La travivaĵoj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilito

La travivaĵoj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilito (ĉehe Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války) (1921-1923) estas kvarparta humora romano de ĉeĥa verkisto Jaroslav Hašek tradukita en 54 lingvojn, kelkfoje filmita kaj ankaŭ dramigita. Temas pri la plej signifa verko de Hašek fare de multe da homoj kunigita kun ilustraĵoj de Josef Lada. La morto bedaŭrinde ne permesis al Hašek fini sian verkon.

Iomete similaj estis la Ĉonkinaĵoj de la rusa verkisto Vladimir Vojnoviĉ.

La romano estas konata pro sia kruda humuro, abundaj anekdotoj, kaj ĝia akra kritiko de militismo, burokratismo kaj la absurdeco de la milita maŝinaro.

 Intrigo 
La romano rakontas la aventurojn de Josef Ŝvejk, simpla praga vendisto de hundoj, kiu post la komenco de la Unua Mondmilito kaj la murdo de Arkiduko Francisko Ferdinando, estas vokita por servi en la aŭstra-hungara armeo.

Ŝvejk prezentas sin kiel idiota, naiva kaj tro obea soldato, kvankam ofte estas malfacile determini ĉu li vere estas stultulo aŭ li nur ŝajnigas por saboti la militon kaj la aŭtoritatojn. Li konstante rakontas longajn, ĥaosajn anekdotojn kiuj ŝajne ne rilatas al la situacio, kaj li plenumigas ĉiujn ordonojn laŭvorte kaj ekstreme, kio ofte rezultas en katastrofoj.

La rakonto komenciĝas en Prago, kie Ŝvejk estas arestita pro "perfido" post liaj komentoj pri la murdo de la arkiduko. Post kelkaj misaventuroj en malliberejo kaj frenezulejo, li finfine sukcesas aliĝi al la armeo, malgraŭ sia memdiagnozo de "reŭmatismo". Li fariĝas servisto de leŭtenanto Lukáš, kaŭzante al li multajn problemojn.

Poste, Ŝvejk kaj Lukáš estas sendataj al la fronto en Galicion (nuntempa Pollando/Ukraino). Survoje, ili travivis multajn absurdajn situaciojn, inkluzive de Ŝvejk perdiĝanta kaj troviĝanta en rusa uniformo, kio kaŭzas ke li estas arestita kiel spiono, antaŭ ol realiĝi lia miskompreno.

La romano finiĝis nefinita pro la morto de Hašek en 1923, kun Ŝvejk kaj liaj kamaradoj ankoraŭ survoje al la fronto.

 Ĉefaj Roluloj 

 Josef Ŝvejk - La protagonisto, ŝajne naiva sed eble ruza antaŭa hundovendisto kaj soldato en la aŭstra-hungara armeo
 Leŭtenanto Lukáš - Ŝvejk-a superulo kaj poste lia mastro, kompetenta oficiro kiu ofte suferas pro la absurdaj misaventuroj de Ŝvejk
 Otto Katz - Armea ĉefpastro, drinkemulo kaj kartludanto
 Feldkurato (Militpastro) Martinec - Religia fanatikulo, kontrasto al Katz
 Bretschneider - Sekreta policano kiu provas kapti Ŝvejk dirante antipatriotajn komentojn
 Sinjorino Müllerová - La dommastrino de Ŝvejk en Prago
 Woditzka - Drinkeja posedanto kaj amiko de Ŝvejk
 Doktoro Grünstein - Militkuracisto kiu malkovras ke Ŝvejk nur ŝajnigas siajn malsanojn
 Marek - Historiografo de la kompanio, kiu verkadas glorajn rakontojn pri bataloj kiuj ankoraŭ ne okazis
 Vaněk - Kontisto de la kompanio, praktika soldato kiu administras la batalionon
 Generalo von Schwarzburg - Aŭstra generalo, reprezentas la absurdecon de la militista hierarkio
 Baloun - Malsata soldato kiu konstante ŝtelas manĝaĵon de aliaj

 En Esperanto aperis 
 La travivaĵoj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilito (la dek unuaj ĉapitroj de la granda verko, tradukis Jozefo Ŝtadler, 152 p, SAT 1934, reeldono 1995)
 Ŝvejk soldatiĝas (la 5-a ĉapitro de la libro, tradukis, Oldřich Kníchal- En: Nova Esperanta Krestomatio, p. 184 - 188)
 Aventuroj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilito (kompleta traduko de Vladimír Váňa, KAVA-PECH 2004, Serio Oriento-Okcidento n-ro 38)
Recenzoj
Pri la traduko de 1934

 Eksteraj ligiloj 

 Švejk volumo 1 pdf en esperanto 
 Švejk volumo 2 
 Švejk volumo 3 
 Švejk volumo 4 
 Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience : entajpu la vortojn "aventuroj de la brava".

Kategorio:Romanoj pri la Unua Mondmilito
Kategorio:Libroj aperintaj en 1923
Kategorio:Verkoj el la esperantigita ĉeĥlingva literaturo
Kategorio:Eldonaĵoj de SAT
Ŝvejk
Ŝvejk
Kategorio:Antverpena Fikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
Kategorio:Katalogo de la FEL-biblioteko
Kategorio:Humuro en Ĉeĥio
Kategorio:Serio Oriento-Okcidento
Kategorio:Pikareskaj romanoj