L'Italiano

Το «L'Italiano» (Ο Ιταλός) είναι ένα ποπ τραγούδι του Ιταλού τραγουδιστή Τότο Κουτούνιο, το οποίο κυκλοφόρησε το 1983. Ήταν η μεγαλύτερη διεθνής επιτυχία του και η πιο γνωστή σύνθεσή του. Η δημοτικότητά του μειώθηκε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 και ανακαλύφθηκε ξανά όταν ο Κουτούνιο το ερμήνευσε ζωντανά σε μια φιλανθρωπική συναυλία στη Ρώμη για τον εορτασμό της νίκης της Ιταλίας στο Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 2006, δημιουργώντας ένα νέο κύμα δημοτικότητας για το τραγούδι. 

 Ιστορικό 
Ο Κουτούνιο συνέθεσε το τραγούδι μετά από μια συναυλία στο Τορόντο, η οποία τον ενέπνευσε να γράψει ένα τραγούδι αφιερωμένο στην ιταλική διασπορά.  Οι στίχοι γράφτηκαν από τον στενό του συνεργάτη εκείνης της εποχής, Κριστιάνο Μινελόνο, ο οποίος είχε την αρχική έμπνευση για το τραγούδι από τον τίτλο ενός προγράμματος του Canale 5 με τίτλο Buongiorno Italia (Καλημέρα, Ιταλία). 

Έχοντας αρχικά τον τίτλο «Con quegli occhi di italiano» (Με αυτά τα ιταλικά μάτια), το τραγούδι προοριζόταν αρχικά για τον Αντριάνο Τσελεντάνο, ο οποίος το απέρριψε.   Ο Κουτούνιο σκέφτηκε στη συνέχεια να βάλει τον δημοφιλή μίμο Τζίτζι Σαμπάνι να το τραγουδήσει σε στιλ Τσελεντάνο, αλλά όταν το άκουσε ο τότε διοργανωτής του Φεστιβάλ του Σαν Ρέμο, Τζάνι Ραβένα, έπεισε τον Κουτούνιο να το ερμηνεύσει ο ίδιος.  Το 1983, το «L'Italiano» συμμετείχε στο 33ο Φεστιβάλ του Σαν Ρέμο, καταλαμβάνοντας την 5η θέση.  Τελικά, κέρδισε τον παράλληλο διαγωνισμό «Cantanti e vincenti» και κατέλαβε τη 2η θέση στην κατάταξη των βραβείων των κριτικών, πίσω από το «Vacanze romane» του Ματία Μπαζάρ και μπροστά από το «1950» του Αμαντέο Μίνι. 

 Ηχογραφήσεις 

 Το 1983, η Φινλανδή τραγουδίστρια Κάρι Τάπιο ηχογράφησε μια διασκευή με τίτλο «Olen suomalainen» (Είμαι Φινλανδός), η οποία έγινε επιτυχία στη Φινλανδία. Επίσης, μια ολλανδική εκδοχή με τίτλο «Als ik maar bij jou ben» (Όσο είμαι μαζί σου) σημείωσε μέτρια επιτυχία με το συγκρότημα Canyon από το Βόλενταμ.
 Το 1984, ο Ισραηλινός τραγουδιστής Ντόρον Μάζαρ και ο Αραβοϊσραηλινός ηθοποιός Γκασάν Αμπάς ηχογράφησαν μια διασκευή σε αυτό το τραγούδι, με τίτλο «Ani Hozer HaBayta» (Γυρίζω σπίτι). 
 Το τσέχικο συγκρότημα παρωδίας της δεκαετίας του '80 Triky a pověry (που πήρε το όνομά του από τους Ιταλούς Ricchi e Poveri) έκανε μία ακόμη διασκευή στο τραγούδι με τίτλο «Ital nezná ten zázrak»  (Ο Ιταλός δεν ξέρει το θαύμα), με στίχους που αναφέρονται στην τσέχικη μπίρα και την εθνική κουζίνα.
 Το 1998, το ουγγρικό συγκρότημα Happy Gang έκανε μια διασκευή με τίτλο «Sokáig voltam távol» (Έλειπα πολύ καιρό) στο άλμπουμ του Te+én (Εσύ+Εγώ).
 Το 1999, το τραγούδι αντιγράφηκε από το ινδικό μουσικό ντουέτο Sanjeev-Darshan για την ταινία Mann, με τίτλο «Nasha Yeh Pyar Ka Nasha Hai». Το τραγούδι ερμήνευσε ο Ουντίτ Ναραγιάν. 
 Ο Βραζιλιάνος τραγουδιστής Ζοζέ Αουγκούστο ηχογράφησε το τραγούδι στα Πορτογαλικά ως «Faz de Conta» (Προσποιούμαι). 
 Ο Γάλλος τραγουδιστής Ερβέ Βιλάρ ηχογράφησε το τραγούδι στα Γαλλικά ως «Méditerranéenne» (Μεσογειακός).
 Ο Βιετναμέζος τραγουδιστής Νταμ Βιν Χουνγκ ηχογράφησε την εκδοχή του στα βιετναμέζικα ως «Say Tình» (Μεθυσμένος από έρωτα) το 2001.
 Οι Sicilians ηχογράφησαν μια διασκευή σε μιξάζ του Dj Serg με τον Άντζελο Βενούτο και την ενσωμάτωσαν στο άλμπουμ τους Un amore το 2004.  Το κομμάτι αυτό παίχτηκε σε ραδιοφωνικούς σταθμούς με τα κορυφαία 40 τραγούδια.
 Ο Αυστροϊταλός τραγουδιστής Πατρίτσιο Μπουάνε ηχογράφησε τη δική του εκδοχή του κομματιού στο άλμπουμ The Italian το 2005.
 Ο Κουτούνιο ερμήνευσε το τραγούδι το 2010 μαζί με τον συμπατριώτη του, Αλ Μπάνο, με το συνοδευτικό βίντεο να είναι γυρισμένο στο Παρίσι, στο οποίο φάινεται ο Κουτούνιο να τρώει ζυμαρικά φλερτάροντας τη σερβιτόρα. 
 Το 2011, το τραγούδι κυκλοφόρησε από το συγκρότημα The Gypsy Queens στο άλμπουμ που φέρει το όνομά του. Η διασκευή αυτή έγινε επιτυχία όταν κυκλοφόρησε ένα βίντεο κλιπ του τραγουδιού με τη συμμετοχή της Ιταλίδας ηθοποιού Κατερίνα Μουρίνο.  Το βίντεο έφτασε να έχει αρκετά εκατομμύρια προβολές στο YouTube σε μόλις μερικές εβδομάδες.
 Το 2013, το τραγούδι ερμηνεύθηκε στα Αραβικά από την Αιγυπτολιβανέζα Λάρα Σάνταρ, με τίτλο «Taalou Ghannou Maaya» (تعالوا غنوا معايا, Έλα να τραγουδήσεις μαζί μου). Την επόμενη χρονιά, το τραγούδι αντιγράφηκε στα τουρκικά από την Τούγκμπα Όζερκ, με τίτλο «Derin Darbe».
 Το 2021, το ζευγάρι Τζόναθαν Σίλια Φάρο και Αναλίζα Μινέτι ηχογράφησαν μια διασκευή του τραγουδιού για τη συλλογή Pro Latino 146 (DMC, DMCPL146).

 Παραπομπές 

Κατηγορία:Τραγούδια του 1983
Κατηγορία:Ιταλικά τραγούδια
Κατηγορία:Σελίδες με μη επιθεωρημένες μεταφράσεις