Gerrit Berveling

Gerrit Berveling (naskiĝis la 1-an de aprilo 1944 en Vlaardingen) estas nederlanda lingvisto, tradukisto, esperantisto kaj verkisto.

Ekde 1992 li estas redaktoro de la rubriko Spirita vivo en la revuo Monato kaj redaktoro de la literatura revuo Fonto. En 1989 elektita li estis membro de la Akademio de Esperanto. Depost 2009 prezidanto de Esperanto Nederland.

 Vivo 
Profesie li duoble fakas: gimnazia instruisto pri la klasikaj lingvoj (la latina, kaj la helena) kaj pri la itala, kaj remonstranta pastoro. Unue li 14 jarojn instruis, poste 14 jarojn laboris kiel pastoro, kaj 1998-2011 ĝis emeritiĝo denove instruis. Li verkas en multaj ĝenroj (poezio, prozo, eseo), kaj pluregaj verkoj el diversaj lingvoj estis tradukitaj de li. Li predikas pli-malpli regule dum Esperanto-renkontiĝoj en ekumenaj diservoj. Por sia traduko de Antologio Latina li ricevis OSIEK-premion en 2003.

Kiel 13-jarulo li forlasis la hejmon, dezirante fariĝi romkatolika pastro. En seminario li ricevis gimnazian edukon. En la kvina klaso li tralegis la tutan Biblion kaj tio ŝanĝis lian vivon: li forlasis la seminarion kaj la romkatolikan eklezion, fariĝis provizore filologo pri klasikaj lingvoj, mezlerneja instruisto. Teologian hejmon li fine trovis en la liberkristana remonstranta eklezio, kies pastoro li fariĝis post studado de teologio. Li okupiĝas tre pri la bibliaj tekstoj, sed ne konsideras ilin "la Parolo de Dio", ĉar la unuopaj bibliaj aŭtoroj "korektadis" siajn antaŭulojn kaj ĉiu religio kaj eklezio (Samarianoj, Hebreoj, romkatolikoj, grek-ortodoksuloj, rusaj ortodoksuloj ktp.) konsistigas sian Biblion el diferencaj bibliaj tekstoj kaj libroj.

De decembro 2006 ĝis februaro 2007 li ankaŭ iom sisteme kontribuis al la Esperantlingva Vikipedio.

En la UK 2013 en Rejkjaviko li pro sia kontribuo al la traduka Esperanto-literaturo estis honorigita per la Diplomo pri Elstara Arta Agado de UEA.

