Edward Kozyra

Edward Kozyra aŭ Eduardo Kozyra (naskiĝis la 2-an de novembro 1951 en Namysłów (legu: Namisŭuf) en Vojevodio Opole) estas bestokuracisto, pola esperantisto. Li dum la jaroj 2011-2015 estis la Vicprezidanto de Pola Asocio Eŭropo - Demokratio - Esperanto (EDE-Pollando) (http://www.wikiwand.com/eo/Pola_Asocio_E%C5%ADropo_-_Demokratio_-_Esperantokaj) de septembro 2015 li estas Prezidanto de EDE-Pollando, de marto 2018 li estas Vicprezidanto de Federacio Eŭropo - Demokratio - Esperanto, Esperanto-vortaristo, E-Vikipediisto, Esperanto-eldonisto, tradukisto al Esperanto.

 Biografio 
De la naskiĝo li loĝis en vilaĝo Łączany apud urbo Namysłów kaj en la jaro 1958 finis elementan lernejon en apuda vilaĝo Ziemiełowice. En la jaro 1970 finis mezlernejon en la urbo Nysa (legu: Nisa) en Vojevodio Opole.
En la jaro 1976 li finis Veterinaran Fakultaton de la Agrikultura Akademio en Vroclavo. De 1976 laboris kiel veterinaro en distrikta bestkuracejo en Pyrzyce (legu: Piĵice) (Vojevodio de Szczecin) (legu: Ŝĉecjin). De 1979 laboris en vojevodia bestkuracejo en Malbork (Vojevodio de Elbląg) (legu: Elblong) ĝis 1989, de tiam laboras en la privata bestkuracejo en la sama urbo, sed nun apartenanta al Pomeria Vojevodio.

 Esperanto 
kadra|maldekstra|40ra
Esperantisto ekde la jaro 1973. De la jaro 1974 vicprezidanto de la Inter-altlerneja Studenta Scienca Esperanto-Rondo en Vroclavo.
1970 – 1976 – li studis en Agrikultura Akademio, Veterinara Fakultato en Vroclavo, magistriĝis pri veterinario. Tie en 1973 eklernis Esperanton, kaj aktivis kiel vicprezidanto en Interaltlerneja Scienca E-Rondo en Vroclavo. La rondon gvidis Barbara Despiney (tiam Żochowska, nun ŝi estas sciencisto de la Sorbono / Sorbona Universitato), dum du jaroj estis en estraro de la rondo, tie en 1975 li konatiĝis kun Irena Wilczek, esperantistino de Vroclava Universitato.

1974 – li partoprenas UK de Esperanto en Hamburgo (Germanio) kaj poste danke al Pasporta Servo vizitis 13 landojn de Okcidenta Eŭropo, ekz. dum tiu vojaĝo persone konatiĝis i.a.: en Bruselo (Belgio) kun Ada Fighiera-Sikorska (HdE), en Parizo (Francio) kun Gaston Waringhien (PIV) kaj en Puy Sainte Raparade kun Victor Lebrun (amiko kaj sekretario de Leo Tolstoj).

1976 (6-an de junio) – li edziĝis kun esperantistino Irena Wilczek el Katowice (filologo de Vroclava Universitato), tio okazis en Baziliko sur Hela Monto en Ĉenstoĥovo dum Preĝtagoj (Kongreso) kun ĉeesto de kelkdeko da pastroj kaj kelkcento da esperantistoj de Pollando kaj eksterlando, la ceremonion en la baziliko gvidis pastro Henriko Paruzel. 1977 naskiĝis filino Magdalena (denaska esperantisto, nun poligloto, finis universitatojn en Berlino, Frankfurto, Columbus (Usono), tie ankaŭ ŝi gvidis germanan literaturon en la Universitato de ŝtato Ohio por usanaj studentoj kaj i.a. dum kvar jaroj laboris en Fondaĵo Bosch en Bengaluro / Bangalore (Barato), nun laboras konstante en la centr-oficejo de Firmao Bosch en Stutgarto (Germanio), ŝi konas 10 lingvojn i.a. la hindian; ŝi estas bona ekzemplo pri propedeŭtikaj valoroj de Esperanto).

1977 – 1979 – li fondis kaj gvidis Esperanto-rondon ĉe liceo en Pyrzyce (Filio de PEA en Szczecin), en tiu liceo Irena estis instruistino de franca kaj rusa lingvoj kaj fakultative instruis Esperanton.

1978 – li partoprenis la UK en Varno (Bulgario).

1979 – kun Irena partoprenas la Japanan E-Kongreson en Kobeo, vizitas JEI kaj faras monatan rondvojaĝon tra tuta Japanio /Pasporta Servo/.

1979 – li translokiĝas al Malborko kaj vigligas la lokan E-Rondon, gvidas la E-kursojn en Junulara Kultur-Domo kaj Urba Kultur-Domo kaj Irena en kelkaj mezlernejoj fakultative instruas Esperanton. Unu el la partoprenantoj de liaj kursoj estis juna kuracistino Danuta Stanek (poste vicurbestro de Malborko) kaj du sciencaj laboristoj de la Kastela Muzeo /unu el ili: Jozefo Pałka poste en naŭdekaj jaroj: li estras promociigan fakon de Urba Oficejo de Malborko/ ().

1982 – kun Irena partoprenis UK en Antverpeno (Belgio) kaj Internacian Junularan Kongreson en Leuven (Belgio).

1983 – li partoprenas UK en Budapeŝto (Hungario) kaj filino Magdalena sian unuan Infanan Kongreseton.

1984 – naskiĝis filino Ewa (Eva) (jam finis la Universitaton en Stutgarto (Germanio)).

1985 – kun Irena kaj Magdalena partoprenas UK en Aŭgsburgo (Germanio) (Magdalena sian duan Infanan Kongreseton).

1987 – jam kvarope (la unuan fojon kun filino Ewa) partoprenas UK en Varsovio (Pollando).

1993 – danke al lia iniciato la unua ZEO en Malborko: la Zamenhof Placo .
Jen skiza historio de E-movado en Malborko: ().

De la jaro 2000 vicprezidanto de Filio de PEA en Gdansko, de la jaro 2004 vicprezidanto de Ĉefa estraro de PEA. De la jaro 2011 vicprezidanto de Pola Asocio Eŭropo - Demokratio - Esperanto. De la jaro 1980 prezidanto de Esperanto-rondo "KASTELO" en Malbork, kie li kunlabore kun Vicurbestrino de Malbork d-rino Danuta Stanek-Gutowska (esperantistino, distingita per la insigno "Merita esperantisto" en la 2004) kreis la esperantistan "PARKON de la MONDO" kun la ZEO-j (https://www.facebook.com/aleksandra.watanuki/posts/1585223414874552?from_close_friend=1&notif_t=close_friend_activity&notif_id=1505617314289195),
http://malbork.naszemiasto.pl/artykul/malbork-odmieniony-park-swiata-ale-esperantysci-maja-uwagi,1929134,artgal,t,id,tm.html, , http://malbork.naszemiasto.pl/tag/park-swiata-malbork.html, http://www.malbork1.pl/artykul/27664/metamorfoza-skweru-esperanto, https://www.google.de/search?q=Skwer+Esperanto%2C+Malbork&tbm=isch) kun i.a. la Monumento de Ludoviko Zamenhof kaj kverko Esperanto. Krome de lia kaj ŝia iniciato kaj de aliaj lokaj geesperantistoj aperis: Zamenhof-placo, skvaro Esperanto (http://malbork.naszemiasto.pl/tag/skwer-esperanto-malbork.html, http://www.malbork1.pl/artykul/27664/metamorfoza-skweru-esperanto), Esperanto-memorŝtonoj omaĝe al Antoni Grabowski, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof, Etsuo Miyoshi (http://esperanto.zanet.pl/gazetapom/Gazeta%20Pomorska.html, http://ww1.prweb.com/prfiles/2011/07/22/8664212/11.06.30%20mia%20shtono%20kun%20kozyra.JPG, https://www.facebook.com/photo.php?fbid=891173430963642&set=a.260797567334568.62430.100002129801373&type=3&theater), Johano Paŭlo la 2-a (), Reinhard Selten, John C. Wells (http://www.malbork1.pl/artykul/24341/wystawa-na-125-lecie-esperanto), Helmar Frank, Probal Dasgupta (http://www.malbork1.pl/artykul/12028/esperantysci-z-calego-swiata-w-malborku, http://www.malbork1.pl/artykul/24341/wystawa-na-125-lecie-esperanto), Amri Wandel (; , ), Sean O Riain kaj 10-lingva obelisko "Paco regu sur la Tero" kaj multaj aliaj ZEO-j - sume 43. Do certe la unua loko en la mondo, nenie estas pli da ZEO-j en unu urbo.

