La Marŝo de la Volontuloj

La Marŝo de la Volontuloj () estas la himno de Ĉina Popola Respubliko. Ĝi estas verkita de s-ro Tian Han (田汉) je vortoj, kaj de Nie Er (聂耳) je muziko en la jaro 1935 por la filmo Heroaj geidoj. La teksto estis esperantigita de Vadanto (LU Jixin) kaj polurita de Celumio (Li Changlu). La kanto estis populara dum la epoko de la milito kontraŭ Japanio kaj iam rolis kiel armea kanto. Ĝi estis ludita je la okazo de UN-a fondiĝo de 1945 por Ĉinio. Kiam Ĉina Popola Respubliko fondiĝis en 1949, la unuafoja konferenco de la Ĉina Popola Politika Interkonsiliĝa Konferenco decidis, ke la Marŝo de la Volontuloj funkciu kiel la nacia himno ĝis iam poste oni oficiale decidu pri definitiva nacia himno. Poste, en 1978, la muzikaĵo finfine estis tutoficiale prenita kiel la nacia himno. En 2004, ĝi oficiale estis skribita en la Konstitucio de Ĉina Popola Respubliko.

 Teksto de La Marŝo de la Volontuloj 
 Originalo Esperanta tradukoLeviĝ'! Popol' ne volanta sklavi! 
Per niaj korpoj ni fondu la novan Grandmuron! 
Ĉe Ĉinion venas la plej kriza hor'
Ĉiu devigite elkrias per lastmuĝ' 
Leviĝ! Leviĝ! Leviĝ! 
Ni unuanime, 
Kontraŭ agresaj kugloj, marŝu! 
Kontraŭ agresaj kugloj, marŝu! 
Marŝu! Marŝu! Marŝ!  Pinjino

 Vidu ankaŭ 
 Jean Hautstont

 Eksteraj ligiloj 

 ĉinaj notoj pri la poezia traduko al Esperanto, el la retejo elerno.cn, arkivigita en aprilo 2022 ()

Ĉinio
Kategorio:Naciaj simboloj de Ĉinio
Kategorio:Ĉinio