Τόντα - Ράμπα

Ο Τόντα - Ράμπα (Γαλλικά: Toda - Raba) είναι μυθιστόρημα του Νίκου Καζαντζάκη που έγραψε στα Γαλλικά το 1929 στο Γκόττεσγκαμπ, με τον αρχικό τίτλο Moscou a crié (Η Μόσχα έκραξε). Το έργο είναι εμπνευσμένο από το δεύτερο ταξίδι του συγγραφέα στη Σοβιετική Ένωση για τα δεκάχρονα της Οκτωβριανής Επανάστασης και κεντρικό πρόσωπο του μυθιστορήματος είναι ένας μαύρος, ο Τόντα - Ράμπα, το όνομα του οποίου στα Εβραϊκά σημαίνει «ευχαριστώ».Τόντα - Ράμπα. kazantzaki.gr. Ανακτήθηκε στις 14/02/2026. Με τον Τόντα - Ράμπα και άλλα μυθιστορήματα, όπως Ο βραχόκηπος (1936), που έγραψε στα Γαλλικά, ο Καζαντζάκης προσπάθησε να καταξιωθεί διεθνώς ως συγγραφέας.

Ο Τόντα - Ράμπα πρωτοδημοσιεύτηκε στα γαλλικά περιοδικά Revue des Vivants το 1931 και Le Cahier bleu το 1934. Στα Ελληνικά μεταφράστηκε από τον Γιάννη Μαγκλή και κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Δίφρος το 1956.

Το μυθιστόρημα μεταφράστηκε στα Ολλανδικά, τα Ισπανικά, τα Αγγλικά και τα Τουρκικά.

Παρόλο που έγραψε τον Τόντα - Ράμπα στα Γαλλικά, ο Καζαντζάκης σε γράμμα του στον Σουηδό ελληνιστή και μεταφραστή του Börje Knös έγραψε από το Παρίσι στις 24 Ιανουαρίου 1947: «... Αγαπώ με τόσο πάθος τη νεοελληνική γλώσσα, που δε θέλησα να υπογράψω ένα συμβόλαιο μ' ένα μεγάλο γαλλικό εκδοτικό οίκο του Παρισιού, που μου πρότεινε να γράψω κατευθεία στα Γαλλικά πέντε μυθιστορήματα σαν τον «Τόντα-Ράμπα». Η θέση μου είναι στην ελληνική φιλολογία, η εξέλιξη της γλώσσας μας περνάει μια κρίσιμη και δημιουργική στιγμή και δε θέλω με κανένα τρόπο να εγκαταλείψω το φυλάκιό μου...»

 Υπόθεση 
Μια συντροφιά ανθρώπων από διάφορα μέρη του κόσμου, ο Κινέζος γερο-δάσκαλος Σου-κί, ο Ιάπωνας γκριζομάλλης ποιητής Αμίτα, ο Αρμένης γερο-εργάτης Αζάντ, η Πολωνοεβραία Ραχήλ (λογοτεχνική περσόνα της Ραχήλ Λιπστάιν, φίλης του Καζαντζάκη από τα χρόνια του Βερολίνου), ο Κρητικός Γερανός («Γερανός» ήταν ένα από τα ψευδώνυμα του Καζαντζάκη), ο άνθρωπος με τις μεγάλες μασέλες και ο νέγρος Τόντα - Ράμπα, φτάνουν στη Μόσχα για να παρακολουθήσουν τις γιορτές για την επέτειο της Επανάστασης. Κατά την επίσκεψή του στο Μαυσωλείο του Λένιν, ο νέγρος Τόντα - Ράμπα έχει ένα αποκαλυψιακό όραμα πύρινης καταστροφής για τη δημιουργία του νέου κόσμου.

 Κριτική 
Ο Ροζέ Μαρτέν ντυ Γκαρ, βραβευμένος με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1937, έγραψε για τον Τόντα - Ράμπα στον Νίκο Καζαντζάκη το 1934: «Σας ευχαριστώ ειλικρινά, που μου στείλατε το βιβλίο σας. Το διάβασα μονορούφι, με την πιο μεγάλη προσοχή, με το πιο έντονο ενδιαφέρον. Διαβάζεται με ενθουσιασμό, όπως γράφτηκε. Βιβλίο συγκλονιστικό και βίαιο, που δονείται από συγκρατημένη δύναμη και πίστη· βιβλίο ανθρώπινο, συγκινητικό, που σε κάνει ν' αγαπήσεις τον συγγραφέα του».

 Παραπομπές 

Κατηγορία:Μυθιστορήματα του Νίκου Καζαντζάκη