En 2003 li estis gasto ĉe SEFT.jen bildo kun s-roj Dobrzyński (tute dekstre) kaj Kozyra (tria de maldekstre antaŭ la arbo) kaj kelkaj aliaj gastoj
eta|dekstra|Ruinoj de la Palaco Finckenstein (Pałac w Kamienieńcu) Schloss Finckenstein; kadra|maldekstra|40ra
En la jaro 2004 survoje Malborko-Varsovio al la lingvo-debato la vilaĝon kaj la ruinojn de la Palaco Finckenstein en kiu loĝis Napoleono Bonaparte vizitis esperantistojn: japano Etsuo Miyoshi, argentinano Atilio Orellana Rojas kaj polo Eduardo Kozyra, 2004
En 2004 li organizas lingvo-debaton en hotelo "Viktoria" en Varsovio kun japana Mecenato Etsuo Miyoshi por polaj Membroj de Eŭropa Parlamento MEP. Invititaj estis kiel prelegantoj Reinhard Selten, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof, Renato Corsetti, Helmar Frank, Witold Stępniewski, krome ankaŭ i.a. Roman Dobrzyński, Barbara Pietrzak, Jerzy Handzlik, Jerzy Antoni Walaszek, Jadwiga Wasiuk, Povilas Jegorovas kaj Stasys Kružinauskas. Flanke de eŭropdeputitoj aktivis prelegante i.a. Ryszard Czarnecki kaj Margareta Handzlik, sume ĉeestis ĉirkaŭ 40 personoj. Dum la inaŭguro la Eŭropa himno en tri lingvoj t.e. la pola, la germana kaj kompreneble en Esperanto estis prezentita fare de la infan-junulara folklor-ensemblo "La Cejanoj/Modraki" el Pelplin/Koĉevio (http://www.esperanto.lt/board/zboard.php?id=novajxoj&page=6&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=hit&desc=asc&no=191&PHPSESSID=03ab072cc5ea97e97f15025d1f937d88, , survoje de Malbork al Varsovio mi kaj Etsuo Miyoshi vizitis la palacon en kiu loĝis Napoleono Bonaparte: eta|dekstra|Ruinoj de la Palaco Finckenstein / Pałac w Kamienieńcu / Schloss Finckenstein; kadra|maldekstra|40ra
En la jaro 2004 survoje Malborko-Varsovio al la lingvo-debato la vilaĝon kaj la ruinojn de la Palaco Finckenstein en kiu loĝis Napoleono Bonaparte vizitis esperantistoj: japano Etsuo Miyoshi, argentinano Atilio Orellana Rojas kaj polo Eduardo Kozyra, 2004).

En 2007 li kun Etsuo Miyoshi kaj Sean O Riain dum Ekonomia Forumo en Krynica renkontiĝis kun Prezidento de Ĉeĥio Vaclav Havel ĉe E-stando de EEU (vidu la foton en subaj referencoj). (http://malbork.naszemiasto.pl/artykul/esperantysci-tez-wspominaja-vaclava-havla,1213849,art,t,id,tm.html, http://www.esperanto.cz/eo/aktuality/vaclav-havel-kaj-esper-ant-o.html)

La 1a - 3a de decembro 2006 okazis en Malborko la 6a Kunveno de PEJ kun la vizito al esperantista Parko de la Mondo kaj la Teŭtona Kastelo (http://pej.pl/pl/o-nas/dokumenty/6-zjazd-pme/).

Fine de la jaro 2007 (de la 26-a de decembro 2007 ĝis 2-a de januaro 2008) li kunorganizas en Malborko la junularan E-renkontiĝon Ago-Semajno kun 228 aliĝintoj el pli ol 30 landoj (https://www.youtube.com/watch?v=HglvxqOQlz4, https://www.youtube.com/watch?v=UMvWZG_6EvI).

La 26 - 30-an de majo 2008 delegito de E-rondo "Kastelo" kol. Wiesława Maciejczak partoprenis en la grava internacia evento: TUTMONDA KONGRESO de ESPERANTISTOJ-ĴURNALISTOJ en Vilno, Litovio. La 13-an de julio ŝi aperigis artikolon en "Dziennik Malborski" (Malborka Ĵurnalo) pri tiu evento sub la titolo: "Esperanto to język globlnej równości" (Esperanto tio estas lingvo de tutmonda egaleco) (http://www.esperanto.lt/board/zboard.php?id=jk&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=subject&desc=desc&no=131).

Post la 94-a UK en Bjalistoko, la 1-a ĝis 5-a de aŭgusto 2009 okazis en Malborko la Oficiala POST-KONGRESO de UEA, Alta Protektanto de la postkongreso estis Prezidanto de Pola Senato Bogdan Borusewicz. La inaŭguro okazis en Gdinio kun partopreno de 80 esperantistoj el 28 landoj (el kvar kontinentoj) kaj krome du kaŝubaj folklor-ensembloj: el komunumo Linia - infan-junulara (45 persona) "Kaŝuba Familio" kaj plenkreskuloj el la folklor-ensemblo "Gdynia" (Gdinio) (29 persona). Partoprenis i.a. Prezidanto de UEA d-ro Probal Dasgupta, Prezidanto de Akademio de Esperanto (AdE prof. d-ro John C. Wells, Vicprezidantino de UEA Claude Nourmont, Vicprezidanto de Akademio de Esperanto (AdE) Brian Moon..., Gdanska Televido (TVGdańsk) kaj Gazeta Wyborcza [legu: gazeta viborĉa] ( Elekta gazeto) ... oni kune inaŭguris en Gdinio sur la Ŝtona Monto la novan ZEO-n "Esperanto-Kverkon" kion memorigas la dulingva memortabulo (, ).

Dum la postkongreso en Malborko estis inaŭgurita trilingva E-memorŝtono /Esperanto-pola-germana/ en la loko kie antaŭ 100 jaroj oni fondis E-grupon (precize la 16-an de aŭgusto 1909 jaro). (, ) kaj krome kavar aliaj ZEO-j, "Vatikano" (omagĥe al pola papo, Johano Paŭlo la 2-a /kiu estis esperantisto) (), "Barato" (inaŭguris ĝin prezidanto de UEA d-ro Probal Dasgupta), "Britio" (inaŭguris ĝin prezidanto de Akademio de Esperanto prof. John C. Wells) kaj "Usono" (inaŭguris ĝin vicprezidanto de Kongreso de Poloj en Usono, prof. Zbigniew Anthony Kruszewski, nepo de Antoni Grabowski, kaj pro tio la E-memorŝtono estas omaĝe la Patro de E-poezio Antoni Grabowski).

La 5-an de aŭgusto 2009 kadre de la Oficiala POST-KONGRESO de UEA en Malbork okazis la tuttaga busa ekskurso al la proksima de Malborko la germana ekstermejo de la Dua Mondmilito en Stutthof (apud la vilaĝo Sztutowo) kie por tiu vizito la Muzeo de la Ekstermejo faris la ekspozicion "Esperanto en la mortkoncentrejo Stutthof" (, ESPERANTO EN KONCENTREJO

De tempo al tempo surprizas nin iu ĵus malkovrita epizodo el la historio de la Esperanto-movado. Se tiu epizodo okazis dum la milito, ĝi sonas preskaŭ sensacia.
Samideano Albin Makowski, nun preskaŭ 74-jara, esperantiĝis jam en 1928. Antaŭ la dua mondmilito li gvidis Esperanto-angulon en «Gazeta Pomorska» (Pomerania Gazeto).
En la okupitaj landoj, la hitleranoj celis la likvidon de ties «intelektularo» (instruistoj, pastroj, kulturgvidantoj, artistoj, ktp.). En aŭtuno 1942, funkciulo de la nazia sekreta polico arestis s-ron Makowski; dum la kontrolado de la vestoj la policano trovis blankan rozarion, kaj ekkriis moke: «Tio ne plu helpos al vi!». Sed tiel ne estis.
Post la unuaj esploroj, dolorige batita ĝis konsciperdo, Makowski estis ĵetita en obskuran kelon, kie jam estis aliaj arestitoj. Jam tiuvespere okazis impresa komuna preĝado de rozario.
Dum unu decembra tago li preĝplenumis la rozariojn. Por eviti enuon, li preĝis laŭvice en la lingvoj pola, latina, greka kaj Esperanto. Tiu preĝado helpis lin atingi internan pacon, membridon kal mens-klarecon; jes, vere la rozario daŭre helpis al li, ankaŭ dum la sekvaj kruelaj esploroj.
En junio 1943 oni veturigis lin al la koncentrejo Stutthof, kie li ricevis numeron «P 23407». En la abismo de homa tragedio, ĉirkaŭite per akvaj kanaloj kaj elektraj bariloj el pikdratoj, gardate de pafpretaj ĝendarmoj kaj speciale dresitaj hundegoj, des pli fervore oni preĝadis. Por deturni la penson el la mensoskua krueleco, Makowski komencis verki sekrete Esperanto-lernolibreton, kiun li havas ĝis hodiaŭ kiel memoraĵon el tiuj tempoj. En la koncentrejo eĉ kolektiĝis kelkpersona grupeto, kiu komencis lerni la lnternacian Lingvon. Oni mallaŭte konversaciis en Esperanto dum la marŝo al laboro, dum la laboro mem aŭ en la barako vespere.
Turnopunkto en la koncentreja vivo de Makowski estis 16.1.1944, kiam li renkontis pastron el Litovio, Lipiunas. Tiam Makowski faris sian unuan konfeson post la longa, deviga paŭzo, kaj ricevis Sanktan Komunion. Poste, plurfoje li disdonis la Hostion inter la kaptitoj (ĝis la fino de la koncentreja restado, li sukcesis disdoni preskaŭ 500 Hostiojn): pastro ne povis tion fari, ĉar li estis atente observata.
Se la cirkonstancoj tion permesis, la S. Meso okazadis kaŝe en dimanĉa frumateno. Kiel preĝejo utilis flanka senfenestra ĉambreto, kiu povis gastigi nur 3 personojn. Por la mes-vino oni uzis sek-vinberojn. Iom elstaranta breto servis kiel altaro. Kiel meslibron oni uzadis latinlingvan meslibretan, eldonitan en 1931 en Belgio. La liturgia vesto estis simpla karcera uniformo. Eĉ okazis (8.6.1944) konspire organizita procesio de la Dia Korpo. La skatoleto, en kiu troviĝis la Hostio, estas ĝis hodiaŭ konservata de sam-ano Makowski.
Pastro Lipiunas mortis ne reveninte al sia patrujo. Al li sam-ano Makowski dediĉas ĉi tiujn rememorojn.
J.S., Pollando).

