Hans Wollschläger

Hans Wollschläger (n. 17-an de marto 1935 en Minden; m. 19-an de majo 2007 en Bamberg) estis germana verkisto, tradukisto kaj literaturkritikisto, kiu famiĝis antaŭ ĉio pro sia traduko de la romano Ulysses de James Joyce same kiel sia biografio pri Karl May.

 Vivo kaj verkaro 
Wollschläger naskiĝis en 1935 en pastrofamilio. Li alkreskis en Herford kaj pasigis en 1955 la ekzamenon ĉe la tiea humanisma Friedrichs-Gimnazio. Poste li komencis en 1957 studadon ĉe la Nordokcident-Germana Muzikakademio (nuntempe Altlernejo por muziko) en Detmold.

 Instruistoj kaj mentoroj 
 Wolfgang Fortner kaj Hermann Scherchen 
Ĉe la muzikakademio Wollschläger ricevis kompozicio-instruon de Wolfgang Fortner kaj privatan dirigento-edukadon ĉe Hermann Scherchen.Rudi Schweikert [Hrsg.]: Hans Wollschläger. Eggingen 1995, S. 333. Ekde tiam Wollschläger okupiĝis pri vivo kaj verkaro de Gustav Mahler, kies fragmentan 10-an simfonion Wollschläger volis kompletigi fine de la 1950-aj jaroj, kion li poste nomis nepermesebla Rudi Schweikert [Hrsg.]: Hans Wollschläger. Eggingen 1995, S. 261ff.

Laŭ propraj eldiroj Wollschläger verkis tri vesperplenigajn simfoniojn, kiujn li tamen ne publikigis, ĉar li retrorigarde taksis ilin kiel eklektikismaj kaj kiel ĉiukaze senpotencaj eksperimentoj de malfruiĝinto. [...] Teknike ĉi tiuj eksperimentoj celis atingi kompleksan tonalan strukturon, en kiu troviĝis neniu ajna noto sen strikta materiala ligo.

 Skribaĵoj (elekto) 
 Propraj verkoj 
 Karl May. Grundriß eines gebrochenen Lebens (1965, 1976, 2004)
 Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem. Geschichte der Kreuzzüge (1970, 1973, 2003)

 Die Gegenwart einer Illusion. Reden gegen ein Monstrum (1978)
 Herzgewächse oder Der Fall Adams. Fragmentarische Biographik in unzufälligen Makulaturblättern. Erstes Buch (1982)
 Die Insel und einige andere Metaphern für Arno Schmidt. In: Arno Schmidt Preis 1982 für Hans Wollschläger (1982)

 Von Sternen und Schnuppen. Bei Gelegenheit einiger Bücher. Rezensionen und Zensuren (1984, 2006)
 In diesen geistfernen Zeiten. Konzertante Noten zur Lage der Dichter und Denker für deren Volk (1986)
 Tiere sehen dich an' oder das Potential Mengele (1987, 1989, 1996, 2002)

 Wiedersehen mit Dr. F. Beim Lesen in letzter Zeit (1997)

 Moments musicaŭ. Tage mit TWA (2005)

Nuntempe ekestas en Wallstein-Verlag Göttingen verkserio kun la titolo Hans Wollschläger – Schriften in EinzelausgabenĜis nun aperis:
 „Tiere sehen dich an“. Essays, Reden. Göttingen 2002 ISBN 3-89244-516-8
 Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem. Geschichte der Kreuzzüge. Göttingen 2003 ISBN 3-89244-659-8
 Karl May. Grundriß eines gebrochenen Lebens. Göttingen 2004, ISBN 3-89244-740-3
 Von Sternen und Schnuppen I. Bei Gelegenheit einiger Bücher. Göttingen 2006 ISBN 3-89244-937-6
 Von Sternen und Schnuppen II. Bei Gelegenheit einiger Bücher. Göttingen 2006 ISBN 3-8353-0100-4
 Die Insel und einige andere Metaphern für Arno Schmidt. Göttingen 2008 ISBN 3-89244-299-1
 Wie man wird, was man ist. Sinfonietta domestica für Kammerorchester". Göttingen 2009 ISBN 3-8353-0497-6 eldonoj 
 Karl May: Historisch-kritische Ausgabe für die Karl-May-Gedächtnis-Stiftung. 1987ff (gemeinsam mit Hermann Wiedenroth)
 Friedrich Rückert: Kindertodtenlieder. Nördlingen 1988
 Friedrich Rückert: Historisch-kritische Ausgabe in Einzelbänden. Schweinfurt 1998ff (gemeinsam mit Rudolf Kreutner)

