Paronimo

Paronimo estas vorto preskaŭ samsona, sed havas malsaman signifon, ekzemple pesi (transitiva verbo) - pezi (netransitiva). Paronimoj oftis en Pra-Esperanto por distingi parencajn nociojn, sed Zamenhof forlasis plejmulton de tiuj en la matura Esperanto - paronimoj ja facile konfuziĝas kaj kreas dubon.

 Listo de Esperantaj paronimoj 
Tiu ĉi sekcio estas nekompleta (sed plikompletiginda) listo de paronimoj (konfuze similsonaj vortoj).

 adolto  plenkreskulo  adult  adulto  rompado de geedza fideleco  adulter (latine)

 agordo  ĝusta interrilato inter muzikiloj  accord (france) akordo  samopinieco; kombino de tonoj

 akcento  emfazo  accent (angle, france) akĉento  maniero paroladi

 aldo  kontralto  alto (itale) alto  vertikala dimensio
 aloo  sukulenta planto  aloē (latine) alo  flugilo, flanka elemento k. a.  ala (latine)

 arao  papago  ara (tupie) aro  sufikso -ar-kaj sia derivaĵoj  areo  surfaco  area (latine)

 artiklo  Ĉiu aparta speco de varo  article  artikolo gramatika partikulo artikolo  aparte pritraktata temo en gazeto, revuo, jura zeksto

 cendo  nevalora monero, 1/100 de eŭro, dolaro, guldeno  cent  cento  100 sendo  irigi al novan lokon  senden 

 cigaredo  tabaka fumcilindro en papero  cigarette () cigareto  eta cigaro; tabaka fumcilindro en tabakfolioj 

 ĉamo  monta mamulo  chamois (france) ŝamo  ĉama ledo  peau de chamois (france)

 damao  cervedo  damas (latine) damo  sinjorino  dame (france)

 dezerto  sabla tereno  desert () dizerti  fuĝi el militservo deserto  dolĉa manĝo  dessert diserti  prezenti studrezulton  dissert

 drinki  multe gluti alkoholaĵon  drink () trinki  gluti likvaĵon

 ego  sufikso -eg-  egoo  mio  ego (latine)

 erao  kronologia sistemo  aera (latine) ero  sufikso -er- 

 fabelo  aventura rakonto por infanoj  fable( ) fablo  rakonto kun moralinstruo

 festeno  bankedo, ktp  feast () festo  celebra tempo

 firmao  komerca entrepreno  Firma () firma  fiksita  firm ()

 foko  felhava marmamulo  φώκη (greke) fokuso  aparta punkto  focus (latine)

 gemo rara ŝtono  gema () ĝemo voĉa sono por esprimi doloron, lacon, ktp
 generalo  armea oficiro  general () ĝenerala  ne specifa
 genro  gramatika kategorio (vira, ina, neŭtra)  genre (france) ĝenro  kategorio aŭ speco de verkoj
 go  liternomo G  goo  japano tabulludo  go (japane)

 ĝoji  senti plezuron (netransitiva)  enjoy () ĝui  senti plezuron pro posedo de io (transitiva)

 germana  nuna gento kaj lingvo  Germanus (latine) ĝermana  antikva lingvo kaj gento

 ĝusta  Precize konforma al regulo  just () justa  Respektanta egale k senpartie la rajtojn de la aliaj homoj ĵusa  Okazinta antaŭ tre mallonga tempo

 halo  ĉambrego  hall (angle), Halle () haloo  luma cirklo, ringo  halo ()

 helico  neebena kurbo  Helix  heliko  Gastropodo havanta firman konkon helikso  Elstaro, kiu borderas la orelkonkon

 humoro  stato de temperamento aŭ psiko  humor (hispane) humuro  komika absurda maniero

 imposto  deviga pago al ŝtato  impost () impoŝto  ŝtono, kiu estas parto de volbo

 justeco  egaleco, senpartieco, egalrajteco  justice () justico  administracio, kiu zorgas pri juĝistoj, punoj, ktp

 kamerao  fotoaparato  camera (latine) kamero  ĉambreto  Kammer 

 kasedo  sonbendo, vidbendo  cassette () kaseto  eta monkesto "kas-eto" 

 komplemento  Iu ajn frazrolo rilate al la predikato  Komplement  komplimento  Gratulaj flataj vortoj adresataj al iu  Kompliment

 koko  birdo  coq (france) kokoso  frukto  coco (hispane, portugale)

 kolono  arkitektura elemento  colonne (france) kolumno  vertikala divido de tabelo  column 

 koncepti  imagi ideon  conception (france) koncipi  gravediĝi

 koncerto  Muzika kunveno  concerto (itale) konĉerto  Verko sonateca por orkestro kun soloinstrumento

 konkuro  peno superi alian  concours (france) konkurso  antaŭaranĝita konkuro kun reguloj, juĝistoj, premioj