La 30-an de junio 2011 Eduardo Kozyra kiel prezidanto de E-rondo "Kastelo" en Malborko kaj vicprezidanto de EDE-Pollando organizas en Malborko gravan E-eventon en esperantista PARKO de las MONDO kun partopreno de Vojevodo de Pomerio Roman Zaborowski, parlamentanoj de Pomeria Sejmeto, Starosto de Malborko, Prezidantoj de Urbaj kaj Distriktaj Konsilantaroj en Malborko, en la Patrona Komitato estis interalie: eŭropdeputitoj MEP Tadeusz Cymański, Jan Kozłowski kaj parlamentano de Pola Sejmo Marek Biernacki.
Dum la evento okazis la inaŭguroj de du novaj ZEO-j kaj Pomeria Vojevodo distingis per alta ŝtata ordeno t.e. la Kavalira Kruco de la Ordeno de Merito de la Pola Respubliko la japanan Mecenaton de Esperanto Etsuo Miyoshi - pro lia laboro por Esperanto kaj diskonigo de pola kulturo en la mondo - aljuĝitan al li de Prezidento de Pollando Bronisław Komorowski (, http://malbork.naszemiasto.pl/artykul/nowe-kamienie-w-parku-swiata-juz-odsloniete,971025,artgal,t,id,tm.html, https://www.facebook.com/photo.php?fbid=900954223318896&set=a.260797567334568.62430.100002129801373&type=3&theater, http://tv10-gdynia.cba.pl/?p=2051).

La 17-an de oktobro 2012 li kunorganizis kun senatano prof. d-ro habil. inĝ. Edmund Wittbrodt kaj japana Mecenato de Esperanto Etsuo Miyoshi la Esperanto-konferencon en Pola Senato por ĉiuj polaj parlamentanoj (sejmanoj kaj senatanoj) kaj la Esperanto-ekspozicion "125 Jaroj de Esperanto" (, ) kiu dum tri semajnoj estis ekspoziciata en la fojero de la Senatejo - jen la ligilo al la raportaĝo pri tiu grava E-evento farita de Malborka Televido / TvMalbork kie ni vidas lin kiel tradukiston de la intervjuo kun Etsuo Miyoshi kaj kiam li gvidas tra la Senata E-ekspozicio la sejmanojn kaj senatanojn de Pola Parlamento (i.a. Edmund Wittbrodt, Jan Wyrowiński, Wanda Nowicka, Tadeusz Iwiński (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=401311339949856&set=a.388731881207802.91758.100002129801373&type=3&theater&notif_t=like_tagged&notif_id=1483016499049296), Ligia Krajewska, Mieczysław Augustyn, Andrzej Grzyb, Kazimierz Kleina, Stanisław Jurcewicz, Sławomir Preiss, Jan Maria Jackowski, Roman Zaborowski kaj aliaj, vidu la filmon en subaj referencoj:
https://www.youtube.com/watch?v=tVeC-pFDrbQ

La saman tagon okazis la fondkunveno de la pola Parlamenta Grupo Apoganta Esperanton (PGAE). Al la PGAE apartenas i.a. Vic-Prezidanto de Pola Senato Jan Wyrowiński, Vic-Prezidantino de Pola Senato Grażyna Sztark, Ĉef-ministro de Pola Registaro Włodzimierz Cimoszewicz, senatanoj: Roman Zaborowski, Andrzej Grzyb, Mieczysław Augustyn, Kazimierz Kleina, Stanisław Jurcewicz, Jan Maria Jackowski, Sławomir Preiss, kvar aliaj geparlamentanoj de Pola Sejmo: Teresa Hoppe, Marek Biernacki, universitata prof., poligloto kaj esperantisto Tadeusz Iwiński, alia poligloto kaj esperantisto d-ro Robert Biedroń (de 2014 li estis elektita kiel Urbestro de Słupsk) ... kaj pluraj aliaj.
Jen ligilo al la pola Parlamenta Grupo Apoganta Esperanton (PGAE):
, http://malbork.naszemiasto.pl/artykul/malbork-warszawa-esperanto-w-parlamencie-powstal-zespol-do,1584089,artgal,t,id,tm.html, http://pola-retradio.org/2013/10/e-elsendo-el-la-25-10-2013/.)

De la 4-a ĝis 25-a de januaro 2013 gastis en la Malborka Urbodomo dum sia turneo tra tuta Pollando la Senata Esperanto-ekspozicio (http://malbork.naszemiasto.pl/artykul/malbork-ekspozycja-o-jezyku-esperanto-w-urzedzie-miasta-juz,1677887,artgal,t,id,tm.html, http://www.82-200.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=2753&Itemid=35, ,http://malbork.naszemiasto.pl/tag/edward-kozyra.html), kiu unue estis oktobre 2012 en Pola Senato kaj organizita okaze de la 125-jara Jubileo de Esperanto fare de Pola Asocio Eŭropo-Demokratio-Esperanto (EDE-Pollando) kun financa helpo de Mecenato de Esperanto Etsuo Miyoshi. La ekspozicion kunorganizis la Kastela Muzeo en Malborko kaj la Urba Oficejo. La vernisaĝo de la elspozicio okazis la 4-an de januaro - inaŭguris ĝin la Urbestro Andreo Rychłowski kaj Prezidanto de la Urba Konsilantaro Arkadio Mroczkowski, ĉeestis ankaŭ Direktoro de la Kastela Muzeo prof. Janusz Hochleitner kaj adjunkto de la Kastela Muzeo Eva Kasprzyk (esperantistino) kiu estis la kuratoro de la ekspozicio. La regalon kun i.a. Esperanto-medoj financis la Urbestro. La 25-an de januaro 2013 la ekspozicio veturis al urbo Nowy Staw (Nova Stavo), kie la vernisaĝo okazis la 27-an de januaro en la Baslanda Galerio.

En la jaro 2013 li estis unu el la laŭreatoj de la Plebiscito de "Gazeta Malborska" (Malborka Gazeto) "Homo de la 20-jaroj", jen la foto de 10 laŭreatoj dum la jubilaĵo (la 15-an de aŭgusto 2013, la Teŭtona Kastelo en Malborko) de la plebiscito (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=706982632661594&set=a.706983742661483.1073741826.100000495921319&type=3&theater).

La renkontiĝo de la Estraro de EDE-Pollando la 19-an de januaro 2016 en Slupsko kun nia ano Robert Biedroń, kiu estas Urbestro en tiu urbo (https://www.facebook.com/1748862638679742/photos/a.1754529238113082.1073741828.1748862638679742/1754529381446401/?type=3&theater, ). La renkontiĝon ĉeestis Eduardo Kozyra - prezidanto, Mariusz Borysiewicz - sekretario, Halina Borysiewicz - kasistino kaj Stanisław Bekier - la mastro de nia nova sidejo en Słupsk. La Urbestro Robert Biedroń dum la renkontiĝo informis nin, ke konvinkos parlamentanon el Partio Moderna Grzegorz Furgo (vidu la apudan foton) por la Parlamenta Grupo Apoganta Esperanton (PGAE) kaj la menciita parlamentano jam kontaktis nin por priparoli la procedon de la kreo de PGAE en nuna Pola Parlamento.

La 11-an de februaro 2016 pro la ricevo de la gratul-letero de Estraro de EDE-Pollando okaze de la sukceso en la balotado por Pola Parlamento, Paweł Bejda invitis Prezidanton de EDE-Pollando Eduardo Kozyra al sia ĉefa parlamenta oficejo en Łowicz (Loviĉo). Li promesis kunorganizi la Parlamentan Grupon Apogantan Esperanto en la nova oficperiodo ( https://www.facebook.com/bejdapawel/photos/a.591170254285054.1073741838.587380481330698/934460779955998/?type=3&theater ).

La 30-an de marto 2016 Leszek Czarnobaj renkontiĝis en Sztum kun la prezidanto de Pola Asocio Eŭropo - Demokratio - Esperanto Eduardo Kozyra, Helena Biskup (E-amatora aktorino kiu prezentis jam en kelkdeko da urboj la monologon "Doktoro Esperanto" de Mario Migliucci) kaj Krystian Zdziennicki, loka ano de EDE-Pollando en Sztum (li organizis tie la Senatan E-ekspozicion). Dum la renkontiĝo Senatano dankis al EDE-Pollando pro la gratul-letero kiun li ricevis okaze de la venko en la parlamentaj balotoj en oktobro 2015 en la regiono Kwidzyn, Sztum, Malbork kaj Nowy Dwór Gdański, parte ankaŭ danke al la voĉoj de la lokaj esperantistoj. Dum la renkontiĝo la Senatano promesis kunfondi la Parlamentan Grupon Apogantan Esperanton (PGAE) en la nuna ofic-periodo de Pola Parlamento, li ankaŭ faris proponon, ke dum la inaŭgura kunsido de la PGAE en Pola Parlamentejo Helena Biskup prezentu al Senatanoj kaj Sejmanoj la monologon "Doktoro Esperanto" (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=984209458314845&set=a.103867819682351.5493.100001774004431&type=3&theater)