 Verkoj 
 Tradukoj en Esperanton 
 el la latina 
eta|El Tiom da Jarcentoj, 1994.
 Antologio latina 1 + 2 - Chapecó: Fonto (Serio Oriento-Okcidento; 30, Fonto, Chapecó 1998) - Ambaŭ volumoj: kune 576 p.
 Antologio Latina 3, Julia-Klaŭdia Dinastio, ĉ 10 – ĉ 75 p.Kr, Chapecó: Fonto, 2009, 217 p.
 Antologio Latina 4, La Arĝenta Latina, ĉ 75 - ĉ 200 p.Kr., Chapecó: Fonto, 2012, 331 p.
 Antologio Latina 5, Frua Kristanismo, ĉ 200 - ĉ 350 p.Kr., Chapecó: Fonto, 2014, 347 p.
 Catullus, Gaius Valerius (Katulo): Amo malamo - Breda: VoKo,1991. - 24 p.(VoKo-numeroj ; 10)
 Cicero, Marcus Tullius: La sonĝo de Skipiono (Marko Tulio Cicerono. Trad. el la latina de Hjalmar Johannes Runeberg kaj de Gerrit Berveling. - Breda: VoKo, 1994. - 24 p.(Voko-numeroj; 17)
 Cipriano: La Unueco de la Katolika Eklezio - Zwolle: VoKo, 2006. - 44 p.(Voĉoj Kristanaj; 25)
 El tiom da jarcentoj: malgranda antologio de latina poezio - Breda: VoKo, 1994. - 48 p.(VoKo-numeroj; 16)
 Erasmus, Desiderius: Laŭdo de l' Stulteco (Erasmo de Roterdamo. [El la latina trad. Gerrit Berveling. Ilustr. de Hans Holbein la Juna. Antaŭparolo: Humphrey Tonkin. Enkonduko: Albert Goodheir]. - Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 1988. - 111 p. : ilustr. (Serio Oriento - Okcidento ; 24)
 Erasmus, Desiderius: Antaŭparoloj al la Nova Testamento - Zwolle: VoKo, 2011. - 88 p. (Voĉoj Kristanaj)
 Horatius Flaccus, Quintus: Romaj odoj (Kvinto Horacio Flako. [Trad. el la latina Gerrit Berveling]. - Breda: VoKo, 1991. - 24 p.(VoKo-numeroj; 9)
 Hus, Jan: Defendo de la libro pri la triunuo (Johano Hus. Trad. el la latina Gerrit Berveling. - Breda: VoKo, 1989. - 18 p.(Vo^coj kristanaj; 18)
 Martialis, Marcus Valerius: Da mav' estos neniam sat! (Marko Valerio Marcialo. Trad. el la latina de Gerrit Berveling. - Breda: VoKo, 1991. - 20 p.(Voko-numeroj; 14)
 La pasiono de Perpetua kaj Feliĉita (trad. el la latina Gerrit Berveling. - Breda: VoKo, 1996. - 28 p.(Voĉoj kristanaj; 24)
 Pico della Mirandola, Giovanni: Parolado pri la Homa Digno - Chapecó: Fonto, 2010, 57 p.
 Sallustius Crispus, Gaius: La konspiro de Katilino (Kajo Salustio Krispo. - Chapecó: Fonto,1995. - 71 p.
 Seneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: La apokolokintozo de l' Dia Klaŭdo (Seneko). [Trad. el la latina Gerrit Berveling]. - Breda: VoKo, 1990. - 24 p. (Voko-numeroj; 7). Dua eldono Chapecó: Fonto, 2016. 65p. 21cm. Dulingva: E, latina.
 Seneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: Konsolo al sia patrino Helvia (Seneko). [Trad. el la latina Gerrit Berveling]. - Breda: VoKo, 1990. - 32 p. (Voko-numeroj; 8)
 Seneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: Oktavia (teatraĵo atribuita al Seneca). El la latina trad. Gerrit Berveling. - Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo, 1989. - 60 p.(Serio "Stafeto"; 9)
 Tertullianus, Quintus Septimus Florens: Apologio (Enkonduko, trad. kaj komentario de Gerrit Berveling. - Vlaardingen: [Berveling], 2a eld. 1982 - 116 p.(Voĉoj kristanaj; 2)
 Tertullianus, Quintus Septimus Florens: Kuraĝigo por la martiroj (Tertuliano. Trad. de Gerrit Berveling. - 2. preso Vlaardingen: VoKo, 1986. - 12 p.(Voĉoj kristanaj; 12)
 Tibullus, Albius: Elegioj (Tibulo. Trad. Gerrit Berveling. - Breda: VoKo, 1998. - 76 p. (Voko-numeroj; 18)

 el la nederlanda 
 Berveling, Freya: Elekto de la poemoj de Freya, okaze de ŝia nupto al Wouter van Dam, 7 septembro 1992 - Breda: VoKo, 1992. - 82 p.(Voko-numeroj; 15)
 Simon Carmiggelt: Morgaŭ denove ni vidu - Antverpeno: FEL 2002, 128 p.
 Louis Couperus: Fatalo (VoKo-serio, nr 24, Zwolle 2008, 137 p.)
 Louis Couperus: Pri vagabondoj kaj friponoj, pri damoj kaj kavaliroj - Rotterdam: UEA, 2008, 183 p.
 Stephan Lang: La Talpoĉasisto - Antverpeno: FEL 2008, 128 p.
 Stephan Lang: La Transilvania Nupto- VoKo, Zwolle 2010, 159 p.
 Mulisch, Harry: Du virinoj (El la nederlanda, el la 14a eld. - Chapecó: Fonto, 1992. - 140 p.)
 La Remonstranta Frataro : informilo pri liberala eklezio nederlanda [el la nederlanda trad. Gerrit Berveling]. - Breda: VoKo, 1990. - 20 p.(Voĉoj kristanaj; 19)
 Warren, Hans: Ŝtono de helpo (trad. Gerrit Berveling. - 's-Gravenhage: Esperanto Kultura Servo, 1989. - 72 p.)
 Wert, G. M. W. R. de: Interveno ĉe la generado - etika vidpunkto (El la nederlanda trad. Gerrit Berveling]. - Breda: VoKo, 1990. - 28 p.(Voĉoj kristanaj; 20)
 Sinkonservo (artikolaro pri nukleaj armiloj kaj kristanismo / de pluraj aŭtoroj. En red. de la Intereklezia Packonsiliĝo. [Trad. sub red. de Gerrit Berveling].

