJ  Umberto Broccatelli1116 ER BOJA  LA EKZEKUTISTO  Gaudenzio Pisoni1121 ER MERCATO DE PIAZZA NAVONA  LA VENDADO EN PLACO NAVONA  Gaudenzio Pisoni1148 ER ZICONNO PECCATO  LA DUA PEKO  Umberto Broccatelli1168 ER TESTAMENTO DER PASQUALINO  LA TESTAMENTO DE LA PASKULO  Gaudenzio Pisoni1164 LI VICARJ  LA VIKARIOJ  Renato Corsetti1170 LI DU’ GGENER’UMANI  LA DU HOMAJ GENROJ  Carlo Sarandrea1205 LE BBESTIE DER PARADISO TERRESTRE  LA BESTOJ EN LA TERA PARADIZO  Umberto Broccatelli1243 L’UDIENZA DE LI DU’ SCOZZESI  LA AŬDIENCO DE LA DU SKOTOJ  Umberto Broccatelli1250 L’ASCIUTTA DER 34  LA SEKECO DE LA JARO 34  Umberto Broccatelli1267 ER BATTESIMO DER FIJJO MASCHIO  LA BAPTO DE LA FILO  Gaudenzio Pisoni1268 LI SORDATI BBONI  BRAVAJ SOLDATOJ  Gaudenzio Pisoni1304 LI DEBBITI  LA ŜULDOJ  Gaudenzio Pisoni1312 ER COCO  LA KUIRISTO  Gaudenzio Pisoni1320 PRIMO, CONZIJJÀ LI DUBBIOSI  UNUE, KONSILI AL DUBANTOJ  Umberto Broccatelli1321 LA GNOCCHETTA  LA SIMPLULINETO  Umberto Broccatelli1340 LA BBELLEZZA  LA BELECO  Gaudenzio Pisoni1346 L’IMPINITENTE  LA MALPENTANTO  Gaudenzio Pisoni1349 LE RISATE DER PAPA  ĈU PAPO RIDAS?  Gaudenzio Pisoni1389 ER BORDELLO SCUPERTO  BORDELA MALKOVRO  Carlo Sarandrea1399 LA SSCERTA DER PAPA  LA ELEKTO DE LA PAPO  Gaudenzio Pisoni1408 LE CRATURE  LA INFANOJ  Umberto Broccatelli1439 LI VECCHI  MALJUNULOJ  Gaudenzio Pisoni1483 LA MOJJE GGELOSA  LA ĴALUZA EDZINO  Umberto Broccatelli1508 ER ZUCCHETTO DER DECAN DE ROTA  KIAM TRIBUNALESTRO FARIĜAS KARDINALO 1518 LE CAPPELLE PAPALE  LA PAPO ĈE DI-SERVOJ  Gaudenzio Pisoni1526 LA SANTA PASQUA  LA SANKTA PASKO  Umberto Broccatelli1528 LE COSE A ÌCCHESE  LA MALORDAJ AFEROJ  Umberto Broccatelli1564 LA CASA DE DDIO  LA DOMO DE DIO  Umberto Broccatelli1585 L’ARTE MODERNE  NUNTEMPA TEKNIKO  Gaudenzio Pisoni1621 RIFRESSIONE IMMORALE SUR CULISEO  MORALAJ PRIPENSOJ PRI LA KOLOSEO  Umberto Broccatelli1661 ER PUPO - 1  LA BEBO - 1  Umberto Broccatelli1662 ER PUPO - 2  LA BEBO - 2  Umberto Broccatelli1676 LA SERENATA  LA SERENADO  Umberto Broccatelli1679 LA FAMIJJA POVERELLA  LA MALRIĈA FAMILIO  Gaudenzio Pisoni1689 LE MORMORAZZIONE DE GGIUJANO  LA MURMURADO DE JULIANO  Gaudenzio Pisoni1783 MARTA E MMADALENA  MARTA KAJ MAGDALENO  Carlo Sarandrea1785 L’ASSARTI  LA ATAKOJ  Umberto Broccatelli1807 ER BENE DER MONNO  LA BONO DE LA MONDO  Umberto Broccatelli1823 ER DESERTO  LA DEZERTO  Umberto Broccatelli1828 ER ZEGRETO  LA SEKRETO  Gaudenzio Pisoni1857 ER BON GOVERNO  LA BONA REGADO  Giuseppe Pascucci1859 ER CEROTO DE PAPA GRIGORIO  LA PLASTRO DE PAPO GREGORO  Carlo Sarandrea1878 A PPROPOSITO  ĈI-KONCERNE  Carlo Sarandrea2031 L’INNUSTRIA DER MESTIERE  LABORSEKRETOJ  Gaudenzio Pisoni2032 LE CARROZZE A VVAPORE  VAPOR-KALEŜOJ  Gaudenzio Pisoni2072 LA DIANA DE LA POVERA GGENTE  LA ATENDADO DE LA POVRULOJ  Umberto Broccatelli2096 LA NOTTE DE PASQUA BBEFANIA  LA NOKTO DE PASKO EPIFANIA  Umberto Broccatelli2097 LA MATINA DE PASQUA BBEFANIA  LA MATENO DE PASKO EPIFANIA  Umberto Broccatelli2110 LO SCARICABBARILI DER GOVERNO  LA BALANCILLUDO DE LA ESTRARO  Gaudenzio Pisoni2118 ER PASSETTO DE CASTEL-SANT’ANGIOLO  LA PASEJETO DE LA KASTEL’ DE L’ SANKTA ANĜELO  Umberto Broccatelli2119 LI SORDATI  LA SOLDATOJ  Gaudenzio Pisoni2121 LA VITA DA CANE  HUNDA VIVO  Umberto Broccatelli2159 LI CARDINALI IN CAPPELLA  LA KARDINALOJ EN LA KAPELO  Carlo Sarandrea2170 LA MORTE CO LA CODA  MORTO KAJ TIES VOSTO  Gaudenzio Pisoni2188 LA TOR DE BABBELLE  LA BABIL-TURO  Gaudenzio Pisoni2204 [IO, PER BRIO, SAPEREBBE VOLENTIERI]  MIN TIKLAS, AĈA TIO, SCIDEZIROJ  Gaudenzio Pisoni2239 UNA VISITA DE NOV’IDEA  NOVTIPA VIZITO  Gaudenzio Pisoni2279 SORA CRESTINA MIA, PE UN CASO RARO   Carlo Sarandrea, Umberto Broccatelli

 Eksteraj ligiloj 

La Esperantaj versioj de 138 el la 139 tradukitaj Sonetoj de Belli estas legeblaj rete ĉe:
 https://www.yumpu.com/it/document/view/6399686/la-sonetoj-en-esperanto

Kategorio:Italaj poetoj