 Sonregistraĵoj 
 Hans Wollschläger liest Ulysses. Kassette mit dem Mitschnitt einer Lesung in der Univ. Mainz. Mit Textheft. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1982
 Hans Wollschläger liest „Wir in effigie“ aus Herzgewächse. Mitschnitt einer Lesung in der Universität Freiburg. Einführung von U. Pörksen. Staufen/Br. Aurophon 1984
 Hans Wollschläger liest Karl Kraus. Text und Kassette. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1988.
 Hans Wollschläger liest: Rückerts ist der Orient, Rückerts ist der Okzident... Ein Jahrtausend persischer und arabischer Dichtung in Übersetzungen von Friedrich Rückert (1788–1866). Bamberg: Cavalli Records 2005

 Literaturo 
 Guido Graf: Über den Briefwechsel zwischen Arno Schmidt und Hans Wollschläger. Wiesenbach 1997 ISBN 3-924147-40-X
 Martin Huber: Polyphonie des Schreibens. Zur Funktion der Musik in Hans Wollschlägers 'Herzgewächse oder der Fall Adams. In: Jahrbuch der Deutschen Schiller-Gesellschaft Band 39, 1995, S. 371-387.
 Thomas Körber: Nietzsches ewige Wiederkehr bei Hans Wollschläger. In: Thomas Körber:Nietzsche nach 1945. Zu Werk und Biographie Friedrich Nietzsches in der deutschsprachigen Nachkriegsliteratur. Würzburg 2006, S. 138-145 ISBN 3-8260-3220-9
 Rudi Schweikert (Hrsg.): Hans Wollschläger. Eggingen 1995 ISBN 3-86142-060-0
 Wulf Segebrecht (Hrsg.): Auskünfte von und über Hans Wollschläger. Bamberg 2002 ISBN 3-935167-06-7
 Andreas Weigel: „ruckworts gegen den Strom der Zeilen“. Lesenotizen zu Hans Wollschlägers „Herzgewächse oder Der Fall Adams“. 2 Bände. Frankfurt 1992 (ISBN 3-924147-11-6) und Wiesenbach 1994 (ISBN 3-924147-18-3).

 Tekstoj de Hans Wollschläger en la reto 
 »Tiere sehen dich an« oder Das Potential Mengele vollständig online bei Antivivisektion e.V. / Tierversuchsgegner Rhein-Ruhr.
 Arbeiten zu Karl May  online bei der Karl-May-Gesellschaft
 Anderrede vom Weltgebäude herab oder Kleine Mauerschau des Alterns  (Vortrag vom 21. Oktober 2006; PDF-Datei; 121 kB)
 Leitfaden a priori Karlheinz Deschners Kriminalgeschichte des Christentum  (PDF-Datei; 30 kB)
 Vom Schatten über Allem  (Rede vom 7. November 2001 anlässlich der Verleihung des Kulturpreises der Bayerischen Landesstiftung)
 Vorwort  zu Jorgos Kavouras „Heilen mit Orgonenergie“.

 Eksteraj ligiloj 


 Andreas Weigel: Homepage zu Hans Wollschläger. Porträt, Rezensionen, Herzgewächse-Monografie sowie online verfügbare Nachrufe.
 Giesbert Damaschke: Nachrufe auf Hans Wollschläger. Linksammlung zu online verfügbaren Texten.
 Thomas Körber / Giesbert Damaschke: Bibliographie Hans Wollschläger (Stand: Oktober 2009).
 Christoph Grubitz: Hans Wollschläger. Ausführliches Porträt (2007).
 Karlheinz Deschner: Persönliche Erinnerungen an Hans Wollschläger. Nachruf (pdf-Datei).
 Ludwig Harig: Rettender Wahnsinn. Detaillierte Besprechung der Herzgewächse in der Zeit.
 Monika Buschey: „Ich mache Musik mit Buchstaben“. Zum 70. Geburtstag des Schriftstellers und Übersetzers Hans Wollschläger (Sendemanuskript WDR5, Scala vom 16. Februar 2005, PDF).
 Lutz Hagestedt: Zum Streit um die Verleihung der Ehrendoktorwürde an den Schriftsteller Hans Wollschläger.
 Lutz Hagestedt: Karl May und die deutsch-deutschen Leser . Gespräch mit dem Schriftsteller und Übersetzer Hans Wollschläger.

 Fontoj 

Kategorio:Germanaj verkistoj
Kategorio:Literaturo de la 20-a jarcento
Kategorio:Germanaj eldonistoj
Kategorio:Viroj