Ĵak Lepŭil'

Ĵak Lepŭil’ (esperantigo por Jacques LE PUIL, n. la 28-an de aprilo 1940, m. la 5-an de januaro 2026Ĵak LePuil ĵus forlasis nin, omaĝo en la blogo de Vinilkosmo, la 7-an de januaro 2026 ), estis esperantista artisto el Francio. Interalie li konatas kiel ĉefredaktoro de La Kancerkliniko, esperantlingva kanzonisto, gvidanto de la samlingva kabaredo La ruza kruĉo kaj kiel ĉefredaktanto de la renoma vortaro Grand Dictionnaire Français-Espéranto (ĉi-lasta kun Jo-Petro Danvy).Pli da informoj pri Ĵak Le Puil estas en la presita enciklopedio Nia Diligenta Kolegaro, 2018, p. 175–177. Kun sia kunulino Armela LeQuint, li plenumis gravajn tradukverkojn kiaj Vojaĝo ĝis noktofino laŭ Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Celine (2005) Vojaĝo Ĝis NoktofinoPro tiu ĉi traduko la tradukistoj ricevis la OSIEK-premion de la Organiza Societo de Internaciaj Esperanto-Konferencoj en 2007.. Grandan parton de sia vivo li pasigis en la urbeto Thaumiers en la departemento Cher.Grand Dictionnaire Français-Espéranto, 1992, paĝo 5 Li esperantistiĝis 18-jara en 1958.intervjuo en aprilo 2020 en la revuo La Ondo de Esperanto ()

 Muzikaj verkoj 
 Danĝera ul' (1977) 
- kasedo kun kanzonoj plejparte tradukitaj el la franca de Georges Lagrange. La titola kanzono estas traduko de la kanzono de Maxime Le Forestier: l'irresponsable.

 Revenas mi (1982) 
- kasedo kun kanzonoj originalaj kaj tradukitaj ĉefe de Georges Lagrange kaj Jo-Petro Danvy. La teksto de "Versaĵo sen fino" troviĝas en la Fundamenta Krestomatio— ĝi estas poemo verkita de Feliks Zamenhof.

 flanko A: tradukitaj 
 revenas mi
 la rekruto
 lili
 ĉio for
 ekkiam venos am' sur ter'

 flanko B: originalaj 
 versaĵo sen fino
 sopiro
 por vi, por vi
 hazarde
 kongresurboj

 De Pont-Aven al Varsovi' (1985) 
 flanko A 
 pont-aven
 matenmanĝo
 la montaro
 gejo
 esperanto

 flanko B 
 kiom malfacilas la am'
 la konscienco
 dum televida nefunkci'
 la sorĉa salo
 la rempar' de varsovi'

 Ne donu tro (1993) 
 Flanko A 
 Jen Tiuj
 La Putorando
 Ne donu tro
 Forgesi

 Flanko B 
 Ne esperu pri re'
 Ateist' (de Marcelo Muluĝio)
 Mi ne volas enlitiĝi
 La Aliul'
 Mortadi pro ide' (de Georgo Brasenso)

eta|300ra|dekstra|Ĵak Lepŭil' registrante la albumon "Mi estas" kune kun JoMo

 Mi estas (2004) 
Ĝi entenas
 kvar originalajn titolojn komponitajn de Ĵak laŭ tekstoj de Eŭgeno Miĥalski (titola kanzono), Claus J. Günkel, Tomáš Pumpr kaj Stefan Maul;
 poemon de Radoj Ralin laŭ traduko de Marin Bacev
 "La prezidenta ĉaso" tradukita de Jopetro Danvy
 la "Kongresurboj" eltirita el la kasedalbumo "Revenas mi"
 kaj pluraj aliaj, inter ili kantoj adaptitaj de Pierre Perret, Graeme Allwright, Boris Vian...

 Sen elizi' (2014) 
 01- Ho, mia amatin’
 02- Furzoj iam kaj nun
 03- Al virino
 04- Ho, belulin’
 05- Murdo konfeso
 06- La kavaliroj de l’ ronda tablo
 07- Se ulo…
 08- Sen elizi'
 09- Hejmo
 10- La edzino de la kolportisto
 11- Estis por vi nur aventuro
 12- Demandoj
 13- Klifo kaj maro
 14- Revenas mi

 Tradukoj, ĉiuj en kunlaborado kun Armela LeQuint 
 Florville kaj Courval aŭ fataleco (Markizo de Sado), 1992, eld. Gilbert R. Ledon
 La maljunulino kiu paŝis en la maro (San-Antonio, plumnomo de Frédéric Dard), 1996, eld. Espéranto-France
 Higieno de l' murdisto (Amelio Notombo), 1998, eld. KLEKS
 Paĉjo, kio estas rasismo? (Taharo Benĵeluno), 1999, eld. UEA
 Vojaĝo ĝis noktofino (Luiso-Ferdinando Celino), 2006, eld. Mondial
 La leciono (Eugène Ionesco), 2009, eld. La Kancerkliniko
 Jules Verne esperantisto!  (Lionel Dupuy), 2009, eld. SAT-Amikaro
 Sonĝoj de Kristalo (Arko, 2064) (Ĵeromo Lerojo), 2010, eld. SAT-EFK
 La Minuto preskribita antaŭ la sturmo (Ĵeromo Lerojo), 2014, eld. SAT-EFK

 Notoj kaj referencoj 

 Eksteraj ligiloj 
 Biografieto kaj MP3-dosieroj ĉe MusicExpress 
 Prezento de Mi estas sur la TTT-ejo de Vinilkosmo
 Bildo de Ĵak registranta la albumon "Mi Estas"
 Elektu vian flankon kamarado! , tradukita teksto pri movado kontraŭ reformo pri la pensi-sistemo en Francio, oktobre 2010.
 Recenzo de "Mi estas" , kies titolo kaj unua kanzono estas poemo de Eŭgeno Miĥalskio
 Sen elizi' sur la retejo de Vinilkosmo
 Ĵak Le Puil kvaroble dudekjara!, intervjuo aperinta en La Ondo de Esperanto okaze de lia 80-jariĝo.

Ĵak Lepŭil'
Kategorio:Esperantlingvaj kantistoj
Kategorio:Esperanto-vortaristoj