Ντόρα Σακαγιάν

Η Ντόρα Σακαγιάν (αγγλ. Dora Sakayan, , γενν. 24 Ιανουαρίου 1931) είναι φιλόλογος και πανεπιστημιακός αρμενικής καταγωγής που σταδιοδρόμησε στον Καναδά. Αρχικώς εξειδικεύθηκε στη γερμανική φιλολογία, ενώ σήμερα είναι περισσότερο γνωστή για τις εργασίες της σε πεδία της εφαρμοσμένης γλωσσολογίας και ως αρμενολόγος: η Σακαγιάν υπήρξε πρωτοπόρος της αρμενολογίας στον Καναδά και συνέγραψε βιβλία και άρθρα σε μια σειρά με τον γενικό τίτλο «Αρμενικές μελέτες για τον αγγλόφωνο κόσμο».

Η Σακαγιάν γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη από Αρμένιους γονείς που είχαν αποφύγει τη Γενοκτονία των Αρμενίων διαφεύγοντας. Τελείωσε το δημοτικό σχολείο στην εκεί Αρμενική Σχολή «Gulabi Gulbenkian». Σε ηλικία 11 ετών μετεγκαταστάθηκε με την οικογένειά της στη Βιέννη, όπου πήγε σε Γυμνάσιο Θηλέων (Oberschule für Mädchen, Wien VII). Το 1946 η οικογένεια επαναπατρίσθηκε στη Σοβιετική Αρμενία, όπου η Ντόρα ολοκλήρωσε τη μέση εκπαίδευση. Το 1948 εγγράφηκε στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών του Γερεβάν, από όπου απεφοίτησε με πτυχίο γερμανικής φιλολογίας και παιδαγωγικής το 1952. Αμέσως διορίσθηκε εκεί έως το 1956, ενώ το 1957 προσκλήθηκε και δίδαξε ως βοηθός στο Τμήμα Λατινογενούς και Γερμανικής Φιλολογίας του Κρατικού Πανεπιστημίου του Γερεβάν (YSU). Το 1958 άρχισε μεταπτυχιακές σπουδές γερμανικής φιλολογίας στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας και την επόμενη τετραετία μοίραζε τον χρόνο της μεταξύ Μόσχας και της εργασίας της στο Γερεβάν, ενώ ταυτοχρόνως ανέτρεφε τα δύο μικρά παιδιά της. Πήρε το διδακτορικό της το 1965.

Από το 1965 μέχρι το 1975 η Σακαγιάν ήταν καθηγήτρια στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών του YSU, μέχρι που μετανάστευσε στον Καναδά. Εκεί άρχισε να διδάσκει γερμανικά σε δύο πανεπιστήμια: στο Πανεπιστήμιο ΜακΓκιλ και στο γαλλόφωνο Πανεπιστήμιο του Μοντρεάλ. To 1977 της προσφέρθηκε θέση πλήρους απασχολήσεως στο πρώτο, οπότε εγκατέλειψε το δεύτερο. Στο «ΜακΓκιλ» ολοκλήρωσε τη σταδιοδρομία της, ως καθηγήτρια α΄ βαθμίδας.

Το 1981 η Σακαγιάν άρχισε το έργο της στην αρμενολογία στο ΜακΓκιλ: στο Centre of Continuing Education ξεκίνησε και διεύθυνε πρόγραμμα σχετικών μαθημάτων με προσφορά διδακτικών μονάδων από το Τμήμα Ρωσικών και Σλαβικών σπουδών του πανεπιστημίου. Επιπλέον επιμελήθηκε την έκδοση αρκετών χειρογράφων με γλωσσολογικό, φιλολογικό και ιστορικό ενδιαφέρονEd. Sakayan et al.: «Sign, System, Communications. Selected Papers dedicated to the Memory of Edward Atayan» (Նշան, համակարգ, հաղորդակցում. Հոդվածների ժողովածու` նվիրված Էդվարդ Աթայանին), Yerevan State University Press, 2011Ed. Sakayan: «ՅՈՒՇԱՐՁԱՆ Ապրիլ 11-ի – MEMORIAL to April 11», Belge International Publishing, Κωνσταντινούπολη 2010, μετέφρασε αρκετά βιβλία και άρθρα από την αρμενική σε άλλες γλώσσες και αντιστρόφωςJakob Künzler: Im Lande des Blutes und der Tränen (= «στη γη του αίματος και των δακρύων», εκδ. Chronos, Ζυρίχη 1999/2004Manouk Abeghian (1865-1944): «Der armenische Volksglaube», μετάφρ. από τη γερμανική στην ανατολική αρμενική της Dora Sakayan, στο: Collected Works of Manouk Abeghian, τόμος 7, Academy Press, Γερεβάν 1975 Θεωρώντας καθήκον της την παρουσίαση της αρμενικής γλώσσας και πολιτισμού στους μη Αρμένιους, συνέγραψε βιβλία και άρθρα σε μια σειρά με τον γενικό τίτλο «Αρμενικές μελέτες για τον αγγλόφωνο κόσμο», ενώ το 1997 ίδρυσε για την έκδοση αρμενολογικών βιβλίων της έναν μικρό εκδοτικό οίκο με την επωνυμία «AROD Books» στο Μόντρεαλ.

 Παραπομπές 

 Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
 Προσωπικός ιστότοπος

Κατηγορία:Αρμένιοι αρμενολόγοι
Κατηγορία:Γλωσσολόγοι