 el la hebrea 
 Nombroj (el la hebrea trad. Gerrit Berveling.) - Chapecó: Fonto,1999. - 105 p.

 el la greka 
 La duakanonaj libroj; / el la helena trad. Gerrit Berveling. Ilustr. de Gustave Doré. - Chapecó: Fonto, 2001 - Du volumoj: 263 + 261 p.
 Flanke je Jesuo; la Nova Testamento, volumo 3- [Agoj, Al la Hebreoj, Leteroj de Jakobo, Petro, Johano kaj Judaso, Apokalipso] - Zwolle: VoKo, 2010,244 p.
 Herakleitos: La fragmentoj (Heraklito. El la helena trad. Gerrit Berveling. - Breda: VoKo, 1990. - 32 p.(VoKo-numeroj; 6)
 Jakobo <apostolo>: La Praevangelio laŭ Jakobo (el la greka trad. Gerrit Berveling. - Breda: VoKo, 1990. - 16 p.(Voĉoj kristanaj; 21)
 Johano <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Johano (el la helena originalo) - Chapecó: Fonto, 1992. - 92 p.(Fonto-kajeroj; 9)
 Lukianos: Lukio aŭ azeno (Lukiano. Trad. Gerrit Berveling. - Vlaardingen: VoKo,1988. - 40 p.(Vlardingenaj kajeroj; 4)
 Lukianos: Veraj Rakontoj (Lukiano. Trad. Gerrit Berveling. - Zwolle: VoKo,2006. - 58 p.(VoKo-numeroj; 22)
 Luko <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Luko (el la helena trad. Gerrit Berveling. - Chapecó: Fonto, 1992. - 90 p.(Fonto-kajeroj; 8)
 Marko <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Marko (el la helena originalo trad. Gerrit Berveling. - Chapecó: Fonto, 1992. - 64 p.(Fonto-kajeroj; 6)
 Mateo <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Mateo (el la helena trad. Gerrit Berveling. - Chapecó: Fonto, 1992. - 84 p.(Fonto-kajeroj; 7)
 Paŭlo <apostolo>: La leteroj de Paŭlo kaj lia skolo (el la helena trad. Gerrit Berveling. - Chapecó: Fonto, 2004. - 255 p.

 el diversaj lingvoj 
 Maria Magdalena: La evangelio laŭ Maria Magdalena (prezento far Gerrit Berveling. - Vlaardingen: VoKo, 1985. - 12 p.(Voĉoj kristanaj ; 8)
 Tomaso <apostolo>: La Evangelio kopta laŭ Tomaso / trad. Gerrit Berveling. - 2. korektita eld. Breda: VoKo, 1994. - 16 p.(Voĉoj kristanaj; 22)
 La duakanonaj libroj, volumo 3 / La libroj el la Greka kaj la Rusa Ortodoksio / el la helena kaj el la latina trad. Gerrit Berveling. Zwolle: VoKo, 2008 - 233 p.

 Traduko en la nederlandan el la ĉeĥa pere de Esperanto 
 Luisteren naar de ziel (Ekaŭdi la animon), de Věra Ludíková

