Πήτερ Μπην

Ο Πήτερ Μπην (Αγγλικά: Peter Bien, Νέα Υόρκη, 28 Μαΐου 1930) είναι κορυφαίος Αμερικανός μελετητής και μεταφραστής της νεοελληνικής λογοτεχνίας, καθώς και ένας από τους σημαντικότερους ξένους φιλέλληνες, μελετώντας τον ελληνικό πολιτισμό για πάνω από 60 χρόνια. Ακόμη είναι ομότιμος καθηγητής της Αγγλικής και της Συγκριτικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Ντάρτμουθ των ΗΠΑ,Peter Bien. cup.gr. Ανακτήθηκε στις 01/02/2026., ενώ θεωρείται ο σπουδαιότερος Καζαντζακιστής στον κόσμο. Ο καθηγητής Πήτερ Μπην έχει μεταφράσει στα Αγγλικά τα μυθιστορήματα του Νίκου Καζαντζάκη, Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά, Ο τελευταίος πειρασμός, Ο φτωχούλης του Θεού και Αναφορά στον Γκρέκο, αλλά και μία συλλογή επιστολών του Νίκου Καζαντζάκη που συγκέντρωσε στον τόμο The Selected Letters of Nikos Kazantzakis.Ελένη Γκίκα. Συνέντευξη με τον Πήτερ Μπην για τον Νίκο Καζαντζάκη: «Η μεγαλύτερη του αρετή ήταν, νομίζω, η αντοχή του». fractalart.gr. 05/11/2015. Ανακτήθηκε στις 01/02/2026.
Επιπλέον, έχει γράψει τη δίτομη μελέτη Καζαντζάκης: Η πολιτική του πνεύματος, η οποία μεταφράστηκε στα Ελληνικά από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης.

Ο Πήτερ Μπην, εκτός από τον Καζαντζάκη, έχει μεταφράσει στα Αγγλικά τον Στράτη Μυριβήλη, Η ζωή εν τάφω, και τον Γιάννη Ρίτσο, Η σονάτα του σεληνόφωτος και Φιλοκτήτης από την Τέταρτη διάσταση.

Σε συνεργασία με τη σύζυγό του, τη Χρυσάνθη Γιαννακού, και άλλους, έχει γράψει και μια σειρά εγχειριδίων για τη διδασκαλία της νεοελληνικής γλώσσας, ενώ ήταν ένας από τους ιδρυτές της Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών της Αμερικής, της οποίας διετέλεσε πρόεδρος δύο φορές και αρχισυντάκτης του επιστημονικού περιοδικού της.Dr. Peter Bien. mgsa.org. Ανακτήθηκε στις 01/02/2026.

Σε συνέντευξή του το 2015 στην Ελένη Γκίκα, ο Πήτερ Μπην είπε ότι αυτά που αγαπάει στον Νίκο Καζαντζάκη είναι η αφοσίωσή του στη γλώσσα και η αντοχή του προς όλα τα παιχνίδια του διαβόλου, ενώ μια φράση που αποτελεί για τον ίδιο φράση ζωής είναι: «Ο διάβολος νικά, αλλά όχι πάντοτε.»

 Παραπομπές 

 Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
 Συνεντεύξεις 
 Oral History Interview with Peter Bien. Interviewer Patrick Dellinger. dvp.dartmouth.edu. 01/06/2016. Ανακτήθηκε στις 01/02/2026.

Κατηγορία:Αμερικανοί πανεπιστημιακοί
Κατηγορία:Αμερικανοί μεταφραστές
Κατηγορία:Αμερικανοί φιλέλληνες