Adeste Fideles

eta|350px|dekstra|«Adeste Fideles» en Esperanto:ADORU 214La esperantan tekston de ADORU 214 verkis en 1997 la redakta teamo «Kloster Kirchberg», t. e. Adolf Burkhardt, Bernhard Eichkorn kaj Albrecht Kronenberger kiel mozaikon el jam ekzistantaj versioj.

La kanto publikiĝis ankaŭ en aliaj esperantaj tradukoj ĉe YouTube, i.a. de Sylla Chaves.

 Teksto 
latine:
Adeste, fideles, læti triumphantes:
Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte, regem Angelorum:
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus Dominum.
En grege relicto, humiles ad cunas
vocati pastores approperant:
Et nos ovanti gradu festinemus:
Aeterni Parentis splendorem aeternum
velatum sub carne videbimus:
Deum infantem, pannis involutum:
Pro nobis egenum et foeno cubantem
piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis non redamaret?esperante: ADORU 214
Ĉeestu, fiduloj, ĝoje triumfantaj,
ho venu, ho venu al Betleĥem’.
Vidu naskitan reĝon de l’ anĝeloj.
Alkuru, ni adoru,
alkuru, ni adoru,
alkuru, ni adoru la reĝon de glor’.
Li, Dio el Dio, Lumo el la Lumo,
kaj tamen naskita el virgulin’.
Jen Dio vera, Die generita!
Vi, aroj anĝelaj, ĥoroj de l’ sanktuloj,
jubile ekkantu, laŭdante Lin:
«Gloro al Dio en supera alto!»
Do ame ni danku al la Dia bebo,
pro kies naskiĝo solenas ni.
Vorto eterna nun fariĝis karno.

Laŭvorta traduko:

Venu, fideluloj, gajaj, triumfantaj, venu, venu al Betleĥemo. Vidu la naskitan reĝon de la anĝeloj.Venu, ni adoru … la Sinjoron.

Vidu, forlasinte la gregon, humilaj al la lulilo la vokitaj paŝtistoj rapide alproksimiĝas. Ankaŭ ni rapidu per jubila paŝo.La brilon eternan de la Eterna Patro ni vidos vualitan sub la karno, la Di-Infanon, envolvitan en vindoj.

Lin, por ni malriĉan kaj kuŝantan sur fojno, ni varmigu per piaj brakumoj. Lin, kiu tiel nin amas, kiu ne re-amus lin?

Eksteraj ligiloj
Alestu fidelaj en Esperanto, kantata de Miroslav Smyčka, ĉe YouTube
Alestu fidelaj en Esperanto, kantata de Akordo, ĉe YouTube
Ama Kristnasko en Esperanto, en traduko de Sylla Chaves, ĉe YouTube

Kategorio:Kristnasko
Kategorio:Kristanaj kantoj
Kategorio:Latinaj himnoj