Λεβαντίνικα αραβικά

μικρογραφία|Περιοχή όπου ομιλούνται τα λεβαντίνικα αραβικά: οι βόρειες ποικιλίες απεικονίζονται με κίτρινο, και οι νότιες με μπλε.
Τα λεβαντίνικα αραβικά, γνωστά και ως σάμι ή ανατολικά αραβικά, είναι μια διάλεκτος της αραβικής γλώσσας που ομιλείται στην περιοχή του Λεβάντε, συμπεριλαμβανομένων της Συρίας, του Λιβάνου, της Ιορδανίας και της Παλαιστίνης. Είναι μία από τις δύο πιο ευρέως κατανοητές καθομιλουμένες διαλέκτους στον αραβικό κόσμο (η άλλη είναι η αιγυπτιακή αραβική) και έχει περίπου 60 εκατομμύρια ομιλητές.

Η διάλεκτος αυτή χρησιμοποιείται κυρίως για καθημερινή, άτυπη επικοινωνία, ενώ τα Σύγχρονα Πρότυπα Αραβικά (ΣΠΑ) χρησιμοποιούνται για επίσημους σκοπούς, όπως η γραφή και η εκπαίδευση. Είναι γνωστή για την ευρεία αναγνώρισή της σε όλο τον αραβικό κόσμο, εν μέρει λόγω των μεγάλων πληθυσμών της διασποράς και της χρήσης της στα μέσα ενημέρωσης, και μπορεί να χωριστεί σε βόρειες (συριακές, λιβανέζικες) και νότιες (παλαιστινιακές, ιορδανικές) ποικιλίες.

 Περιγραφή 
Τα βασικά χαρακτηριστικά της διαλέκτου είναι τα εξής:

Τα λεβαντίνικα αραβικά είναι κυρίως μια καθομιλουμένη δάλεκτος και αποκτάται ως μητρική γλώσσα. Αντίθετα, τα Σύγχρονα Πρότυπα Αραβικά (ΣΠΑ), ή αλ-φουσά (η εύγλωττη στα αραβικά), χρησιμοποιούνται στα επίσημα κυβερνητικά έγγραφα, επίσημη εκπαίδευση και μέσα ενημέρωσης σε όλο τον αραβικό κόσμο. Η δάλεκτος και η επίσημη γλώσσα διαφέρουν σημαντικά στη φωνολογία, στη γραμματική και στο λεξιλόγιο και γενικά δεν είναι αμοιβαία κατανοητά.

Η διάλεκτος έχει ένα σημαντικό αραμαϊκό υπόστρωμα, καθώς τα αραμαϊκά ήταν η κυρίαρχη γλώσσα στην περιοχή πριν από τις μουσουλμανικές κατακτήσεις τον 7ο αιώνα μ.Χ. Αυτή η επιρροή είναι εμφανής στη σύνταξη και στο λεξιλόγιο.

Λόγω των ιστορικών αλληλεπιδράσεων, τα λεβαντίνικα αραβικά έχουν δανειστεί λέξεις από άλλες γλώσσες, όπως τα οθωμανικά τουρκικά, τα γαλλικά, τα αγγλικά, τα ελληνικά και, σε ορισμένες περιοχές όπως το Ισραήλ, τα σύγχρονα εβραϊκά.

Τα λεβαντίνικα αραβικά δεν είναι μια ενιαία, ομοιόμορφη γλώσσα, αλλά ένα σύνολο αμοιβαία κατανοητών διαλέκτων, που κατηγοριοποιούνται σε γενικές γραμμές σε βόρεια λεβαντίνικα (Συρία, Λίβανος, Τουρκία) και νότια λεβαντίνικα (Ιορδανία, Παλαιστίνη, Ισραήλ). Μέσα σε αυτές, υπάρχουν περαιτέρω διακρίσεις μεταξύ αστικών (πόλεις όπως Δαμασκός, Βηρυτός, Ιερουσαλήμ) και αγροτικών διαλέκτων.

Σε σύγκριση με τα κλασικά αραβικά, τα λεβαντίνικα αραβικά έχουν πιο απλοποιημένη γραμματική. Η σειρά των λέξεων υποκείμενο-ρήμα-αντικείμενο είναι πιο συνηθισμένη σε αντίθεση με το ρήμα-αντικείμενο-υποκείμενο των κλασικών αραβικών, και τα ρήματα ενεστώτα χρόνου συνήθως σημειώνονται με το πρόθεμα "b-".

 Διακρίσεις 
Τα λεβαντίνικα αραβικά υποδιαιρούνται σε βόρεια και νότια λεβαντίνικα, και περαιτέρω στις συγκεκριμένες διαλέκτους κάθε χώρας: ιορδανική, λιβανέζικη, παλαιστινιακή και συριακή. Αυτές οι διάλεκτοι έχουν περιφερειακές διακυμάνσεις, όπως οι αστικές και αγροτικές διακρίσεις που συναντώνται στη Συρία, και υποδιάλεκτοι όπως τα παλαιστινιακά αραβικά (τα οποία αποτελούν μέρος της νότιας λεβαντίνικης διαλέκτου).

 Κύριες υποδιαιρέσεις 

 Βόρεια λεβαντίνικα αραβικά: Ομιλούνται στον Λίβανο, στη Συρία και σε μέρη του βόρειου Ισραήλ.
 Αραβικά της Συρίας: Περιλαμβάνουν διαλέκτους όπως τα αραβικά της Δαμασκού και του Χαλεπίου.
 Αραβικά του Λιβάνου: Έχει περαιτέρω υποδιαλέκτους όπως τα αραβικά της Βηρυτού και τα βόρειολιβανέζικα.
 Αραβικά της Κιλικίας: Ομιλούνται σε μέρη της Τουρκίας που συνορεύουν με την Ανατολική Μεσόγειο.

 Νότια λεβαντίνικα αραβικά: Ομιλούνται κυρίως στην Ιορδανία και στην Παλαιστίνη.
 Αραβικά της Ιορδανίας: Ομιλούνται στην Ιορδανία.
 Αραβικά της Παλαιστίνης: Περιλαμβάνει υποδιαλέκτους όπως τα φελάχι και μαδανί αραβικά.

Σε χώρες όπως η Συρία, υπάρχουν διακριτές αστικές και αγροτικές διακυμάνσεις. Οι αστικές διάλεκτοι συχνά θεωρούνται πιο ομοιόμορφες, ενώ οι αγροτικές διάλεκτοι μπορούν να εμφανίσουν μεγαλύτερη ποικιλομορφία.

Οι ομιλητές διαφορετικών λεβαντινικών διαλέκτων μπορούν γενικά να κατανοήσουν ο ένας τον άλλον, αν και μπορεί να υπάρχουν περιστασιακές εκπλήξεις λόγω του μοναδικού λεξιλογίου ή διαφορών στην προφορά.

 Παραπομπές 

Κατηγορία:Αραβική γλώσσα