Viktor Pajuk

Viktor Pajuk (, ; naskiĝis la ) estas diplomita Esperantisto (diplomo de EAB, 2000), certigita tradukisto (angla-ukraina) de Amerika Tradukista Asocio (ATA), instruisto.

 Esperantista agado 
Esperantistiĝis en 1979 en Odeso estinte studento de Odesa Nacia Akademio de Telekomunikado, de 1982 - membro de E-klubo "Amikeco" (nun - "Spinosfloro") (Ternopilo), kunfondinto de la Ukrainia Esperanto-Asocio (Poltavo, 1989), ĝia prezidanto (1993-1997); direktoro de revuo Ukraina Stelo (1991), ĝia ĉefa redaktoro (de 2024); Ĉefa Delegito de Universala Esperanto-Asocio (2001-2011), kompilanto de la du-voluma Esperanta antologio en ukraina lingvo, Ukraina antologio (la lasta - kune kun Volodimir Pacjurko). Honora membro de UkrEA (2019). Liaj literaturaj ukrainaĵoj de Esperanta originala literaturo aperis en multaj literaturaj periodaĵoj, inter ili - Vsesvit. Multjara kunlaboranto de Monato. Vikipediisto.

Unu el ĉefaj traduk-kontrolistoj (ekde februaro 2013) de la ukraina eldono de "National Geographic - Ukrainio" - revuo de la Nacia Geografia Societo (Usono).

Prezidanto de la Esperanto-Societo de Ĉikago (2006-2011), redaktoro de novaĵbulteno "Saluton!" (2004-2019, pli ol 180 seninterrompaj ĉiumonataj numeroj).

De 2024 - redaktoro de la gazeto de ukrainaj esperantisto Ukraina Stelo.

 Eldonaĵoj 
 Esperanto-ukraina vortaro, Ternopilo, 1984, aŭtora eldono (pli ol 2000 E-radikoj);
 Kantaro "Ukrainaj popolaj kantoj", Vilno, Litova Kultur-fonduso, 1989;
 Ŝlosilo al Esperanto, Drohobiĉo, 1993, Bona Koro;
 Saionji Masayuki, "Yumeiho-terapio", ukraina traduko, Ternopilo, Polihrafist, 1995 (kun Igor Galajĉuk);
 Esperanto-lernolibro laŭ la Zagreba metodo, ukraina eldono, Ternopilo, Lileja, 1999, ISBN 966-7298-55-8;
 Bruno Vogelmann, "Nova Realismo", ukraina traduko, Ternopilo, Pidruĉniki & Posibniki, 2001 (kun Nikolao Kriveckij), ISBN 966-562-511-X;
 Ivan Franko, La biblioteko de "Helianto", volumo 1, Lucko, Nadstyr'ja, 2008 (kuntradukisto, kompilisto kaj redaktoro), ISBN 978-966-517-613-8;
 Edgar Allan Poe, "La Korvo/The Raven", Lucko, Volynjanyn, 2009 (kompilinto, redaktoro, antaŭparolo), ISBN 978-966-15-9909-2;
 La Verda Antologio, parto 1-a, Poezio (inspirinto, kompilisto, antaŭparolo, kuntradukisto), Lucko, Tverdinja, 2013, ISBN 978-617-517-148-6;
 V. Eroŝenko, "La trimova ŝakproblemo" (kompilisto, tradukisto), Lucko, Teren, 2019, ISBN 978-617-7680-51-1;
 L. Zamenhof, "Poemaro" (kompilisto, kuntradukisto de la plena dulingva - Esperanta kaj ukraina - poemaro de la Majstro), Lucko, Teren, 2019, ISBN 978-617-7680-71-9;
 Leon Zimels (1911-1985) - fondinto de la Ternopila Esperanto-klubo. Memoreldono / I. Galajĉuk, V. Pajuk, Ternopilo, TNMU, 2021, ISBN 978-966-673-422-1;
 I. Galajĉuk, V. Pajuk, Ĉirkaŭ la mondo 500 jarojn post Magelano, Lvivo, Ukraina presadakademio, 2022, ISBN 978-966-322-550-0;
 El proza Hoverlo-Parnaso, (E-rakontaro, tradukoj de 10 lingvoj ĉirkaŭ Ukrainio), kompilis V. Pajuk, Lvivo, Ukraina presadakademio, 2022, ISBN 978-966-322-553-1

 Kongresoj 
 IJK 1987, Krakovo
 UK, Varsovio 1987
 UK, Vieno 1992
 UK, Tampereo 1995
 UK, Zagrebo 2001
 UK, Vilno 2005
 UK, Lillo 2015
 UK, Nitro 2016
 UK, Montrealo 2022
 UK, Torino 2023

 Vidu ankaŭ 
 Tradukisto
 Literatura tradukisto
 Tradukoscienco

 Ekstera ligilo 
Esperanto-Societo de Ĉikago

Kategorio:Ukrainaj tradukistoj
Kategorio:Usonaj tradukistoj
Kategorio:Ukrainaj esperantistoj
Kategorio:Usonaj esperantistoj
Kategorio:Tradukistoj al Esperanto
Kategorio:Prezidantoj de Ukrainia Esperanto-Asocio