Πολιτική διγλωσσίας

Στην πολιτική, η Πολιτική Διγλωσσίας η Dog Whistle είναι η χρήση κωδικοποιημένης ή υπονοούμενης γλώσσας σε πολιτικά μηνύματα για την απόκτηση υποστήριξης από μια συγκεκριμένη ομάδα χωρίς να προκαλείται αντεπίθεση. Είναι ακόμα ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται στον ευρύτερο κουλτουροπόλεμο. Η αγγλική έννοια πήρε το όνομά της από τη σφυρίχτρα σκύλωνη οποία είναι ακουστή από τους σκύλους αλλά όχι από τους ανθρώπους. Η Πολιτική Διγλωσσία χρησιμοποιεί την γλώσσα που φαίνεται φυσιολογική στην πλειοψηφία, αλλά μεταδίδει συγκεκριμένα πράγματα στο κοινό του. Χρησιμοποιείται γενικά για να μεταφέρει μηνύματα σχετικά με θέματα που είναι πιθανό να προκαλέσουν διαμάχη χωρίς να προσελκύσουν αρνητική προσοχή.

 Προέλευση και σημασία 
Σύμφωνα με τον William Safire, ο όρος σκυλί σφυρίκι σε αναφορά στην πολιτική μπορεί να προέρχεται από τη χρήση του στον τομέα των δημοσκοπών. Ο Σαφείρ παραθέτει τον Ρίτσαρντ Μόριν, διευθυντή δημοσκοπών για Η Washington Post, όπως έγραψε το 1988:Οι λεπτές αλλαγές στην ορολογία των ερωτήσεων μερικές φορές παράγουν αξιοσημείωτα διαφορετικά αποτελέσματα ... Οι ερευνητές το αποκαλούν "Dog Whistle Effect": Οι ερωτηθέντες ακούνε κάτι στην ερώτηση που οι ερευνητικοί δεν ακούνε. Υπολογίζει ότι οι εργαζόμενοι πολιτικών εκστρατείων προσάρμοσαν φράση από πολιτικούς δημοσκοπικούς οργανισμούς.

Στο βιβλίο της του 2006 "Voting for Jesus: Christianity and Politics in Australia"("Ψήφος στον Ιησού: Χριστιανισμός και πολιτική στην Αυστραλία"), η ακαδημαϊκή Αμάντα Λόρεϊ γράφει ότι ο στόχος της ψήφου είναι να προσελκύσει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό εκλογών ενώ αποξενώνει τον μικρότερο δυνατό αριθμο. Χρησιμοποιεί ως παράδειγμα πολιτικούς που επιλέγουν ευρέως ελκυστικές λέξεις όπως "οικογενειακές αξίες", οι οποίες έχουν επιπλέον επίκληση στο συναίσθημα για τους Χριστιανούς, αποφεύγοντας παράλληλα την ανοιχτή Χριστιανική ηθικοποίηση που θα μπορούσε να φανεί αρνητικό για τους μη Χριστιανούς ψηφοφόρους. 

Ο Αυστραλός πολιτικός θεωρητικός Ρομπερτ Γκουντιν υποστηρίζει ότι το πρόβλημα με την Πολιτική Διγλωσσία είναι ότι υπονομεύει τη δημοκρατία, επειδή αν οι ψηφοφόροι έχουν διαφορετικές αντιλήψεις για το τι υποστηρίζουν κατά τη διάρκεια μιας εκστρατείας, το γεγονός ότι φαίνονται να υποστηρίζουν το ίδιο πράγμα είναι "δημοκρατικά άσκοπο" και δεν δίνει στον σκυλο-σφυρίκο μια πολιτική εντολή. 