La 17-an de aprilo 2016 prezidanto de EDE-Pollando Eduardo Kozyra renkontiĝis kun Ministro pri Kulturo kaj Nacia Heredaĵo Jarosław Sellin (vidu la apudan foton) por danki al la Ministerio pri Kulturo kaj Nacia Heredaĵo pro la helpo en la eldono de 2000-paĝa ESPERANTO-ANGLA-POLA VORTARO (5-voluma) kaj enmanigis al la ministro tiun "benediktanan" verkon (vidu la foton de tiu momento kiam Kozyra enamanigas sian 2000-paĝan verkon al la Ministro pri Kulturo kaj Nacia Heredaĵo Jarosław Sellin, la foto aperis en la artikolo pri tiu vortaro en "Balta Ĵurnalo"/"Dziennik Bałtycki" kelkaj tagoj post tiu renkontoĝo: (http://malbork.naszemiasto.pl/artykul/malborczyk-napisal-najwiekszy-slownik-dla-esperantystow,3728743,art,t,id,tm.html, https://poczta.home.pl/appsuite/api/mail/GM%20nr%2028%20z%2015%20lipca%202015.pdf?action=attachment&folder=default0%2FINBOX&id=56053&attachment=2&delivery=view). Okaze prezidanto de EDE enmanigis la gratul-leteron al Ministro okaze de lia venko en la Parlamentaj Balotoj 2015 por Pola Sejmo kaj pro la prestiĝa posteno de Vic-Ministro pri Kulturo kaj Nacia Heredaĵo.
Tiun tagon Jarosław Sellin kiel ministro oficiale partoprenis en la solenaĵoj en Malborko okaze de la rekonstruo de okcidenta parto de la Teŭtona Kastelo, kadre de tio okazis la inaŭguro de la rekonstruita Maria Preĝejo en la Alta Kastelo kaj unaŭguro de la rekonstruita grandega ĉar 9-metra figuro de de Madono, la patronino de la Teŭtona Ordeno kaj de la urbo Malborko (ĝi estas rekonstruita laŭ origina bizanca mozaika stilo) (http://malbork.naszemiasto.pl/artykul/msza-wielki-mistrz-tablica-mater-dei-odbyly-sie-oficjalne,3708448,artgal,t,id,tm.html ).

La 23-an de aprilo 2016 prezidanto de Pola Asocio Eŭropo - Demokratio - Esperanto (EDE-Pollando) Eduardo Kozyra renkontiĝis kun Mateusz Morawiecki (tiam Vic-Ĉefministro de Pollando) dum la 9a Pomeria Kongreso de Civitanoj en Gdansko kaj interparolis kun li danke al la rekomendo de d-ro Janusz Beński (EDE-ano kaj ano kaj grava politikisto el partio Unio de Laboro en Gdynia). La Ĉefministro dum tiu tripersona renkontiĝo daŭranta nur kelkaj minutoj interesiĝis pri la ŝancoj de Esperanto en Eŭropa Unio kaj Unuiĝintaj Nacioj. Kozyra rakontis pri la vetoo de Francio kontraŭ Esperanto en la jaro 1924 en Ligo de Nacioj kaj iaj ŝancoj en la jaro 1959 en UN kaj tamen ĉefe ekinteresiĝis Morawiecki pri la voĉdonado en Eŭropa Parlamento en aprilo 2004 kie por Esperanto voĉdonis 43% kompare kun preskaŭ 9 % apogo al la angla, iom pli ol 10 % por la germana kaj iom pli ol la 7 % por la franca. Temis pri la balotado en EP "Kiu lingvo por EU". Tiam dum tiu balotado amendo (leĝŝanĝpropono) de MEP Gianfranco Dell'Alba el la Radikala Partio de Emma Bonino donis imponan apogon por Esperanto 43%! (detale pri tio legu en E-Vikipedio en la artikolo: Emma Bonino (en la ĉapitro: "Emma Bonino kaj Esperanto").
Jen fragmento de la informo pri tiu evento en la E-redakcio de Pola Radio: ...Historia evento, kiu havis lokon en la Eŭropa Parlamento – nome oficiala alfronto de la demando pri Esperanto kiel pontlingvo, eĉ se malfavora por ĝi (nome 120 eŭropparlamentanoj voĉdonis por Esperanto dum 160 kontraŭis). En la maja „La ondo de esperanto” Walter Żelazny iom proksimigas la historion de tiu ĉi priatento de Esperanto en la Eŭropa Parlamento – kaj krome ankaŭ li en la kunteskto de la proksimiĝantaj eŭrop-balotoj reliefigas, kion eŭropuniaj esperantistoj devus priatenti en la programo de diversaj partioj, kiuj kandidatigos siajn partianojn je eŭrop-deputitoj (MEP), ... (http://www2.polskieradio.pl/eo/dokument.aspx?iid=10753).

La 29-an de aprilo 2016 la konsultantino de la estraro de EDE-Pollando Irena Grochowska renkontiĝis en Wągrowiec kun MEP (Eŭropdeputitino) Krystyna Łybacka (vidu en la videofilmo: ) (ŝi estinte parlamentano en Pola Sejmo en la jaro 2012 interpelaciis por Esperanto). Rezulte de la unu-hora renkontiĝo kiun registris la loka televido estas propono de la MEP-ino renkontiĝi kun Estraro de EDE por kune skribi proponon de ŝi al Pola Sejmo por reaktivigi denove la Parlamentan Grupon Apogantan Esperanton kaj ŝi persone promesis konvinki al PGAE du siajn amikojn - la aktualajn deputitojn en Pola Sejmo.

Ankaŭ en majo 2016 esperantistino Irena Grochowska de EDE-Pollando renkontiĝos kun Senatano Mieczysław Augustyn por denove konvinki lin al la PGAE (li estis ano de ĝi en la pasinta oficperiodo) - ili ambaŭ loĝas en Grandpolio.

La 5-an de majo 2016 denove Tadeusz Cymański invitis al sia parlamenta oficejo malborkaj anoj de EDE-Pollando kun prezidanto de Pola EDE Eduardo Kozyra.
Ĉio okazas danke al tio ke en oktobro 2015 antaŭ la Parlamentaj Balotoj en Pollando EDE-Pollando faris la dulingvan alvokon al polaj esperantistoj: "Balotu al la subaj kandidatoj kiuj estis la anoj de Parlamenta Grupo Apoganta Esperanton (PGAE) aŭ estas ege favoraj por Esperanto aŭ eĉ kelkaj el ili parolas Esperanton - vidu kaj legu tiun alvokon kaj la liston sur kiu i.a. estis Tadeusz Cymański (https://www.facebook.com/CzaplaMiroslaw/posts/1221462134546972). Feliĉe, ke parlamentano Cymański estis elektita al la nova Parlamento kaj jam dufoje invitis al sia Parlamenta oficejo en Malborko la prezidanton de EDE-Pollando Eduardo Kozyra kun la lokaj esperantistoj el EDE-Pollando (Małgorzata Zalewska, Zbigniew Dackiewicz, Tadeusz Sobieraj kaj Piotr Sobuń) kaj promesis kunkrei novan PGAE. Eduardo Kozyra dum la unua renkontiĝo enmanigis al parlamentano la gratul-leteron okaze de la sukceso en la balotoj. (vidu la komunan foton: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1551970218162827&set=p.1551970218162827&type=3&theater).

La 16-an de majo 2016 Eduardo Kozyra, Adam Frenszkowski kun Marian Zdankowski renkontiĝis en Olsztyn / Olŝtino kun parlamentano Maciejewski Andrzej de parlamenta klubo Kukiz'15 de Paweł Kukiz rezulte de la renkontiĥo li intencas aliĝi kaj aktive agi en la Parlamentan Grupon Apogantan Esperanton (PGAE) (https://www.facebook.com/KUKIZOLSZTYN/photos/a.993304520742252.1073741828.984149068324464/1137393563000013/?type=3&theater).

Post la apero de la artikolo en la "Balta Ĵurnalo" (la 6-an de majo 2016) pri la vortaro de Eduardo Kozyra trilingva ESP-ANG-POLA VORTARO (5-voluma, preskaŭ 2000-paĝa) kun la foto kun Vic-ministro pri Kulturo Jarosław Sellin (http://malbork.naszemiasto.pl/artykul/malborczyk-napisal-najwiekszy-slownik-dla-esperantystow,3728743,art,t,id,tm.html) sur kiu Kozyra enmanigas al Ministro la E-vortaron - okazis granda eĥo en nia regiono kun la ekinteresiĝo pri Esperanto. Ekzemple la fakultatestrino de la plej granda nepublika altlernejo en norda Pollando en Bydgoszcz, filio en Malborko Patrycja Kozłowska invitis la aŭtoron de la vortaro kun propono, ke li oficiale faru la E-kursojn por la studentoj de tiu altlernejo komence de la novembro 2016. Krome ŝi proponis apartan E-kurson (grupon) por la profesoroj kaj instruistoj de tiu Supera Altlernejo pri Mastrumado, interalie jam aliĝis al tiu "profesora grupo" persone mem la Rektoro Patrycja Kozłowska kaj Fakultatestro de tiu Altlernejo kaj samtempe lekciistino pri la angla Maria Kozłowska (http://www.malbork1.pl/artykul/47155/esperanto-sposobem-na-polsko-chinska-wspolprace).

Somere 2016 li partoprenis en 52-a BET (Baltiaj Esperanto-Tagoj) en Birštonas (Litovio) kaj rezulte de tio okazis la vizito en Pollando kaj i.a. en Malborko de esperantisto, rektoro de Privata Ekonomia Universitato en Pekino prof. Xie Nong - en Malbork ĉina profesoro komencas kunlaboron kun la Ekonomia Altlernejo kaj proponas viziton pere de esperanto de la grupo ĉirkaŭ 40 komercistoj kaj entreprenistoj en Pollando kiun li persone gvidos en majo 2017 (http://www.malbork1.pl/wiadomosci/4798,esperanto-sposobem-na-polsko-chinska-wspolprace, ).

Tuj poste li partoprenas en UK en Nitro (Slovakio (http://esperanto.cri.cn/other/magazine/2016072701.pdf).

