Heinz Friedrich Wendt

Vivo 
Estante filo de la sukcesa komerca reprezentanto Ferdinand Wendt (1883-1971) li jam kiel junulo entuziasmiĝis pri elektrotekniko kaj lingvoj.

Post la abiturienta ekzameno kun bonegaj notoj en 1934, li faris trejnadon kiel bankisto. Li rifuzis studi ĉefe pro la politika interplektiĝo de la altlernejoj kaj preferis memlernadon.

Dum la Internacia Ekspozicio de 1937 en Parizo, kiun li vizitis kun sia patrino Anna (1887-1975), li konsideriĝis franco pro siaj perfektaj lingvokonoj.

Somere de 1938 li estis dungita fare de la Ministerio pri aviado kiel tradukisto. Dum la Dua Mondmilito li tradukadis, sekrete aŭskultadis kaj interpretadis fremdlingvajn mesaĝojn kiel kunlaboranto de la kontraŭspionada organizo. Tiamaniere li evitis militan servon kiel soldato. Li ekz. tradukis privatajn telefonaĵojn de Lída Baarová, la amatino de Joseph Goebbels. 

En majo 1945 li iĝis interpretisto de la Soveta armeo sed ne akceptis oferton de granda loĝejo kaj pluan dungadon post ekscio pri minacanta dividiĝo de la urbo Berlino. En septembro 1952 li doktoriĝis poste defendo de tezo pri turkaj elementoj en la rumana lingvo (Die türkischen Elemente im Rumänischen) ĉe la Libera Universitato Berlino. Inter la 1.10.1955 kaj la 31.3.1956 li estis lektoro por la germana kiel fremda lingvo ĉe la Teknika Universitato Berlino (Humanisma fakultato I)catalogus professorum (listo de altlernejaj instruantoj)

La sekvantajn jarojn li laboris sen laborkontraktoj je longa daŭro i.e. ĉe popolaltlernejoj kaj kiel ĵurnalisto.

 Langenscheidt-kariero 
Bonege salajrotan laboroferton de la firmao Krupp en 1955 li malpreferis kontraŭ laboro kiel eldoneja redaktoro ĉe la eldonejo Langenscheidt. Tie li ekdeĵoris en 1956 kaj gvidis la kontrolon pri lernolibroj por fremdaj lingvoj (krom de la angla kaj de la latinidaj lingvoj) dum jardekoj.

Li kontrol-legis multajn librojn sed verkis ankaŭ mem altkvalitajn librojn, kiuj konsideratas hodiaŭ klasikaĵoj (ekz. por la lingvoj turka kaj novgreka). Grandan kaj eĉ pioniran talenton li montris en la ege komplika kompilado de tekstaj korpusoj por la kreo de altkvalitaj vortaroj.

 Verkoj (elekto) 
 Sprachen (=Fischer-Lexikon Band 25), Fischer-Bücherei, Frankfurt am Main 1961: malenuiga popolklerigada libro pri lingvoj, kun multaj represoj kaj reeldonoj poste.
 Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Türkisch, Berlin 1972, ISBN 3468263708
 Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Neugriechisch. Ein Standardwerk für Anfänger, Berlin 1965 (represita sen ŝanĝoj ĝis 2006!).
 Langenscheidt Taschenwörterbuch Griechisch, Berlin 1999/2004, ISBN 3468112130

 Eksteraj ligiloj 
 David Ensikat: "Heinz Wendt" - nekrologo je Der Tagesspiegel, 17.11.2006]
"150 Jahre Langenscheidt – Sprachen verbinden" - ĉe: bildungsklick.de, 30.8.2006 (interesa superrigardo pri la produktoj) 
 pri la tombo de Wendt sur la tombejo Martin-Luther-Friedhof en Berlin-Reinickendorf

Notoj

Kategorio:Naskiĝintoj en 1914
Kategorio:Mortintoj en 2006
Kategorio:Germanaj filologoj
Kategorio:Leksikografoj
Kategorio:Germanaj orientalistoj
Kategorio:Germanaj tradukistoj