Ευγένιος του Παλέρμο

Ο Ευγένιος ο της Πανόρμου, ιταλ.: Eugenio da Palermo, λατιν.: Eugenius Siculus ή Eugenius Panormitanus,  ( 1130 – 1202) ήταν amiratus (ναύαρχος) τού βασιλείου τής Σικελίας στα τέλη τού 12ου αι.

Ήταν ελληνικής καταγωγής, αλλά γεννήθηκε στο Παλέρμο και είχε μορφωμένο υπόβαθρο, καθώς ήταν «πολύ μορφωμένος στα ελληνικά και τα αραβικά, και όχι άπειρος στα λατινικά».  Την εποχή που ανέλαβε τα καθήκοντά του ως ναυάρχου, ένας μορφωμένος, πολύγλωσσος Έλληνας ή Άραβας διοικητής γινόταν σπάνιος στη Σικελία.

Η οικογένεια τού Ευγενίου είχε σημαντική θέση στη διοίκηση των Ωτβίλ για γενιές πριν από αυτόν. Ήταν γιος τού ναυάρχου Ιωάννη, και εγγονός ενός άλλου ναυάρχου Ευγενίου.  Υπηρέτησε υπό τον Γουλιέλμο Β' πριν προαχθεί στον βαθμό τού ναυάρχου το 1190.  Τα πρώτα του καθήκοντα ήταν ως αξιωματικός τού διβανίου (λατινοποιημένο duana ή dohana). Έφερε τον τίτλο magister duane baronum  τον Σεπτέμβριο τού 1174, όταν στάλθηκε από τον βασιλιά στο Σαλέρνο για να ελέγξει τούς λογαριασμούς των δικαστικών επιμελητών, και να εγκρίνει την πώληση περιουσίας εκ μέρους τού στρατηγού (stratigotus), ώστε να μπορέσει να αποπληρώσει ένα δάνειο.  Αν και τα επίσημα καθήκοντά του ως μαγίστρου είναι άγνωστα, ήταν επίσης υπεύθυνος για την έκδοση και τη διάδοση ενός διατάγματος τού Γουλιέλμου Β΄, με το οποίο άρθηκαν όλα τα διόδια σε γέφυρες, δρόμους και ποτάμιες οδούς στο βασιλικό κτήμα (Απρίλιος 1187).  Ο Ευγένιος καθόρισε τα όρια των εδαφών τής εκκλησίας τής Αγίας Σοφίας τού Μπενεβέντο το 1175, και διαιτήτευσε μία συνοριακή διαμάχη μεταξύ Ραβέλο και Αμάλφι στη Νοτσέρα το 1178, και στο Μινόρι αργότερα τον Σεπτέμβριο του ίδιου έτους. Εκεί χρίστηκε magister regie dohane baronum et de secretis .  Εκείνη την εποχή, φαίνεται ότι εργάστηκε υπό τον Βαλτέρ ντε Μοάκ. Matthew, 226.

Υπηρέτησε πιστά τον Τανκρέδο, πριν αναλάβει ρόλο στην κυβέρνηση των Χοενστάουφεν τής Κωνσταντίας, και στον βασιλιά Ερρίκο ΣΤ΄. Κατηγορήθηκε ψευδώς ότι συνωμότησε εναντίον τού Ερρίκου ΣΤ΄, και κρατήθηκε για λίγο αιχμάλωτος στη Γερμανία.

Ο Ευγένιος ήταν ένας καταξιωμένος μεταφραστής και ποιητής, και έχει μάλιστα προταθεί ως το πρόσωπο πίσω από το ψευδώνυμο «Ούγος Φαλκάνδος», ένας χρονικογράφος που έγραψε ένα αρχείο γεγονότων στο Παλέρμο από το 1154 έως το 1169.  Ο Ευγένιος ήταν σίγουρα σε καλή θέση για ένα τέτοιο χρονικό. Γύρω στο 1154 έκανε μία μετάφραση από τα αραβικά στα λατινικά της Οπτικής τού Κλ. Πτολεμαίου, η οποία σώζεται σε 20 χειρόγραφα.  Επίσης, μετέφρασε το Σιβυλλικό <i id="mwaA">Ερυθραίον</i> από τα ελληνικά στα λατινικά, αλλά τα μόνα χειρόγραφα αυτού που σώζονται είναι αντίγραφα τού 13ου αι., που βασίζονται στις προφητείες του Ιωακείμ τού Φιόρε.  Έγραψε ελληνική ποίηση, από την οποία σώζονται 24 στίχοι σε ένα χειρόγραφο τού 14ου αι. Ήταν μέτριας ποιότητας, και γραμμένοι στο ύφος που επικρατούσε τότε στην Κωνσταντινούπολη.  Τα ποιήματα δίνουν μία εικόνα για τη ζωή και την εποχή του: ήταν στενός συνεργάτης τού βασιλιά Γουλιέλμου Α΄ και συνεργάτης των ελληνικών θρησκευτικών κοινοτήτων στο Μπρίντιζι και τη Μεσσήνη. Έγραψε ένα ποίημα, στο οποίο θρηνούσε τη φυλάκισή του (στη Γερμανία), κατηγορώντας την κακή κατάσταση τού κόσμου γι' αυτό, αλλά υιοθετώντας μία φιλοσοφική προσέγγιση στα προβλήματά του.

 Δείτε επίσης 
 Λατινικές μεταφράσεις του 12ου αι.

 Πηγές 
 Νόριτς, Τζον Τζούλιους. Το Βασίλειο στον Ήλιο 1130–1194. Λονδίνο: Longmans, 1970.
 Μάθιου, Ντόναλντ. Το Νορμανδικό Βασίλειο της Σικελίας (Μεσαιωνικά Εγχειρίδια του Κέιμπριτζ). Cambridge University Press, 1992.
 Χάουμπεν, Χούμπερτ (μετάφραση από τους Γκράχαμ Α. Λάουντ και Νταϊάν Μίλμπερν). Ρογήρος Β΄ της Σικελίας: Ηγεμόνας μεταξύ Ανατολής και Δύσης. Cambridge University Press, 2002.
 von Falkenhausen, Vera. «Ευτζένιο ντα Παλέρμο». Dizionario Biografico degli Italiani. 1993.
 Τζέιμισον, Έβελιν. Ναύαρχος Ευγένιος της Σικελίας, η ζωή και το έργο του και η συγγραφή των Epistola ad Petrum και Historia Hugonis Falcandi Siculi. Λονδίνο: 1957.
 Gigante, Marcello. Eugenii Panormitani εναντίον iambici ( Testi e monumenti 10). Παλέρμο:  1964.

 Σημειώσεις 

Κατηγορία:Ναύαρχοι του Μεσαίωνα
Κατηγορία:Πρόσωπα του Βασιλείου της Σικελίας
Κατηγορία:Ιταλοί ναύαρχοι