La 12-an de septembro 2016 parlamentanino Anna Wasilewska renkontiĝis en sia parlamenta oficejo en Olŝtino kun eks-prezidanto de Varmia-Mazuria Esperanto-Societo Marian Zdankowski kaj prezidanto de Pola Asocio Eŭropo - Demokratio - Esperanto Eduardo Kozyra kaj ŝi estis informita de ili pri la jam 10 konvinkitaj polaj parlamentanoj por krei en tiu oficperiodo de Pola Parlamento la Parlamentan Grupon Apogantan Esperanton (PGAE). En la renkontiĝo aktive ĉeestis ankaŭ Stanisława Zielak el EDE-Pollando. Ŝi promesis tuj strebi por oficiale fondi la PGAE kaj ŝi sukcese gvidas jam de 13a de septembro 2016 la fondon de Parlamenta Grupo Apoganta Esperanton (PGAE) en la Pola Parlamento (Sejmo + Senato) konvinkante la novajn anojn inter la polaj Sejmanoj kaj Senatanoj, aliĝis jam 13 polaj parlamentanoj (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1556245221068660&set=a.706983742661483.1073741826.100000495921319&type=3&theater, ).

La 27-an de oktobro 2016 li kaj esperantistoj de Malbork kaj Sztum renkontiĝis en Biblioteko de Varsovia Universitato kun komisionano de Eŭropa Komisiono respondeca pri sano kaj nutraĵa sekureco d-ro Vytenis Andriukaitis (esperantisto) (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1538464182846764&set=a.706983742661483.1073741826.100000495921319&type=3&theater, https://www.pwsz.nysa.pl/aktualnosci/pliki/5788_2.pdf).

La 24-an de novembro 2016 parlamentanino Anna Wasilewska denove renkontiĝis en sia parlamenta oficejo en Olŝtino kun prezidanto de Pola Asocio Eŭropo - Demokratio - Esperanto Eduardo Kozyra kaj eks-prezidanto de Varmia-Mazuria Esperanto-Societo Marian Zdankowski. Temo de la renkontiĝo estis la vizito de esperantisto, univ. prof. d-ro Xie Nong - rektoro de la privata Universitato en Pekino (en kiu estas E-fako), la vizito okazos en januaro 2017 en Olŝtino, Malbork, Łowicz kaj Słupsk, ankaŭ estis priparolita la vizito dum aprilo 2017 de ĉirkaŭ 40 ĉinaj entreprenistoj gvidataj de prof. Xie Nong, la entreprenistoj deziras investi en Pollando (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1556316301061552&set=a.706983742661483.1073741826.100000495921319&type=3&theater&notif_t=like&notif_id=1484082682175107,https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1556316301061552&set=a.706983742661483.1073741826.100000495921319&type=3&theater, https://www.facebook.com/photo.php?fbid=729598870530881&set=a.570895403067896.1073741828.100004423249103&type=3&theater).

La 13-an de decembro 2016 li partoprenis en la unua kuinsido de Parlamenta Grupo de la Lingvo Esperanto (PGLE): La Zamenhofa Tago en Pola Parlamento - venontjare la 15-an de decembro 2017, do en la jaro en kiu UNESKO honorigas Ludovikon Zamenhof pro la 100-jara datreveno de la morto de nia Majstro. Tian proponon al Pola Parlamento faris novkreita Parlamenta Grupo de la Lingvo Esperanto (PGLE) dum sia unua kunsido. Prezidanto de la Grupo estis elektita Anna Wasilewska el partio Civitana Platformo kaj 4 vic-prezidantoj, do po unu el ĉiuj aliaj partioj. Aktuale estas en la Grupo 13 parlamentanoj (sejmanoj kaj senatanoj) kaj la kunsidon partoprenis du esperantistoj kiuj konvinkis la parlamentanojn por krei la Grupon t.e. Eduardo Kozyra el Pola Asocio Eŭropo - Demokratio - Esperanto kaj Mariano Zdankowski el Varmia-Mazuria Esperanto-Societo(http://www.radio.bialystok.pl/wiadomosci/index/id/140194, , http://fakty.interia.pl/polska/news-poslowie-chca-promowac-jezyk-esperanto,nId,2328478, , http://www.esenco.org/pl/aktualajoj/grupa-parlamentarzystow-chce-promowac-jezyk-esperanto-i-zamenhofa).

Laŭ iniciato de Urbestro de Słupsk d-ro Robert Biedroń (esperantisto) la Urba Konsilantaro de Slupsko sub la gvido de la Przidantino de la konsilantaro Beata Chrzanowska (favora por Esperanto)- la 25-an de januaro 2017 unuanime decidis dum la 35a Sesio de la Konsilantaro (la presaĵo n-ro 35/8) la jaron "2017 LA JARO DE ZAMENHOF EN SŁUPSK", dum la kunsido de la Konsilantaro Robert Biedroń substrekis la aktivadon de forta E-movado dum multaj jaroj (1955-1993) kaj speciale d-ron Stanisław Zausmer kaj nun ĉefe la aktivadon de EDE-Pollando (https://www.youtube.com/watch?v=eMJZTFIxPu0,
https://m.facebook.com/groups/607962425975315?view=permalink&id=1033344753437078&_ft_=qid.6380296935726089492%3Amf_story_key.1033344753437078%3Atop_level_post_id.1033344753437078%3Atl_objid.1033344753437078, http://plus.poranny.pl/wiadomosci/a/biedron-ma-naszego-zamenhofa-a-bialystok-ludwika-nie-chcial,11728384, https://www.facebook.com/RobertBiedron/?fref=ts, http://bialystok.wyborcza.pl/bialystok/1,35241,21293880,zamenhof-ponad-podzialami-nie-u-nas-a-w-slupsku.html, https://www.facebook.com/RobertBiedron/photos/pb.223507664353257.-2207520000.1485457420./1308373765866636/?type=3&theater, ).

La 9-an de februaro 2017 okazis la 4-a kunsido de Parlamenta Grupo de la Lingvo Esperanto (PGLE) kiun gvidis la Prezidantino de PGLE Anna Wasilewska. Tio jam estis la kvara laborsesio. Hungara gasto Laszlo Szilvasi prelegis historie pri la situacio de Esperanto en Hungario de la 1966, pri la juro, leĝoj, datumoj, spertoj kaj pri la nuna stato de E-o. La dua gasto la Honora Konsulo de Respubliko Peruo Kajetan Pyrzyński prelegis pri la enkonduko de Esperanto en ok klasoj de la Elementa Lernejo n-ro 7 en Poznano (Pollando), la projekto daŭras jam du jaroj. Cheestis ankaŭ Prezidanto de Pola Asocio Eŭropo - Demokratio - Esperanto Eduardo Kozyra kaj Eks-Prezidanto de Varmia-Mazuria Esperanto-Societo Marian Zdankowski.
Eduardo Kozyra nome de d-ro Robert Biedroń Urbestro de Słupsk (Pollando) invitis parlamentanojn al la inaŭguro de la Zamenhofa Jaro en Slupsko kiu okazos la 6-an de aprilo 2017 en Urbodomo de Slupsko - tiam okazos i.a. la oficiala malfermo de E-ekspozicio "130 JAROJ de ESPERANTO". Por la sekvonta kunsido de PGLE estis invititaj prof. d-ro hab. Edmund Wittbrodt, la antaŭa Prezidanto de PGLE (dum la jaroj 2012-2015) kaj prof. Xie Nong - rektoro de la Privata Ekonomia Universitato en Pekino.(https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209728785355022&set=pcb.10209728787355072&type=3&theater).

La 15-an de marto 2017 danke al agado de li aperis la jena informo en la portalo de la Urba Oficejo en Słupsk / Slupsko (). "LA RENKONTIĜO KUN LUDOVIKO ZAMENHOF EN LA LICEO N-RO 2" En la aŭlo de la liceo okazis prelego pri Zamenhof kaj Esperanto kaj inaŭguro de la E-ekspozicio "130 Jaroj de Esperanto". La renkontiĝon malfermis la Direktoro de la Liceo Mariusz Domański kaj prelegis la Prezidanto de EDE-Pollando Eduardo Kozyra kaj Sekretario de Pola Asocio Eŭropo - Demokratio - Esperanto doktoriĝ-kandidato Mariusz Borysiewicz (li estas ankaŭ Prezidanto de Scienca Rondo de Historiistoj en la Pomeria Akademio en Słupsk / Slupsko). En la plena aŭlo kun preskaŭ 200 lernantoj de la Liceo, krome ĉeestis ankaŭ s-ino Agata Olszewska de la Kultura Fako de la Urba Oficejo kaj Vicdirektoro de la Liceo Warcisław Machura kaj kelkaj instruistoj kaj ankaŭ prof. de la angla lingvo Shankar Dasgupta (hindo el Barato), ĉeestis ankaŭ kelkaj lokaj mediatoj ("Głos Pomorza" / "Voĉo de Pomerio", GP.24 - kiuj ankaŭ publikigis artikolojn kaj video-intervjuon kun Eduardo Kozyra http://www.gp24.pl/wiadomosci/slupsk/a/co-ma-wspolnego-slupsk-z-jezykiem-esperanto,11889728/). Al la Esperanto kurso kiu komencos en tiu Liceo la 20-an de marto 2017 aliĝis tuj post la prelego 21 lernantoj kaj s-ino Agata Olszewska el la Kultur-fako de Urba Oficejo kaj prof. de la angla lingvo Shankar Dasgupta (hindo).

