Cisko kaj Vinjo

La 19-an de oktobro 2002 Cisko kaj Vinjo estis oficiale baptitaj en la urbodomo Tienen.

 En Esperanto 
Nur ekzistas unu albumo de Cisko kaj Vinjo en Esperanta traduko. La titolo de la unua verko estas "La brusela bubo", rakonto en sufiĉe facila Esperanto, amuza kaj agrabla por infanoj kaj por plenkreskuloj. Ĝin prizorgis la flandra Esperantoklubo de Tienen (Belgio) kunlabore kun tiu de Loveno. Distribuas ĝin Flandra Esperanto-Ligo.

 En aliaj lingvoj 
La aventuroj de la flandraj buboj Suske kaj Wiske estas konataj en ĉiuj kontinentoj. Ekster Flandrujo ili nomiĝas Bob et Babette, Dada & Beibei, Finn og Fiffi, Willy and Wanda, Anu ja Antti, Suske und Wiske, Bobi kai Lou, Bob e Bobette, Susuka te Wisuka. Ekzistas multaj aliaj formoj.

La bildstrioj de Cisko kaj Vinjo estas ofte tradukitaj. Ekzistas ankaŭ kelkaj albumoj en flandraj kaj nederlandaj regionaj lingvoj (frisa, groninga, drenta, twenta, limburga kaj brabanta).

 Kalmthout 
Por la urbo Kalmthout, Cisko kaj Vinjo estas veraj ambasadoroj. La iaman atelieron de Willy Vandersteen en Beauvoislaan 98 oni transformis al infana muzeo. Ĉe la stacidomo de Heide-Kalmthout oni eĉ konstruis Cisko-kaj-Vinjo-statuon. La komunumo Kalmthout ankaŭ eldonigis albumon de Cisko kaj Vinjo pri Kalmthout mem, "Het Rijmende Paard". La lasta deko da paĝoj prezentas la komunumon kaj ĝiajn eventojn.

 Kineja filmo 
En 2001 oni anoncis ke estis planoj por Cisko-kaj-Vinjo-filmo. Oni eksurbendigis dum la somero de la jaro 2003. De Duistere Diamant - la malhela diamanto - premieris je la 18a (BE) kaj la 19a (NL) de februaro 2004. La filmon reĝisoris Rudi Van Den Bossche. La ĉefroluloj estis:

 Joeri Busschots kiel Cisko
 Céline Verbeeck kiel Vinjo
 Dirk Roofthooft kiel Lambiko
 Peter Van den Begin kiel onjo Sidonia
 Stany Crets kiel Ĵerom
 Tuur De Weert kiel profesoro Barabas

 Eksteraj ligiloj 

 Ligo al la Esperanto-libro
 Cisko kaj Vinjo en la reto (en la nederlanda, franca, angla kaj germana lingvoj)
 La provinca infana muzeo Cisko kaj Vinjo en Kalmthout 

Kategorio:Bildliteraturo
Kategorio:Bildliteraturo en Esperanto
Kategorio:Fikciaj infanoj
Kategorio:Fikciaj belgoj
Kategorio:Fikciaj paroj