Nokto de l' migranto

Nokto de l' migranto, , do "migranta noktokanto" (la poezia esperanta titolo do jam relative forte distanciĝis de la originalo), estas fama serio de du poemoj de Goethe, kiujn enmelodiigis la komponisto Franz Schubert. Ili estis skribitaj krajone sur ligna muro de montarkabano dum tipa migrado de la juna Goethe. 60 jarojn poste la maljuna kaj baldaŭ mortonta Goethe ree vizitis tiun kabanon kaj plorante renetigis sur la muro la vortojn de li skribitaj antaŭ tiom longa tempo. Aparte fama estas la dua el la du poemoj, kiu titoliĝas "Io simila", :
eta|300ra|
 Originala teksto 
Über allen Gipfeln ist Ruh, 
in allen Wipfeln spürest du 
kaum einen Hauch; die Vögelein schweigen im Walde, 
warte nur, balde ruhest du auch!'' Esperantigo Super ĉiaj suproj
KvietasInter ĉiuj branĉoj
eksentasNe eĉ spiron vi
Birdetoj silentas en arbar’Nur atendu: baldaŭ 
Ankaŭ ripozos vi!

(esperantigis Roland Platteau)

Kategorio:Poemoj
Kategorio:Poemoj de Johann Wolfgang von Goethe
Kategorio:Germanlingvaj versaĵoj