La 17-an de marto 2017 en Slupsko li la renkontiĝis kun MEP Anna Fotyga kaj parlamentanino de Pola Sejmo Joanna Szczypińska: Por la planita E-konferenco kaj vernisaĝo de la E-ekspozicio "130 Jaroj de Esperanto" en la Urbodomo de Slupsko, la ĉefa E-aranĝo kadre de "Zamenhofa Jaro en Słupsk" mi invitis dum tiu tago (vidu la foton en la ligilo) la MEP (Membron de Eŭropa Parlamento) Anna Fotyga kaj parlamentaninon de Pola Sejmo Jolanta Szczypińska, transdonante al ili ankaŭ la invitilon por MEP Ryszard Czarnecki (esperantisto) kiu estas Vic-Prezidanto de Eŭropa Parlamento. Nia Asocio EDE-PL kaj kunorganizanto d-ro Robert Biedroń (esperantisto), Urbestro de Słupsk antaŭvidas partoprenon de gravuloj el Ĉinio, Barato, Litovio, Irlando, Hungario, Nederlando kaj Pollando (https://www.facebook.com/1748862638679742/photos/a.1754529238113082.1073741828.1748862638679742/1949027495329921/?type=3&theater).

La 21-an de marto 2017 okazis la vernisaĝo de la E-ekspozicio "130 Jaroj de Esperanto" en la Ensemblo de Ekonomiaj kaj Teknikaj Lernejoj en Słupsk, venis al ĝi la red. Karolina Pawłowska de la semajn-gazeto "Gość Niedzielny" (Dimanĉa Gasto) (la 2-an de aprilo 2017 aperis la artikolo). (http://ekonomik.slupsk.pl/index.php/archiwum/12-news/609-przedszkolaki-poznaly-zamenhofa-w-ekonomiku).

Kadre de la "2017 ZAMENHOFA JARO en SŁUPSK" en la semajn-gazeto "Gość Niedzielny" (Dimanĉa Gasto) (la 2-an de aprilo 2017) aperis artikolo de red. Karolina Pawłowska pri la E-ekspozicio "130 Jaroj de Esperanto" en la Ensemblo de Ekonomiaj kaj Teknikaj Lernejoj en Słupsk kaj raportaĵo pri la dusemajna E-kurso en la Liceo n-ro 2 en Słupsk ambaŭ organizitaj de Pola Asocio Eŭropo - Demokratio - Esperanto fare de Eduardo Kozyra (prezidanto de EDE-Pollando) kaj Mariusz Borysiewicz (sekretario de EDE-Pollando). Helpis nin ankaŭ la lokaj esperantistoj Henryk Wower (en la 90aj jaroj la lasta prezidanto de E-klubo en Słupsk) kaj Artur Ciechan (juna sperta esperantisto el Kobylnica-Słupsk, kiu mem eklernis Esperanton). Legu la suban skanaĵon de la menciita artikolo "Sur la ruinoj de Babelturo" ("Na gruzach wieży Babel").
(https://www.facebook.com/1748862638679742/photos/pcb.1958425464390124/1958417774390893/?type=3&theater)

La 24-an de aprilo 2017 li organizis kaj partoprenis en la ĉefa E-konferenco en Urbodomo de Słupsk okaze de la 2017 LA ZAMENHOFA JARO en SŁUPSK. La konferencon komencis la arta programo dum kiu prezentis la E-kantojn la infanensemblo "Słoneczka" / "Sunetoj" kaj junular-koruso "Fantazja" / "Fantazio". Dum la E-konferenco prelegis i.a.: Urbestro de Slupsko d-ro Robert Biedroń (esperantisto), Kazimierz Kleina kiu reprezentis la Parlamentan Grupon de la Lingvo Esperanto, la Honora Konsulo de Respubliko Peruo Kajetan Pyrzyński (esperantisto), prezidanto de EDE-Pollando Eduardo Kozyra (esperantisto), baratano, prof. de la angla Shankar Dasgupta (esperantisto), prof. de la angla el la Supera Ekonomia Altlernejo en Malbork Maria Kozłowska (eperantistino), direktorino Anetta Dropińska-Pawlicka (esperantistino) de la Elementa Lernejo n-ro 7 el Poznano en kiu de du jaroj estas oficiale instruata lingvo Esperanto, prezidantino de Germana Esperanto-Junularo
Michaela Stegmaier (esperantistino) el la Herzberg am Harz - la Esperanto-urbo, la lasta prezidanto de E-klubo en Słupsk funkcianta dum la jaroj 1956-1998 Henryk Wower (esperantisto), kaj aliaj esperantistoj el Gdańsk (Gdansko), Gdynia, Łowicz, Malbork, Mełpin, Olsztyn, Poznań (Poznano), Słupsk, Szczecin, Wągrowiec kaj Wejherowo. En la konferenco partoprenis ankaŭ Starosto de Słupsk Zdzisław Kołodziejski, Vic-starosto de Słupsk Rafał Konon, Prezidantino de la Urba Konsilantaro en Słupsk Beata Chrzanowska (ege favora por Esperanto) kaj direktoroj de kelkaj fakoj (ekz. pri kulturo, edukado) en la Urbodomo kaj profesoroj de Pomeria Akademio en Słupsk kaj direktoroj de kelkaj mez- baz-lernejoj. Post la E-konferenco Senatano Kazimierz Kleina kun Prezidanto de EDE-Pollando Eduardo Kozyra metis florojn ĉe la Zamenhof-monumento kaj ili ambaŭ malkovris dulingvan memortabulon "GRAB ZAMENHOFA - KARPENO"- la novan ZEOn en Słupsk kun la ĉeesto de kelkdeko da partoprenantoj de la konferenco kaj multaj mediatoj (,
http://www.gazetakaszubska.pl/71519/jezyk-esperanto-byl-tematem-rozwazan-slupskim-ratuszu, http://www.gp24.pl/wiadomosci/slupsk/a/esperanto-moze-byc-popularniejsze-niz-jest,12015393/,
http://gryf24.pl/2017/04/25/konferencja-dla-esperanto/3/, http://gryf24.pl/2017/04/25/konferencja-dla-esperanto/2/, http://www.gp24.pl/wiadomosci/slupsk/a/czy-esperanto-bedzie-nauczane-w-slupskich-szkolach-wideo,12020482/, https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1754917531201427&set=pcb.1754935277866319&type=3&theater, , , http://gryf24.pl/2017/04/23/ludwik-zamenhof-i-jezyk-esperanto-most-laczacy-narody/, , https://www.youtube.com/watch?v=zLto0gibuv4, http://esperanto.cri.cn/2521/2017/06/14/241s193625.htm).

La 28-an de aprilo 2017 Anna Wasilewska partoprenis kun prezidanto de EDE-Pollando Eduardo Kozyra (ambaŭ kiel gastoj) en Konferenco okaze de 100. mortodatreveno de Ludoviko Zamenhof. En sia fejsbuko ŝi metis jenan informon: "Konferenco okaze de 100. mortodatreveno de Ludoviko Zamenhof kunvenigis multajn interesajn personojn. El Parizo venis pranepino de Ludoviko Zamenhof d-rino Margareta Zaleski-Zamenhof, estis ankaŭ d-ro Mark Fettes - la prezidanto de Universala Esperanto-Asocio, d-rino Barbara Despiney kaj multaj aliaj sciencistoj kiuj havis siajn prelegojn. Ankaŭ mi havis sian salut-elpaŝon nome de pola Parlamenta Grupo de la Lingvo Esperanto (PGLE)".(https://www.facebook.com/photo.php?fbid=818226908334743&set=a.570895403067896.1073741828.100004423249103&type=3&theater, https://www.facebook.com/photo.php?fbid=818226898334744&set=a.570895403067896.1073741828.100004423249103&type=3&theater, https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1499837053395084&set=a.1499817470063709.1073741923.100001064102501&type=3&theater).

La 20-an de julio kadre de la JARO de ZAMENHOF en SŁUPSK okazis la inaŭguro de E-fako (E-sekcio) en Urba Publika Biblioteko en Słupsk kun milo da E-libroj kaj inaŭguro de E-ekspozicio "130 JAROJ de ESPERANTO". Ĉeestis kelkdeko da loĝantoj de la urbo kaj i.a. Prezidantino de la Urba Konsilantaro Beata Chrzanowska (ŝi estas favora por Esperanto) (la 25-an de januaro 2017 Urba Konsilantato proklamis unuanime la Zamenhof-Jaron en Słupsk, proponon donis Urbestro de Słupsk d-ro Robert Biedroń /esperantisto). Ĉeestis direktorinoj de kelkaj Urbaj Bibliotekoj. Honora gasto de la renkontiĝo estis Jolanta van Holstein - Sekretario de Internacia Esperanto-Instituto en Hago, kiu alportis donacitajn librojn de la Instituto kaj faris la belegan prelegon pri: Esperanto en Nederlando, E-instituto kaj pri la E-movado en Słupsk en la 80-90aj jaroj de la 20a jc, kiam ŝi estis prezidanto de E-klubo en Slupsko (ŝi naskiĝis kaj loĝis en Slupsko ĝis la 1992 jaro). Prelegis kaj gvidis tra la E-ekspozicio prezidanto de Pola Asocio Eŭropo - Demokratio - Esperanto EDE-Pollando Eduardo Kozyra. Prelegetis ankaŭ iama prezidanto de E-klubo en Slupsko Henryk Wower kaj loka juna esperantisto Artur Ciechan. Kamil Bierka - la direktoro de la Senatana Oficejo salutis la ĉeestantojn nome de Senatano Kazimierz Kleina (ano de la Parlamenta Grupo de la Lingvo Esperanto) kaj klarigis kial Kleina ne povis ĉeesti la renkontiĝon, pro la neplanita plilongigo de la kunsido de Pola Senato en Varsovio. Dum sia elpaŝo la Prezidantino de Urba Konsulantaro Beata Chrzanowska promesis partopreni la Esperanto-kurson! kiun EDE-Pollando organizos septembre-oktobre 2017 en la Urba Biblioteko en Słupsk en kiu ĉeestos ankaŭ kelkaj direktorinoj de la lokaj biblkiotekoj kion ili ankaŭ promesis publike dum la renkontiĝo. Matene en la biblioteko la loka radio faris intervjuon kun Jolanta van Holstein kaj Eduardo Kozyra por informi kaj inviti al la E-ekspozicio, en la urbo estas afiŝoj pri la malfermo de E-fako en la Urba Biblioteko en Słupsk. (http://www.gazetakaszubska.pl/72469/w-slupsku-otwarto-punkt-esperanto, https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1847789851914194&set=pcb.1847808871912292&type=3&theater,  http://www.gazetakaszubska.pl/72430/slupsk-bedzie-mial-swoj-punkt-esperanto-otwarcie-juz-wkrotce, )

