Lilian Faschinger

Lilian FASCHINGER (naskiĝinta la 29-an de aprilo 1950 en Tschöran ĉe Steindort, Karintio) estas aŭstra verkistino kaj tradukistino.

 Vivo 
Inter la jaroj 1969 kaj 1975 ŝi estis studanta anglistikon kaj historion ĉe la universitato de Graz, kie ŝi deĵoris ĝis 1992 kiel helpantino kaj kontraktasistantino. En la 1979-a jaro ŝi promociis en angla literaturscienco. Depost tiam ŝi laboras kiel verkistino kaj beletra tradukistino. Internacie diseĥata estis ŝia en 1995 aperinta romano Magdalena Sünderin  (=Magdaleno pekulino), kiun oni tradukis en ne malpli ol 17 lingvojn. Aktuale ŝi loĝas en Vieno.

 Verkoj 
  Libroj 
 Selbstauslöser. Lyrik und Kurzprosa. Graz: Leykam, 1983
 Die neue Scheherazade. Romano. Munĥeno: List, 1986
 Lustspiel. Romano. Munĥeno: List, 1989
 Frau mit drei Flugzeugen. Rakontoj. Kolonjo: Kiepenheuer & Witsch, 1993
 Ortsfremd. Gedichte. Baden-Baden, 1994
 Sprünge. Kurzgeschichten. Graz: Leykam, 1994
 Magdalena Sünderin. Romano. Kolonjo: Kiepenheuer & Witsch, 1995
 Wiener Passion. Romano. Kolonjo: Kiepenheuer & Witsch, 1999
 Paarweise. Acht Pariser Episoden. Kolonjo: Kiepenheuer & Witsch, 2002
 Stadt der Verlierer. Romano. Munĥeno: Hanser, 2007

 Tradukaĵoj 
 Janet Frame: Auf dem Maniototo Romano. Tradukis: Lilian Faschinger, Thomas Priebsch. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1986
 Gertrude Stein: The Making of Americans. Geschichte vom Werdegang einer Familie. 1906-1908. Tradukis: Lilian Faschinger, Thomas Priebsch. Klagenfurt: Ritter, 1989
 Mohammed Mrabet, Paul Bowles: El Limón Hrsg.: Paul Bowles, Tradukis: Lilian Faschinger, Thomas Priebsch. Graz, Vieno: Droschl, 1990
 Paul Bowles: Tagebuch Tanger 1987-1989. Tradukis: Lilian Faschinger, Thomas Priebsch. Graz, Vieno: Droschl, 1991
 Richard Stern: Charleys Vermächtnis. 18 Stories. Erzählungen. Tradukis: Lilian Faschinger. Salcburgo, Vieno: Residenz, 1992
 Elizabeth Smart: An der Grand Central Station setzte ich mich hin und weinte Romano. Tradukis: Lilian Faschinger. Salcburgo, Vieno: Residenz, 1993
 Janet Frame: Ein Engel an meiner Tafel Autobiographischer Romano. Übers. a. d. Amerik.: Lilian Faschinger. Munĥeno: Piper, 1993
 John Banville: Athena Tradukis: Lilian Faschinger. Kolonjo: Kiepenheuer & Witsch 1996. ISBN 3-462-02564-3

 Premioj 
 1985 Ernst-Willner-Stipendium des Ingeborg-Bachmann-Wettbewerbs
 1986 Staatsstipendium des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst für Literatur
 1990 Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzer
 1991 Romstipendium des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst
 1992 Reisestipendium der Stadt Graz
 1993 Künstlerstipendium der Stadt Baden-Baden
 1997 Literaturpreis des Landes Steiermark
 2008 Friedrich-Glauser-Preis - Bester Roman für Stadt der Verlierer. Hanser, Munĥeno 2007

 Eksteraj ligiloj 
 Lilian Faschinger ĉe Perlentaucher.
 Recenzo de Wiener Passion.

Kategorio:Aŭstraj verkistoj
Kategorio:Aŭstraj tradukistoj