 Originaloj 
 Ajnasemajne; skizoj el la vivo de Remonstranta pastoro - Chapecó: Eld. Fonto, 2006. - 95 p.
 Ĉu ekzistas specifa Esperanto-kulturo? (En: Esperanto kaj kulturo - sociaj kaj lingvaj aspektoj : aktoj de la 19-a Esperantologia konferenco en la 81-a Universala Kongreso de Esperanto, Prago 1996; p. 29-32
 De duopo al kvaropo - Breda: VoKo, 1995. - 80 p. (Voko-numeroj ; 20)
 Eroj el mia persona vivo (En: Lingva arto: jubilea libro oma^ge al William Auld kaj Marjorie Boulton/ Hrsg.: Benczik, Vilmos ; p. 20 - 24
 Esperanto-literatuur van de laatste 25 jaar: enkele kanttekeningen - 's-Gravenhage: Vereniging "Esperanto Nederland", AfdelingDen Haag, 1994. - 28 p.
 Fadenoj de l' amo (Antauparolo: Aldo de' Giorgi). - Chapecó: Eld. Fonto, 1998. - 104 p.(Fonto-serio; 37)
 Kanto pri Minotauro: kaj aliaj poemoj - Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo, 1993. - 135 p.(Serio "Stafeto"; 17)
 Kie oni trovas tion en la Korano? - Vlaardingen: VoKo, 1986. - 32 p.(Serio "Voĉoj Kristanaj"; 11)
 Kio fakte estis nova en la Renesanco? - EN: IKU Internacia Kongresa Universitato, 59a sesio, Florenco, Italio, 29 julio - 5 aŭgusto 2006. Eld. UEA
 Mia pado: tekstoj el 25 jaroj - Chapecó: Eld. Fonto, 1997. - 308 p.: bibliogr. p. 302 - 308(Fonto-serio; 35)
 Odoj & aliaj poemoj - Zwolle, 2009. - 51 p. (VoKo-serio nr 23)
 La morto de Jesuo kaj kio poste? (En: La evangelio laŭ Petro / Petro <apostolo> ; p. 8
 Streĉitaj koroj - Breda: VoKo, 1995. - 80 p. (Voko-numeroj; 21)
 Tradukado de bibliaj tekstoj, specife en Esperanto. Kelkaj personaj spertoj; Bibelübersetzung, insbesondere im Esperanto. Einige persönliche Erfahrungen <resumo>; Biblical translation, especially in Esperanto: Some personal experiences <resumo>/ - En: Studoj pri interlingvistiko: festlibro omaĝe al la 60-jariĝo de Detlev Blanke / Hrsg.: Fiedler, Sabine ; p. 455 - 466 : bibliogr. p. 465 -466
 Tri 'stas tro (poemciklo) - Vlaardingen: VoKo,1987. - 44 p. : ilustr.(Vlardingenaj kajeroj; 2); dua eldono ĉe Fonto, 1988.
eta|<center>kovrilpaĝo de Kiu ĉi mi?
 Trifolio (versaĵoj trilingve) - Vlaardingen: VoKo,1988. - 48 p.(Vlardingenaj kajeroj; 5)
 La unuaj 25 jaroj en mia memoro - Breda: VoKo, 1994. -80 p. (Voko-numeroj; 19)
 Vojaĝimpresoj el Siberio kaj Japanio - Chapecó - Eld. Fonto, 2008 - 143 p.
 Kiu ĉi mi?' - VoKo-serio n-ro 29'', Rijswijk, 2013, 204 p.

 Krome 
 Kontribuoj en la tria volumo de la libroforma revuo Beletra Almanako

 Referencoj 

 Eksteraj ligiloj 

En la reto estas atingeblaj interalie jenaj tradukoj de Gerrit Berveling:
 Lukio aŭ Azeno
 Veraj Rakontoj
 Juĝo pri la Diinoj
 Dialogo de la Dioj: Pozidono kaj Hermeso
 Dialogo de la Dioj: Zeŭso kaj Ganimedo
 Filozofo-merkato
 Semonido el Samoso - Satiro pri la Virinoj 
 Epikteto - Manlibreto 
 Hermiaso - Satiro pri la profanaj filozofoj
 1 Ezra 
 1 Makabeoj 
 2 Makabeoj 
 Saĝeco de Jesuo Siraĥ 
 Tobit 
 Judit 
 Verkoj de kaj pri Gerrit Berveling en la Kolekto por Planlingvoj kaj Esperantomuzeo 
 REZIGNACIO - Gerrit Berveling - poemo en Esperanto
 Prelego - Antologio latina kaj aliaj temoj - Gerrit Berveling
 Intervjuo kun Gerrit Berveling - programero "Inter Ni", kun Lina de Ĉina Radio Internacia

Kategorio:Nederlandaj tradukistoj
Tradukistoj
Kategorio:Akademio de Esperanto
Kategorio:Esperanto-verkistoj
Kategorio:Nederlandaj esperantistoj
Kategorio:Nederlandaj verkistoj
Kategorio:Tradukistoj el la latina lingvo
Kategorio:Tradukistoj el la nederlanda lingvo
Kategorio:Tradukistoj al Esperanto
Kategorio:Vikimedianoj