 Turneo de la SENATA ESPERANTO-ekspozicio tra tuta Pollando (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1613665055326676&set=a.706983742661483.1073741826.100000495921319&type=3&theater&notif_t=like&notif_id=1484823049605789) 
eta|maldekstra|Skvaro de Ludoviko Zamenhof en Elblongo, la unua ZEO en la urbo, ĝi estis inaŭgurita la 24-an de novembro 2014 dum la vernisaĝo de la Senata Esperanto-ekspozicio organizita de EDE-Pollando (http://www.elblag.net/artykuly/skwer-w-parku-im-r-traugutta-nosi-juz-nazwisko-l-z,15619.htm)
De la 17-a de oktobro 2012 EDE-Pollando la Senata E-ekspozicio okaze de 125 jaroj de Esperanto danke al streboj de EDE-Pollando rondveturas la tutan Pollandon, kunorganizas tion kiel kuratoro de la ekspozicio Eduardo Kozyra, la ekspozicio jam estis en jenaj urboj: Varsovio (vidu la ligilojn: , , http://malbork.naszemiasto.pl/tag/parlamentarny-zespol-esperanto.html), Malbork (http://malbork.naszemiasto.pl/artykul/malbork-ekspozycja-o-jezyku-esperanto-w-urzedzie-miasta-juz,1677887,artgal,t,id,tm.html, http://www.82-200.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=2753&Itemid=35, ,http://malbork.naszemiasto.pl/tag/edward-kozyra.html), Nowy Staw (), Tczew (), Gdynia (, ), Pelplin (http://biblioteka.pelplin.pl/wystawy/wystawa-125-lat-jezyka-esperanto/, http://www.tv-pelplin.pl/index.php/filmy/filmy-2013/121-kwiecien-2013/283-wystawa-125-lat-jezyka-esperanto-8-04-2013-r), Wołów (), Złotoryja (), Vroclavo, Sosnowiec (), Czeladź (http://www.muzeum-saturn.czeladz.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=603&Itemid=1), Lębork (https://www.youtube.com/watch?v=p9xoHWZ-jzI&feature=share, http://www.powiat-lebork.com/turystyka-i-rekreacja/wystawy-i-galerie-w-starostwie/125-lat-jezyka-esperanto/, http://lebork.naszemiasto.pl/artykul/lebork-esperanto-tematem-wystawy-w-starostwie-ktora-potrwa,2186392,art,t,id,tm.html), Lodzo (), Łowicz (https://www.youtube.com/watch?v=jn4YshAb5Rw&feature=youtu.be, ,,,, http://www.lowiczturystyczny.eu/Aktualnosci,13,384, http://www.lowicz24.eu/aktualnosci/l24/5280-finisaz-zakonczyl-tydzien-z-jezykiem-esperanto), Sztum (http://sztum.naszemiasto.pl/artykul/wystawa-na-125-lat-jezyka-esperanto,2427175,art,t,id,tm.html, https://www.facebook.com/mgdsztum/photos/a.266460806745295.66080.266251533432889/784900288234675/), Kwidzyn (), Rumia, Mysłowice, Elbląg (http://www.elblag.net/artykuly/esperantysci-opanuja-elblag-wystawa-przedstawienie,15574.htm, http://www.elblag.eu/index.php/miasto/7138-wiat-jzyka-esperanto-wystawa-monodram-i-lekcje, , http://www.elblag.net/artykuly/skwer-w-parku-im-r-traugutta-nosi-juz-nazwisko-l-z,15619.htm), Nowy Sącz, Słupsk (ekz. vidu la fotoalbumon de la vernisaĝo kiu okazis la 15-an de januaro 2015 en Słupsk, en la Pomeria Akademio sub Patroneco de la Rektoro de tiu Universitato, jen la ligilo:(https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1046675722025728.1073741855.208688165824492&type=1, https://www.facebook.com/photo.php?fbid=798426810238305&set=a.117111615036498.23303.100002129801373&type=1&comment_id=798852643529055&offset=0&total_comments=2), Kępice (http://www.kepice.naszabiblioteka.com/n,wystawa-z-okazji-125-lecia-esperanta,
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=841418729272446&set=a.117111615036498.23303.100002129801373&type=1&theater), Darłowo (la naskiĝurbo de Eriko de Pomerio - la Princo de Słupsk kiu dum kelkdeko da jaroj estis la reĝo de Danio, Norvegio kaj Svedio. La 13-an de aprilo 2015 okazis la vernisaĝo kun la urbaj aŭtoritatoj kaj loĝantoj, ĉefe junularo kun rekorda ĉirkaŭ 250 spektantaro - vidu la ligilon:), Łeba (), Miastko (), Kartuzy (), Puck ( https://www.facebook.com/spotkajmysiewpucku/posts/1204578012889323) kaj aktuale la ekspozicio estas en Darłówko kie la vernisaĝo de la Senata E-ekspozicio okazis la 18-an de januaro 2016 en la ekspozici-salono de la loka mar-haveno (https://www.facebook.com/Darlotpl-546801712016725/, https://www.facebook.com/Polskie-Stowarzyszenie-Europa-Demokracja-Esperanto-1748862638679742/).
La E-ekspozicio denove en Słupsk, sed en la Urbodomo de Słupsk kies Urbestro estas esperantisto d-ro Robert Biedroń okazis la 24-an de aprilo 2017 dum la E-konferenco okaze de la 2017 LA ZAMENHOFA JARO en SŁUPSK. La konferencon komencis la arta programo dum kiu prezentis la E-kantojn la infanensemblo "Słoneczka" / "Sunetoj" kaj junular-koruso "Fantazja" / "Fantazio". Dum la E-konferenco prelegis i.a.: Urbestro de Slupsko d-ro Robert Biedroń (esperantisto), Senatano Kazimierz Kleina kiu reprezentis la Parlamentan Grupon de la Lingvo Esperanto, la Honora Konsulo de Respubliko Peruo Kajetan Pyrzyński (esperantisto), prezidanto de EDE-Pollando Eduardo Kozyra (esperantisto), baratano, prof. de la angla Shankar Dasgupta (esperantisto), prof. de la angla el la Supera Ekonomia Altlernejo en Malbork Maria Kozłowska (eperantistino), direktorino Anetta Dropińska-Pawlicka (esperantistino) de la Elementa Lernejo n-ro 7 el Poznano en kiu de du jaroj estas oficiale instruata lingvo Esperanto, prezidantino de Germana Esperanto-Junularo
Michaela Stegmaier (esperantistino) el la Herzberg am Harz - la Esperanto-urbo, la lasta prezidanto de E-klubo en Słupsk funkcianta dum la jaroj 1956-1998 Henryk Wower (esperantisto), kaj aliaj esperantistoj el Gdańsk, Gdynia, Łowicz, Malbork, Mełpin, Olsztyn, Słupsk, Szczecin, Wągrowiec kaj Wejherowo. En la konferenco partoprenis ankaŭ Starosto de Słupsk Zdzisław Kołodziejski, Vicestarosto de Słupsk Rafał Konon, Prezidantino de la Urba Konsilantaro en Słupsk Beata Chrzanowska kaj direktoroj de kelkaj fakoj (ekz. pri kulturo, edukado) en la Urbodomo en Słupsk kaj profesoroj de Pomeria Akademio en Słupsk kaj direktoroj de kelkaj mez- baz-lernejoj.
Post la E-konferenco Senatano Kazimierz Kleina kun Prezidanto de EDE-Pollando Eduardo Kozyra metis florojn ĉe la Zamenhof-monumento kaj ili ambaŭ malkovris dulingvan memortabulon "GRAB ZAMENHOFA - KARPENO"- la novan ZEOn en Słupsk kun la ĉeesto de kelkdeko da partoprenantoj de la konferenco kaj multaj mediatoj (,http://www.gazetakaszubska.pl/71519/jezyk-esperanto-byl-tematem-rozwazan-slupskim-ratuszu, http://www.gp24.pl/wiadomosci/slupsk/a/esperanto-moze-byc-popularniejsze-niz-jest,12015393/,http://gryf24.pl/2017/04/25/konferencja-dla-esperanto/3/, http://gryf24.pl/2017/04/25/konferencja-dla-esperanto/2/,http://www.gp24.pl/wiadomosci/slupsk/a/czy-esperanto-bedzie-nauczane-w-slupskich-szkolach-wideo,12020482/, https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1754917531201427&set=pcb.1754935277866319&type=3&theater, , ,
https://www.facebook.com/153888618120039/photos/a.814391775403050.1073744514.153888618120039/814391952069699/?type=3&theater). Oni planas en la estonteco montri la E-ekspozicio "130 JAROJ de la LINGVO ESPERANTO" en: Chojnice, Hel, Bytów, Wejherowo, Sławno, Poznano, Namysłów, Starogard Gdański, Gdansko, Gniew, Kołobrzeg, Koszalin, Szczecin, Olsztyn, ...

