Tomás Mac Síomóin

Tomás Mac Síomóin (1938-2022) estas irlandlingva verkisto kaj poeto kiu nun loĝas en Katalunio. Li doktoriĝis pri biologio. Li profunde pensas pri la estonto de la irlanda lingvoj, publikigas tre pensigajn eseojn pri ĝi, kaj estas ankaŭ ĵurnalisto. Li redaktis la irlandalingva literatura revuo Comhar inter 1988 kaj 1995.

 Poemoj 
Inter liaj poemkolektoj estas:

  Damhna agus Dánta eile (1974) - Materialo kaj aliaj Poemoj
 Codarsnaí (1981) - Kontrastoj
  Cré agus Cláirseach (1983) - Tero kaj Harpo
  Scian (1990) - Tranĉilo

 Rakontoj 
 Cín lae seangáin agus scéalta eile (Coiscéim, 2005) - La Taglibro de Formiko kaj aliaj Rakontoj

 Romanoj 
  In inmhe (Coiscéim, 2004)- Matura
 Ag altóir an diabhail: striptease spioradálta Bheartla B (Coiscéim, 2003)- Apud la altaro de la diablo: spirita striptease de Beartla B

 Tradukoj 
 Na cathracha caillte (Coiscéim, 2004), - La perditaj Urboj - elhispanigitoj de la poemoj de Ernesto Cardenal
 Selected poems /Tacar dánta (Goldsmith Press, 1984), dulingva elekto de la poemoj de Máirtín Ó Díreáin kune kun Douglas Sealy.
 Mo Chroí san Afraic (An Gúm, 2002), - Mia Koro en Afriko - traduko de El meu cor es diu Africa, katalana romano por junuloj, fare de Victor Mora, kune kun Carl Mac Gabhann

 Libretoj 
 Ó Mhársa go Magla: straitéis nua don Ghaeilge (Coiscéim, 2006)- nova strategio por la irlanda lingvo
 Ceachtanna ón gCatalóin: teanga i ngleic le nualiobrálachas (Coiscéim, 2005)- Lecionoj de Katalunio: lingvo luktante kun la novliberalismo
 Tuairisc ón bPluais: poblachtánachas agus litríocht in aois na scáth (Coiscéim, 2004)- Raporto de la Kaŝejo: republikanismo kaj literaturo en la aĝo de ombroj

 Eseo 
 Macallaí na Cásca 1 1916: Leath-réabhlóid Paradacsa ait na Gaeilge (Coiscéim, 2006)- Eĥo de la Pasko 1 1916: Duonrevolucio - la stranga paradokso de la irlanda lingvo

 Verkoj en aliaj lingvoj 
 Poemoj en An Crann Faoi Bhláth-The Flowering Tree (Red: Declan Kiberd kaj Gabriel Fitzmaurice), Wolfhound, Dublino 1991.
 Das zweimaleins des Steins-Poesie aus Irland. Die horen. Bremerhaven. 1998 (poemoj)
 Einsamkeit in Erkundungen-30 irische Erzähler. Verlag Volk und Welt. Berlin. 1979. (rakonto)

Siomoin, Tomas Mac
Siomoin, Tomas Mac