Bon pour l'Orient

Ο γαλλικός όρος bon pour l'Orient (μπον πουρ λ'Οριάν, προφορά στο ΔΦΑ: bɔ̃‿puʁ‿lɔˈʁjɑ̃), σημαίνει κυριολεκτικά «καλό για την Ανατολή» ή ακριβέστερα «επαρκές για την Ανατολή»Αργυρός, Αντώνης (2015). ΕΝΙΣΤΑΜΑΙ Λόγια ελπίδας για μια νέα μεταπολίτευση. σελ. 61. ISBN 9789600806878. «Καλό -η ακριβέστερα επαρκές- για την Ανατολή, έγραφε η σφραγίδα, στα πτυχία που έδιναν τα γαλλικά πανεπιστήμια στη διάρκεια της οθωμανικής αυτοκρατορίας στους εκ Βαλκανίων σπουδαστές.». Πρόκειται για φράση (όχι σφραγίδα) του 19ου αιώνα που βρισκόταν στα διπλώματα των αποφοίτων γαλλικών πανεπιστημίων οι οποίοι προέρχονταν από αποικιοκρατικά ή οθωμανικά εδάφηHarb, Zahera (2017). Reporting the Middle East: The Practice of News in the Twenty-First Century. I.B.Tauris. σελ. 175. ISBN 978-1786721761. (στα αγγλικά), δηλαδή από τα ΒαλκάνιαΑργυρός, Αντώνης (2015). ΕΝΙΣΤΑΜΑΙ Λόγια ελπίδας για μια νέα μεταπολίτευση. σελ. 61. ISBN 9789600806878. «Καλό -η ακριβέστερα επαρκές- για την Ανατολή, έγραφε η σφραγίδα, στα πτυχία που έδιναν τα γαλλικά πανεπιστήμια στη διάρκεια της οθωμανικής αυτοκρατορίας στους εκ Βαλκανίων σπουδαστές.» και την Μέση Ανατολή.

Η φράση «bon pour l'Orient» σε ένα πτυχίο αποτελούσε αναγνωρισμένη δήλωση ότι ο κάτοχος πληρούσε τις προϋποθέσεις για εργασία στις αποικίες και στην Οθωμανική ΑυτοκρατορίαHarb, Zahera (2017). Reporting the Middle East: The Practice of News in the Twenty-First Century. I.B.Tauris. σελ. 175. ISBN 978-1786721761. (στα αγγλικά). Στα δυτικά ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα αυτοί οι φοιτητές υποβάλλονταν σε λιγότερο εντατικό επίπεδο εκπαίδευσης και ως αποτέλεσμα αποκτούσαν πτυχία τα οποία ήταν άχρηστα στον δυτικό κόσμοHarb, Zahera (2017). Reporting the Middle East: The Practice of News in the Twenty-First Century. I.B.Tauris. σελ. 175. ISBN 978-1786721761. (στα αγγλικά), πράγμα που περιόριζε τους εν λόγω αποφοίτους καθώς δεν τους επέτρεπε να φύγουν από τις χώρες τους και να βρουν θέσεις εργασίας στην Δύση.Tronchet, Guillaume (2014). « ’Un bluff perpétuel’. Les dessous de la présence française dans l’Université turque (années 1930) » dans Gunes Isıksel et Emmanuel Szurek (dir.), Turcs et Français. Une histoire culturelle (1860-1960), Rennes, Presses universitaires de Rennes. σελ. 12. «Pour ceux qui ont été envoyés en Turquie, c’est risquer de se voir 
étiqueté « bon pour l’Orient » sans plus pouvoir quitter les rives du Bosphore.» (στα γαλλικά) 

Σήμερα η φράση χρησιμοποιείται υποτιμητικά για πρότυπα και πρακτικές που, παρόλο που θα απορρίπτονταν ως απαράδεκτα στις προηγμένες δυτικές χώρες, γίνονται αποδεκτά στις ανατολικές.Gordon, Philip H. και Taspinar, Ömer (2009). Winning Turkey: How America, Europe, and Turkey Can Revive a Fading Partnership. Brookings Institution Press. σελ. 85. «In other words, a “bon pour l'orient” type of democracy—one exhibiting features that would be rejected in a mature Western democracy» (στα αγγλικά)

 Παραπομπές 

 Πηγές 
 Αργυρός, Αντώνης (2015). ΕΝΙΣΤΑΜΑΙ Λόγια ελπίδας για μια νέα μεταπολίτευση. ISBN 9789600806878.
 Tronchet, Guillaume (2014). « ’Un bluff perpétuel’. Les dessous de la présence française dans l’Université turque (années 1930) » dans Gunes Isıksel et Emmanuel Szurek (dir.), Turcs et Français. Une histoire culturelle (1860-1960), Rennes, Presses universitaires de Rennes. (στα γαλλικά)
 Harb, Zahera (2017). Reporting the Middle East: The Practice of News in the Twenty-First Century. I.B.Tauris. ISBN 978-1786721761. (στα αγγλικά)
 Gordon, Philip H. και Taspinar, Ömer (2009). Winning Turkey: How America, Europe, and Turkey Can Revive a Fading Partnership. Brookings Institution Press. (στα αγγλικά)

Κατηγορία:Γαλλικές εκφράσεις
Κατηγορία:Οριενταλισμός