Seán Ó Ríordáin

Seán Ó Ríordáin (3-a de decembro 1916 – 21-a de februaro 1977) estis la plej eminenta irlandlingva poeto en la 20-a jarcento. Partoj el lia poezio estas ankaŭ tradukita al Esperanto far Meva Maron, en la libro 'Noktaj Papilioj', Esperanto-Asocio de Irlando, 1998.

Liaj poeziokolektoj:

 'Eireaball Spideoige' (La Vosto de Rubekolo), 1952.
 'Brosna' (Lignaĵo), 1964.
 'Rí na nUile',(La Reĝo de la Universo), 1967. Dulingva libro de tradukoj de la malnovirlanda poezio, kun Seán S. Ó Conghaile, C.SS.R.
 'Línte Liombó' (Linioj de Limbo), 1971.
 'Tar éis mo Bháis' (Post mia Morto), 1978, redaktika far Seán Ó Coileáin.
 'Scáthán Véarsaí' (Spegulo de Versaĵoj), 1980. Elekto de liaj poemoj el la aliaj verkoj.

Eta poemo, elĉerpaĵo el poemo, kaj citaĵo de poemo lia, kun tradukoj el 'Noktaj Papilioj' de Meva Maron:

 Préachán

 Tá mná na haoise seo
 Níos féile féna gcuid
 Ná bantracht óige an fhir:
 Trua cás an fhireannaigh
 A chaill a chumas fir
 Sara mbog an bhaineannach.

 Korniko

 Virinoj malavare
 favoras nun kompare
 kun miaj junaj jaroj.
 La viro vere povras,
 kiu perdis viropovon
 antaŭ ĉi malsevero.

 Cúl an Tí

 Tá Tír na nÓg ar chúl an tí
 Tír álainn trína chéile
 Lucht ceithre chos ag siúl na slí
 Gan bróga orthu ná léine
 Gan Béarla acu ná Gaeilge.

 Post la Domo

 Pelmele belas la surpriz'
 malantaŭ l'dom: Mirlando.
 Kvarpieduloj sen ĉemiz',
 sen ŝuoj sur la plandoj,
 sen l'angla sen l'irlanda.

El la poemo 'Ní Ceadmhach Neamhshuim' (Indiferenton For!)

 "... Níl áit ar fuaid na cruinne
 Nach ann a saolaíodh sinne."

 "... Sur nia ter': nenie
 Sen naskiĝloko nia."

  "Cé acu is áille, focal nó cíoch?"
  "Kiu pli belas, vorto aŭ mamo?"

Esploro de lia prozo, plejparte verkita en la gazeto Irish Times: 'Cá bhfuil Éire? Guth an ghaisce i bprós Sheáin Uí Ríordáin' (Kie estas Irlando? La voĉo de heroeco en la prozo de Seán Ó Ríordáin), fare de Stiofán Ó Cadhla (Dublino: An Clóchomhar 1998).

O Ríordáin
O Ríordáin
O Ríordáin