Gubernio

Gubernio estas administra teritoria unuo de ŝtato.

 Rusia Imperio 
En la Rusia Imperio ekde la 18-a jarcento ĝis komenco de la 20-a jarcento gubernio () estis la unua subnacia unuo, sub regado de iom sendependa guberniestro ().

Komparu kun provinco, prefektujo.

 Finnlando 
Finnlando estas dividita al 19 modernaj provincoj aŭ regionoj (finne singulare , plurale , , plurale ). La provincoj estas regataj desube: la provincajn deputitarojn elektas aŭ la deputitoj de ĝiaj komunumoj aŭ, por la provincoj Alando kaj Kainuu, rekte la loĝantaro. Ĝis la fino de 2009 la lando havis ankaŭ 6 guberniojn (finne , svede ), kiuj estis distriktoj de ŝtata administrado, sed tiuj estis malfonditaj. La provinco Alando havas ampleksan aŭtonomion.

Esperanto-finnaj kaj Esperanto-svedaj vortaroj tradukas la koncepton  respektive  al Esperanto per la vorto "provinco", kaj la historian koncepton  respektive  al Esperanto per la vorto "gubernio", nelaste pro la longa rusa regado en Finnlando, kiam la koncepto de  en la rusa lingvo nomatis plurale  (gubernij) = gubernioj kaj la koncepto de  ruse nomatis plurale  (provincij) = provincoj. Aliaj eŭropaj lingvoj nun tradukas  respektive  per ekvivalento de la vorto "regiono" (ekz. angle , france , hispane , itale  ktp.), kaj tradukas la historiajn unuojn  respektive  per ekvivalento de la vorto "provinco". Tio kontrastas al la esperanta lingvouzo kaj povas kaŭzi konfuzon. Sed tiom longe kiom ne ŝanĝatas la Esperanto-finnaj kaj Esperanto-svedaj vortaroj, por la esperanta lingvouzo la propraj vortaroj pli gravas ol la lingvouzo en aliaj lingvoj.

 Japanio 

Estas 47 gubernioj en Japanio:
 43 県 [-ken] provincoj: ceteraj gubernioj
 1 都 [-to] metropolo: la ĉefurbo Tokia Metropolo
 1 道 [-do] marŝo, la insulo Hokajdo
 2 府 [-fu] urbaj gubernioj: Kioto kaj Osaka.

En Japana lingvo oni distingas nomojn tiel, tamen en aliaj lingvoj oni sendistingante tradukas ilin gubernioj aŭ prefektujoj.

Tiuj gubernioj estas la partoj de la ok japanaj regionoj kiuj ne havas administrecojn. Ili partiĝas je gubernioj, de 1 (en Hokajdo) al 9. La gubernio Nagasaki estas partigata je 1 subgubernio, kaj Hokajdo je 14 subgubernioj pro ĝia ampleksa areo.

 Arabaj ŝtatoj 
La administraj unuoj en multaj arablingvaj ŝtatoj nomiĝas محافظة, latinliterigo laŭ DMG muḥāfaẓa. En la franca kaj germana lingvoj oni tradukas ilin per la vorto gouvernement, en la angla governorate - do gubernio. Fakuloj preferas tiun tradukon al la malpli preciza termino provinco. En Esperanto nun uziĝas foje la vorto gubernio (ekzemple pri gubernioj de Sirio), foje provinco (ekzemple pri provincoj de Egiptio). Tamen la origina arablingva koncepto estas la sama.

Tio koncernas interalie la sekvajn arablingvajn ŝtatojn:

 Barejno
 Egiptio
 Irako
 Jemeno
 Jordanio
 Kuvajto
 Libano
 Palestina Aŭtonomio
 Omano
 Sauda Arabio
 Sirio
 Tunizio

 Vidu ankaŭ 

 Ĝenerala Gubernio
 Fundamenta leĝo de la Vatikano


Kategorio:Rusia Imperio
Kategorio:Japanio
Kategorio:Araba mondo