Wolf Harranth

Wolf HARRANTH (naskiĝis la 19-an de aŭgusto 1941 en Vieno, mortis la 3-an de aŭgusto 2021 en Klosterneuburg"Übersetzerlegende Wolf Harranth mit 79 Jahren gestorben" Ĉe: Der Standard, 4.8.2021) estis aŭstra verkisto, tradukisto, filologo, radia telegrafisto kaj ĵurnalisto.

 Vivo 
Jam kiel infanon oni dungis lin fare de la radio por laŭtlegado. Dum la jaroj 1960 ĝis 1985 li laboris ĉe la viena eldonejo Jungbrunnen, kie li iĝis baldaŭ lektoro kaj eĉ aferdirektanto. Li estis sendependa aŭtoro kaj tradukisto. Universitate li estis studinta anglistikon.

Ĝis la hontoplena fermo de Radio Aŭstria Internacia far la aŭstria registaro en 2003, s-ro Harranth deĵoris kiel altestimata kunlaboristo tie, kiu specialiĝis je la radioteĥnikaj elsendoj por ĉiam scivolema aŭskultantaro. Lia ege ŝatata ĉiusemajna elsendo nomiĝis Kurzwellenpanorama ("mallongonda panoramo"), kies titolon oni estis ŝanĝonta pli malfrue en Intermedia. Harranth fondis kaj prizorgis la gravan radiarkivon Dokufunk-Archiv.

Li publikigis ĉirkaŭ 20 librojn kaj pli ol 50 tradukojn (ĉefe el la angla kaj inter ili eĉ klasikaĵojn de Mark Twain, Rudyard Kipling, Oscar Wilde), al kio aldoniĝu pluraj valoraj aldonoj por diversaj antologioj literaturaj.

 Honoroj 
Por lia kreada vivo oni aljuĝis kelkajn dekoraciajn premiojn al li, ekz. la Ŝtatan premion aŭstrian por literatura tradukado (Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung) en 2004.

 Verkoj (elekto) 
 Vademecum für Kurzwellenhörer und Funkfreunde. Eldonis Assoziation Junger DX-er in Österreich (ADXB). Verlag Jungbrunnen. Wien, München. 1981, ISBN 3-7026-5526-3.
 Da ist eine wunderschöne Wiese. Ilustris Winfried Opgenoorth. Tria eldono, Verlag Jungbrunnen. Wien/München 1985, ISBN 3-7026-5575-1.
 Ein Elefant mit rosaroten Ohren. Ilustris Barbara Resch. Dulingva eldono (germane/serbokroate), Verlag Jungbrunnen. Wien/München 1993, ISBN 3-7026-5660-X.
 Mein Opa ist alt und ich hab ihn sehr lieb. Ilustris Christina Oppermann-Dimow. Maier Verlag. Ravensburg 1987 (dua eldono), ISBN 3-473-33696-3.
 Aus den Schätzen der QSL-Collection (=Funkamateur-Bibliothek, 8), Theuberger, Berlin 1996, ISBN 3-910159-07-9.

 Tradukoj
 Oscar Wilde: Das Gespenst von Canterville. Dressler-Kinder-Klassiker. Dressler Verlag. Hamburg. Hamburg 1993, ISBN 3-7915-3541-2.
 Mark Twain: Die Abenteuer des Huckleberry Finn. Dressler-Klassiker. Dressler Verlag. Hamburg. Hamburg 1998, ISBN 3-7915-3565-X.
 Rudyard Kipling: Das Dschungelbuch. Ilustris Thilo Krapp. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2007, ISBN 978-3-423-71267-5.

 Antologioj
 Donausagen. Breitschopf Verlag. Klosterneuburg 2006, ISBN 3-7004-4212-2.
 Alpensagen. Breitschopf Verlag. Klosterneuburg 2006, ISBN 3-7004-4211-4.
 Sagen aus der Zauberwelt. Breitschopf Verlag. Klosterneuburg 2007, ISBN 978-3-7004-4231-8.
 Märchen aus Österreich. Breitschopf Verlag. Klosterneuburg 2007, ISBN 978-3-7004-4230-1.
 Sagen aus geheimnisvollen Welten. Breitschopf Verlag. Klosterneuburg 2008, ISBN 978-3-7004-4250-9.
 Märchen von versunkenen Schlössern und Burgen. Breitschopf Verlag. Klosterneuburg 2008, ISBN 978-3-7004-4251-6.

 Eksteraj ligiloj 
 Wolf Harranth pri la fascino radio ĝenerale 

 Reagoj kondolencaj

 Notoj 

Kategorio:Aŭstraj verkistoj
Kategorio:Aŭstraj porinfanaj verkistoj
Kategorio:Aŭstraj ĵurnalistoj
Kategorio:Radio en Aŭstrio
Kategorio:Germanlingvaj verkistoj
Kategorio:Aŭstraj tradukistoj