Berlin is in Germany

Berlin is in Germany estas germana drama filmo direktita de Hannes Stöhr el la jaro 2001 (pri kiu menciindas ankaŭ lia filmo Berlin Calling el 2008).

 Intrigo 

Malliberejo en Brandenburgio en 2001. Tridek sesjara Martin Schulz estas liberigita post pli ol dek unu jara malliberejo. Antaŭa civitano de Orienta Germanio en Orienta Berlino, li estis en malliberejo kiam la muro malsupreniris en 1989. Sur lia liberigo, lia propraĵo estas redonita al li - tio inkluzivas bluan GDR-pasporton, aŭtomatan permesilon de GDR kaj monujo enhavanta GDR monero. Martin estas plena de optimismo dum li preterpasas el la malliberejo. Li apenaŭ rekonas sian malnovan Orientan Berlinon, tiom da ĝi estas nova. Tamen ekzistas kelkaj trakoj de la malnova loko, ĉi tie kaj tie. Martin prenas ĉambron en malkara hotelo kaj sidas tie falditaj papero-aviadiloj de siaj biletoj de biletoj de RDA. Li vizitas sian edzinon, Manuela, kaj sian dek-unu-jaran filon Rokko. Tra la angla libro de Rokko, li legas: 'Mia nomo estas Rokko Schulz. Mi estas knabo el Berlino. Berlino estas en Germanio' kaj, subite, Martin alfrontas sian plej malbonan timon. Rokko, ŝajnas, eĉ ne scias, kiu li estas, kaj lia edzino havas novan viron en sia vivo - Wolfgang, kvardekjara, de la Okcidento. Marteno vagas senfine pri orienta Berlino, kunvenante ambaŭ gajnantojn kaj perdantojn de la falo de la murego. Ĉio, kion Martin volas fari, estas trovi siajn piedojn kaj ekkoni sian filon. Trovi laboron pruvas esti pli malfacila ol li pensis kaj, malgraŭ siaj bonaj intencoj, li estas kovrita de sia estinteco. Li estas arestita kaj, kvankam senkulpa, denove en ĉelo denove. Ĉiuj krimoj estas atakitaj kontraŭ li; neniu kredas lin kiam li deklaras sian senmalicon. Krom Manuela kaj Rokko, kiuj staras apud li.

Roluloj
 Jörg Schüttauf kiel Martin Schulz
 Julia Jäger kiel Manuela Schulz
 Robin Becker kiel Rokko Schulz
 Thomas Jahn kiel Peter Pau
 Edita Malovcic kiel Ludmila
 Robert Lohr kiel Wolfgang Riedel
 Valentin Plătăreanu kiel Victor Valentin
 Oscar Martínez kiel Enrique Cortés

 Kunteksto 
La titolo aludas al skribaĵo en la angla kajero de Rokko: Berlin is in Germany.

Berlin is in Germany estas por Hannes Stöhr la debuto kiel direktoro.

 Kritiko 
 Brillanter Erstlingsfilm, der das Zusammentreffen von Ost und West mit einer gehörigen Portion Sarkasmus beschreibt, Diskriminierung oder Klischees aber meidet. Der überzeugende Hauptdarsteller trägt den Film auch über manche unnötige Wendungen des Drehbuchs hinweg.
–Lexikon des internationalen Films

 Dass der Regisseur mit ihm den Publikumspreis der Berlinale 2001 gewonnen hat, wundert wenig. Auf Vorurteile und Larmoyanz verzichtet Hannes Stöhr, und in diesem Sinne ist sein Film vielleicht doch eine Parabel über Ost und West, die ein Beispiel für gute Filme geben könnte.
–Phillip Bühler, Berliner Zeitung

 Unterstützt von Florian Hoffmeisters offenen, direkten und ungeschönten Hauptstadt-Bildern ist "Berlin is in Germany" eine exakt beobachtete, in jeder Szene glaubwürdige Milieu-Studie, die auch von ihrem superben Hauptdarsteller Jörg Schüttauf lebt. Seine lakonische, aber charmant gespielte Odyssee in den vermeintlich goldenen Westen ist auf gleiche Weise schmerzhaft wie amüsant.
–Carsten Baumgardt, Filmstarts

 Es wird nicht viel gesprochen in "Berlin is in Germany", und wenn, dann nur selten über das, was besprochen werden müsste. So trocken erzählt und voller Understatement erinnert der erste lange Spielfilm von Stöhr an Kaurismäkis beste Momente.
–Thomas Winkler, Taz

 Hannes Stöhrs Film ist aber keine wehleidige Ossi-Klagegeschichte. Es ist eine kratzbürstige Tragikomödie, die sich eher auf Traditionen des amerikanischen Independentfilms beruft als auf das hiesige Problemfernsehspiel.
–Thomas Klingenmeier, Stuttgarter Zeitung

 Der Film balanciert gekonnt zwischen Sarkasmus und Menschlichkeit, vermeidet typische Klischees der Wendezeit.
–Ines Walk, Defa Stiftung

 "Berlin is in Germany" erzählt von diesen Veränderungen, weil sie passieren und nicht, weil sie für die Handlung wichtig sind. Der Debütfilm von dffb-Absolvent Hannes Stöhr berichtet vielmehr, wie sich ein moderner Simplicissimus angesichts einer zusammengebrochenen Welt seine Haltung bewahrt, weil er seinen Blick behält. Es ist diese unnachahmliche Mischung aus Trotz und Naivität, Aufmüpfigkeit und Unverständnis, Wärme und Wehmut, Lakonie und Lebensfreude, mit der Jörg Schüttauf seinen Charakter zu einer schlichten Sympathiefigur in einer komplexen Welt formt. Eigentlich ist alles zum Heulen, doch wir schreiten fröhlich geradeaus! Der Kopf staunt, doch die Beine gehen. Davon erzählt der wunderbar sensible, streng komponierte, fein beobachtete Film.
–Eberhard von Elterlein, Die Welt

 Premioj 
 Internationale Filmfestspiele Berlin 2001: PanoramaPublikumsPreis für Hannes Stöhr
 Filmfestival Valencia 2001: Lobende Erwähnung
 Preis der deutschen Filmkritik 2001 in der Kategorie Bester Schauspieler für Jörg Schüttauf
 Deutscher Kritikerpreis 2002 in der Kategorie Bester Film
 New Faces Award 2002 für Hannes Stöhr in der Kategorie Beste Regie
 Rolf-Hans Müller Preis für Filmmusik 2002 für Florian Appl
 Studio Hamburg Nachwuchspreis 2001 für Hannes Stöhr

 TTT-ejoj 

 Titolmelodio far Sonido Tres
 Berlin is in Germany bei Filmportal.de

Kategorio:Filmoj aperintaj en 2001
Kategorio:Germanaj filmoj
Kategorio:Filmoj pri socimedioj