 koro  organo  cœr (france) koruso (ĥoro)  aro da kantantoj  chorus (latine)

 korpo  aro de la materiaj partoj  corpus (latine) korpuso  Plej ampleksa divido de armeo

 koto  tero, polvo, miksita kun akvo  Kot  kotoo  muzikilo  koto (japane)

 letero  skribita mesaĝo  letter  litero  signo de alfabeto

 loto  tio, kion iu ricevas hazarde  lotto  lotuso  frukto  lōtus (latine)

 magazeno  deponejo, vendejo  Magazin  magazino  periodaĵo

 mandareno  ĉina ŝtatoficisto  mandarine  mandarino  oranĝa frukteto

 marĉo  malseka tereno  marsh  mardo  tago  Martis (latina) marŝo  piedirado  march marto  monato

 metro  mezurunuo de longo  μέτρον (greke) metroo  urba eksterstrata fervojo  métro (france)

 miso  prefikso mis-  missa- (pra-germane) misoo  pastaĵo  miso (japane)

 negro  nigrulo  negro (hispana) nigro  koloro

 no  liternomo N  noo  dramo  nō (japane)

 nokto  Senluma periodo de la diurno  noctem (latine) noktuo  strigo  noctua (latine)

 novao  nova stelo  novus (latine) nova  antaŭe ne ekzistanta

 ofero  fordono  offer (angla) oferto  propono

 ordo  regula aranĝo  order (angla) ordeno  religia socio ordino  enoficigo en religia profesio ordono  esprimo de estra volo

 organo  korpa parto  organ (angla) orgeno  muzikilo

 pano homa nutraĵo el faruno pain (france) paneo akcidenta nefunkciado  panne (france)

 panico  herbo  panicum (latine) paniko  subita teruro  panique (france)

 partiklo  eta ero de fizika materio: fotono, kvarko, ...  particle (angla) partikulo  vorteto sen fleksio: ja, ajn, ...

 pato  senkovrila kaserolo  pătella (latine) patoso  emocia esprimo  pato (hispane, portugale)

 perĉo  genro Gymnocephalus de riverfiŝoj  perca (portugale) perko  genro Perca de riverfiŝoj

 planedo  astro  planet () planeto  eta plano 
 poŝtaĵo  perpoŝta transportaĵo  el poŝto postaĵo  posta parto  el post

 polvo  subtilaj, liberaj eretoj pulvo  eksplodema substanco pulvoro  substanco sub formo de subtilaj eroj

 precipe  ĉefe principe  laŭ principo
 procedo  sinsekvo de rimedoj  procédé (france) procesio  ceremonia marŝo  procession proceso  enjuĝeja laŭleĝa atako  procès procezo  natura sinsekvo de fenomenoj  processus

 produkto  farita utila objekto  product  produto  rezulto de multipliko

 radio  brila strio  radius (latine) radiuso  streko de la centro

 raketo  fajraĵo aŭ flugaparato rakedo  pilkobatilo

 senco  kompreno de vorto  sense  senso  perceptokapablo sento  stato de konscio

 sino  parto de la vesto  sinus (latine) sino  angulo inter torso kaj femuroj  sinuso strukturo de faciaj kavaĵoj sinuso  matematika funkcio

 stato  situacio  state  ŝtato  registaro

 sumo  rezulto  summa (latine) sumoo  sporto  sumō (japane)

 tabelo  matrico  table (angle) tableau (france) tablo  meblo  table (angle, france) tableto  eta meblo  tablette (france) tablojdo  premaĵo por enbuŝigo  tabloid  tabulo  ebena plato  tabula (latine)

 termo  algebra grando en adicio kaj subtraho  term  termino  faka vorto

 teroro  politika perfortado por timigi homojn  terror  teruro  timego

 toasto  pano  toast  tosto  trinka parolo

 trajno  vagonara veturilo  train  trejno  instruado, dresado

 vespero  fino de la tago  vesper (latine) vesperto  flugkapablaj mamuloj vespo  insekto  *wóps (hindeŭropa)

 veto  risko de mono  wetten  vetoo  nuligo de politika decido  vetō (latine)

 violino  ina floro "viol-ino"  violono  muzikilo  violin ()

 viro  homo  vir (latine) viruso  enĉela parazito  virus (latine)

 Vidu ankaŭ 

 Homonimo
 Sinonimo
 Antonimo
 Hiponimo
 Hiperonimo
 Kontraŭknalo
 Paronomazio
 Vortŝerco
 Listo de falsaj amikoj
 Listo de falsaj tradukoj
 Listo de misprononcadoj

 Referencoj 

Kategorio:Lingvoscienco
Kategorio:Listoj
Kategorio:Esperanto
Kategorio:Vortoj
Kategorio:Listoj pri Esperanto