La Ĉielo kaj la Infero

En la dua parto, enestas ĉapitroj kun raportoj de spiritoj, kiuj sukcesis per suferaj reenkarniĝoj elpagi pezajn debetojn el la pasinteco. Estas la kazo, ekzemple, de Szymel Slizgol kiu almozpetis dum 30 jaroj en la urbo Vilno. Li elkarniĝis en majo 1865. Lian funebraĵojn ĉeestis granda homamaso. La magazenoj eĉ fermis la pordojn kiel signo de funebro. Kelkajn jarcentojn antaŭe li vivis kiel reĝo en tiu sama regiono de l' mondo, kun povo pri vivo kaj morto. Sed li kaŭzis multe pli da malbono ol da bono. Tial li ĝojegis, ĉar nun multajn ploris pro lia morto.

Al Esperanto tradukis Allan Kardec Afonso Costa kaj Benedicto Silva en 1979. La unua eldono en Esperanto estas preparita kiel programero de la 66-a Universala Kongreso de Esperanto en Braziljo.

Eksteraj ligiloj
La Ĉielo kaj la Infero, ĉe paĝaro de Brazila Spiritisma Federacio (esperante)
Aliaj bazaj spiritismaj verkoj , ĉe paĝaro de Brazila Spiritisma Federacio (esperante)
Brazila Spiritisma Federacio, oficiala paĝaro (portugallingve)
 Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience
 Katalogo "Erfgoedbib" en LibraryThing

Kategorio:Spiritismaj libroj
Kategorio:Esperanto-libroj aperintaj en 1979
Kategorio:Verkoj el la esperantigita franclingva literaturo
Kategorio:Postmorto
Kategorio:Libroj de Allan Kardec
Kategorio:Antverpena Nefikcio-libraro
Kategorio:Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
Kategorio:Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience