Γκούσταφ Βάιλ

Ο Γκούσταφ Βάιλ (, 25 Απριλίου 1808 – 29 Αυγούστου 1889) ήταν Γερμανός ανατολιστής και ένας από τους πρώτους Δυτικούς πανεπιστημιακούς που διέπρεψαν στη μελετη του Κορανίου.

Ο Βάιλ γεννήθηκε στο Σούλτσμπουργκ του τότε Μεγάλου Δουκάτο της Βάδης. Μεγαλωμένος σε πιστή ιουδαϊκή οικογένεια, προοριζόταν να γίνει ραββίνος και έτσι διδάχθηκε από μικρή ηλικία την εβραϊκή γλώσσα, καθώς και τη γαλλική, αλλά και στοιχεία λατινικών. Σε ηλικία 12 ετών πήγε στο Μετς, όπου ήταν ραββίνος ο παππούς του, προκειμένου να μελετήσει το Ταλμούδ. Ωστόσο ο μικρός Γκούσταφ δεν ανέπτυξε ενδιαφέρον για τη μελέτη αυτή, και εγκατέλειψε έτσι την αρχική του πρόθεση να ακολουθήσει θεολογική σταδιοδρομία. Το 1828 εισάχθηκε στο Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης για να σπουδάσει φιλολογία και ιστορία, ενώ παραλλήλως μελετούσε την αραβική γλώσσα με τον καθηγητή Ούμπραϊτ. Παρότι χωρίς οικονομική υποστήριξη, πήγε να μελετήσει με τον Ντε Σασύ στο Παρίσι το 1830. Από εκεί ακολούθησε τη γαλλική στρατιωτική εκστρατεία στην Αλγερία, βιοποριζόμενος ως ανταποκριτής στο Αλγέρι για λογαρισμό γερμανικής εφημερίδας. Παραιτήθηκε το 1831 και ταξίδεψε ως το Κάιρο, όπου διορίσθηκε δάσκαλος των γαλλικών στην Αιγυπτιακή Ιατρική Σχολή του Αμπού Ζαμπέλ. Με την ευκαιρία μελέτησε με διαπρεπείς Άραβες φιλολόγους, ενώ έμαθε και στοιχεία τουρκικής γλώσσας, επισκεπτόμενος και την Κωνσταντινούπολη προτού επιστρέψει στη Γερμανία. Στη Στουτγάρδη εξέδωσε το πρώτο βιβλίο του (Die Poetische Literatur der Araber, 1837) ακολουθούμενο από μια μετάφραση του Χίλιες και μια νύχτες, την πρώτη πλήρη μετάφραση του έργου από το πρωτότυπο στη γερμανική γλώσσα που έγινε ποτέ (4 τόμοι, 1837-1841, 2η έκδ. 1866, 4η έκδ. 1871-1872). Από το 1838 βιοποριζόταν ως βιβλιοθηκάριος στο Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης, μέχρι το 1861, οπότε διορίσθηκε καθηγητής εκεί. Το επόμενο μείζον έργο του ήταν το Mohammed, der Prophet (Στουτγάρδη 1843), μια βιογράφηση του Προφήτη Μωάμεθ για την οποία ήταν ο πρώτος που αναδίφησε στις παλαιότερες προσβάσιμες πηγές στην ευρωπαϊκή ήπειρο. Δεν ήταν στη φύση του πάντως να επιχειρήσει μια ψυχολογική ανακατασκευή του χαρακτήρα του, πράγμα που τόλμησαν αργότερα ο Αλόυς Σπρένγκερ και ο Γουίλιαμ Μιουρ.

Σύντομα ο Βάιλ δημοσίευσε και το Historisch-Kritische Einleitung in den Koran (Bielefeld & Leipsic, 1844 και 1878), ως συμπλήρωμα στη μετάφραση του Κορανίου από τον Ούλμαν. Το 1886 εκλέχθηκε μέλος της Αμερικανικής Φιλοσοφικής Εταιρείας.  Ο Βάιλ απεβίωσε στο Φράιμπουργκ σε ηλικία 81 ετών. Η συλλογή του αραβικών χειρογράφων δωρήθηκε από τα τέκνα του στο Πανεπιστήμιο της Χαϊδελβέργης.

Παραπομπές

Πηγές
 Το λήμμα «Βάιλ Γουσταύος» στη Νέα Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια «Χάρη Πάτση», τόμος 7, σελίδα 632

Κατηγορία:Γερμανοί ανατολιστές
Κατηγορία:Ισλαμολόγοι
Κατηγορία:Γερμανοί μεταφραστές
Κατηγορία:Μεταφραστές του 19ου αιώνα
Κατηγορία:Γερμανοί βιογράφοι
Κατηγορία:Γερμανοεβραίοι