La 20-an de julio kadre de la JARO de ZAMENHOF en SŁUPSK okazis la inaŭguro de E-fako (E-sekcio) en Urba Publika Biblioteko en Słupsk kun milo da E-libroj kaj inaŭguro de E-ekspozicio "130 JAROJ de ESPERANTO". Ĉeestis kelkdeko da loĝantoj de la urbo kaj i.a. Prezidantino de la Urba Konsilantaro Beata Chrzanowska (la 25-an de januaro 2017 Urba Konsilantato proklamis unuanime la Zamenhof-Jaron en Słupsk, proponon donis Urbestro de Słupsk d-ro Robert Biedroń /esperantisto). Ĉeestis direktorinoj de kelkaj Urbaj Bibliotekoj. Honora gasto de la renkontiĝo estis Jolanta van Holstein - Sekretario de Internacia Esperanto-Instituto en Hago, kiu alportis donacitajn librojn de la Instituto kaj faris la belegan prelegon pri: Esperanto en Nederlando, E-instituto kaj pri la E-movado en Słupsk en la 80-90aj jaroj de la 20a jc, kiam ŝi estis prezidanto de E-klubo en Słupsk / Slupsko (ŝi naskiĝis kaj loĝis en Słupsk ĝis la 1992 jaro). Prelegis kaj gvidis tra la E-ekspozicio prezidanto de Pola Asocio Eŭropo - Demokratio - Esperanto EDE-Pollando Eduardo Kozyra. Prelegetis ankaŭ iama prezidanto de E-klubo en Słupsk Henryk Wower kaj loka juna esperantisto Artur Ciechan. Kamil Bierka - la direktoro de la Senatana Oficejo salutis la ĉeestantojn nome de Senatano Kazimierz Kleina (ano de la Parlamenta Grupo de la Lingvo Esperanto) kaj klarigis kial Kleina ne povis ĉeesti la renkontiĝon, pro la neplanita plilongigo de la kunsido de Pola Senato en Varsovio. Dum sia elpaŝo la Prezidantino de Urba Konsulantaro Beata Chrzanowska promesis partopreni la E-kurson kiun EDE-Pollando organizos septembre-oktobre 2017 en la Urba Biblioteko en Słupsk en kiu ĉeestos ankaŭ kelkaj direktorinoj de la lokaj biblkiotekoj kion ili ankaŭ promesis publike dum la renkontiĝo. Matene en la biblioteko la loka radio faris intervjuon kun Jolanta van Holstein kaj Eduardo Kozyra por informi kaj inviti al la E-ekspozicio, en la urbo estas afiŝoj pri la malfermo de E-fako en la Urba Biblioteko en Słupsk. (http://www.gazetakaszubska.pl/72469/w-slupsku-otwarto-punkt-esperanto, https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1847789851914194&set=pcb.1847808871912292&type=3&theater, , http://www.gazetakaszubska.pl/72430/slupsk-bedzie-mial-swoj-punkt-esperanto-otwarcie-juz-wkrotce, )

 Distingoj 
La 7-an de marto 2013 Prezidento de Pollando Bronisław Komorowski dekrete atribuis al li la ŝtatan ordenon la merit-krucon pro la popularigo de Esperanto (, http://www.malbork1.pl/artykul/39979/medal-za-propagowanie-esperanto) kaj pola ministro pri kulturo kaj nacia heredaĵo atribuis al li monpremion pro la benediktana laboro pri ampleksa kvin-voluma ESP-ANG-POLA VORTARO por fineldoni la vortaron kaj tio sukcesis en la jaro 2014.
Jen la informo el la portalo de Pomeria Vojevodo en Gdansko:
En la Ŝekspiro-Teatro en Gdansko la 30-an de junio 2015 dum la solenaĵo "25 JAROJ de AŬTONOMECO" la Pomeria Vojevodo Ryszard Stachurski (vidu la foton: li staras kiel unua dekstre http://www.liniewo.pl/wp-content/uploads/2015/07/P6300010.jpg) enmanigis 5 merit-krucojn dekrete aljuĝitaj de Prezidento de Pollando Bronisław Komorowski. Inter la distingitaj pro la agado por Esperanto estis la Vic-prezidanto de Pola Asocio Eŭropo - Demokratio - Esperanto Eduardo Kozyra (vidu la foton: li staras meze http://www.liniewo.pl/wp-content/uploads/2015/07/P6300010.jpg). En la ceremonio ĉeestis Marŝalo (Prezidanto) de Pola Senato Bogdan Borusewicz, Senatanoj el Pomerio, i.a. Senatano Edmund Wittbrodt (Prezidanto de Parlamenta Grupo Apoganta Esperanton) (vidu la foton: li staras la tria de dekstre en la unua vico https://www.facebook.com/photo.php?fbid=985542828157367&set=a.134090543302604.17336.100001049787508&type=1&theater.) kaj Janusz Sepioł, Parlamentanoj de Pola Sejmo el Pomerio i.a. Jan Kulas, Marŝalo (Prezidanto) de Pomeria Sejmeto Michał Struk, Ministro de Pola Registaro Jerzy Stępień, Prezidanto de la Konstitucia Tribunalo, merita por aŭtonomeco en Pollando dum la lastaj 25 jaroj, krome multaj politikistoj de Pomerio kaj municipanoj i.a. Starosto de Malbork Mirosław Czapla (vidu la foton: li staras la dua de dekstre en la dua vico https://www.facebook.com/photo.php?fbid=985542828157367&set=a.134090543302604.17336.100001049787508&type=1&theater.) kaj Urbestro de Malbork Jan Tadeusz Wilk.

La distingita Eduardo Kozyra enmanigis dum la solenaĵo al Senatano Edmund Wittbrodt, Urbestro de Malbork Jan Tadeusz Wilk, Starosto de Malbork Mirosław Czapla siajn freŝ-eldonitajn ESP-ANG-POLAN Vortarojn (5-volumajn, 2000 paĝajn) (vidu la foton de Eduardo Kozyra kun la vortaroj: (, La Balta Ondo http://sezonoj.ru/2015/07/pollando-3/).

Vidu la raporton pri la solenaĵo en la portalo de Oficejo de Pomeria Vojevodo:
http://www.gdansk.uw.gov.pl/urzad/aktualnosci/item/1403-25-lat-samorzadnosci-medale-dla-zasluzonych.

 Publikaĵoj 
 Esperanto-English-Polish Dictionary (Esperanto-Angla-Pola Vortaro; Słownik esperancko-angielsko-polski). Eduardo Kozyra. Malbork, 2020. 735p., kun ĉ. 18 400 radikoj kaj ĉ. 15 900 derivaĵoj kaj frazeoligiaĵoj. ISBN;  ( https://www.facebook.com/photo.php?fbid=4113380972021726&set=pcb.4113384678688022&type=3&theater)
 English-Esperanto Dictionary (Angla-Esperanta Vortaro). Eduardo Kozyra. Malbork, 2020. 803p. kun ĉ. 56 600 kapvortoj, derivaĵoj kaj frazeologiaĵoj. ISBN;  ( https://www.facebook.com/photo.php?fbid=4113380972021726&set=pcb.4113384678688022&type=3&theater)
 Słownik polsko-esperancki (Pola-Esperanta Vortaro) Eduardo Kozyra. Malbork, 2020, 536p., ISBN;  ( https://www.facebook.com/photo.php?fbid=4113380972021726&set=pcb.4113384678688022&type=3&theater)
 DICTIONARY - VORTARO - SŁOWNIK (5-voluma) (1. ESP-ANG-POL / 2. ANG-ESP / 3. POL-ESP) Edward Kozyra. Malbork, 2014, 1907 paĝoj, 20 cm., ISBN 978-83-940094-0-3 (La Balta Ondo http://sezonoj.ru/2015/07/pollando-3/, https://poczta.home.pl/appsuite/api/mail/GM%20nr%2028%20z%2015%20lipca%202015.pdf?action=attachment&folder=default0%2FINBOX&id=56053&attachment=2&delivery=view, http://malbork.naszemiasto.pl/artykul/malborczyk-napisal-najwiekszy-slownik-dla-esperantystow,3728743,art,t,id,tm.html)
 DICTIONARY - VORTARO - SŁOWNIK (1-a vol. /duparta: A-K kaj L-Z/ ESP-ANG-POL) Edward Kozyra. Malbork, 2014, ISBN 978-83-940094-1-0
 DICTIONARY - VORTARO - SŁOWNIK (2-a vol. /duparta: A-J kaj K-Z/ ANG-ESP) Edward Kozyra. Malbork, 2014, ISBN 978-83-940094-2-7
 DICTIONARY - VORTARO - SŁOWNIK (3-a vol. POL-ESP) Edward Kozyra. Malbork, 2014, ISBN 978-83-940094-3-4
 Czy święci mówią w esperanto? (Ĉu sanktuloj parolas Esperanton?) Katarzyna Tempczyk [red. Edward Kozyra]. Malbork. 2005. 124 paĝoj, 21 cm.

 Eksteraj ligiloj 
 Persona paĝo ĉe Facebook

 Referencoj 

Kategorio:Polaj esperantistoj
Kategorio:Polaj vikimedianoj
Kategorio:Esperanto-vortaristoj
Kategorio:Tradukistoj al Esperanto
Kategorio:Esperantistaj kuracistoj