 Αυστραλία 
Ο όρος αυτός χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στην Αυστραλιανή πολιτική στα μέσα της δεκαετίας του 1990 και συχνά εφαρμόζεται στην πολιτική εκστρατεία του Τζον Χάουαρντ. Κατά τη διάρκεια των 11 ετών του ως πρωθυπουργός της Αυστραλίας και ιδιαίτερα στην τέταρτη θητεία του, ο Χάουαρντ κατηγορήθηκε ότι επικοινωνούσε μηνύματα που προσελκύουν τους αγχωμένους Αυστραλιανούς ψηφοφόρους χρησιμοποιώντας κωδικά λόγια όπως "μη Αυστραλινοί", "Mainstream" και "παράνομους".

Ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα ήταν το μήνυμα της κυβέρνησης Χάουαρντ για την άφιξη προσφύγων. Η σκληρή στάση της κυβέρνησής του σχετικά με την Μετανάστευση ήταν δημοφιλής με τους ψηφοφόρους, αλλά κατηγορήθηκε ότι χρησιμοποίησε το θέμα για να στείλει επιπλέον κρυμμένα μηνύματα υποστήριξης στους ψηφοφόρες με ρατσιστικές προστροφές, ενώ διατηρούσε τη θεωρητική άρνηση αποφεύγοντας ανοιχτά ρατσιστική γλώσσα. Ένα άλλο παράδειγμα ήταν η δημοσιότητα του τέστ της Αυστραλικής υπηκοότητας το 2007. Έχει υποστηριχθεί ότι η δοκιμή μπορεί να φαίνεται λογική με την ονομαστική αξία, αλλά πραγματικά προορίζεται να προσελκύσει όσους αντιτίθενται στην μετανάστευση από συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές. 

 Καναδά 
Κατά τη διάρκεια των ομοσπονδιακών εκλογών του 2015 στο Καναδά, η Καναδική Διοικητική Εταιρεία (CBC) ανέφερε για μια διαμάχη που περιλάμβανε τον αρχηγό του Συντηρητικού Κόμματος, τον Στίβεν Χάρπερ, χρησιμοποιώντας τη φράση "παλιοί Καναδοί" σε μια συζήτηση, προφανώς για να απευθύνει έκκληση στους υποστηρικτές του κόμματος του. Οι σχολιαστές, συμπεριλαμβανομένου του δημοσκοπούμενου Φρανκ Γκρέιβς και της πρώην βουλευτή του Φιλελεύθερου Κόμματος του Κεμπέκ, Μαρλίν Τζένινγκς, το είδαν ως πολιτική διγλωσσία που χρησιμοποιήθηκε ιστορικά κατά των μη λευκών μεταναστών.

Στα μέσα της εκλογικής εκστρατείας, το Συντηρητικό Κόμμα είχε προσλάβει τον Αυστραλό πολιτικό στρατηγικό Lynton Crosby ως πολιτικό σύμβουλο όταν έπεσε στην τρίτη θέση στις δημοσκοπήσεις - πίσω από το Φιλελεύθερο Κόμμα του Καναδά και το Νέο Δημοκρατικό Κόμμα.  Στις 17 Σεπτεμβρίου 2015, κατά τη διάρκεια μιας τηλεοπτικής εκλογικής συζήτησης, ο Stephen Harper, ενώ συζητούσε την αμφιλεγόμενη απόφαση της κυβέρνησης να αφαιρέσει ορισμένους μετανάστες και αιτούντες πρόσφυγες από το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης του Καναδά, έκανε αναφορά στους "Old Stock Canadians",δηλαδή τους Καναδούς που ήρθαν από την Ευρώπη πριν αρκετές γενιές, ως υποστηρικτές της θέσης της κυβέρνησής του. Η Μαρλίν Τζένινγκς χαρακτήρισε τα λόγια του ως ρατσιστικά και διχαστικά, καθώς χρησιμοποιούνται για να αποκλείσουν τους Καναδούς χρώματος.

 Ινδονησία 
Ο Δαρμάουαν Πρασότζο [id] σημειώνει τη χρήση της έννοιας της "Δυνατής ηγεσίας" ως πολιτική διγλωσσία στο πλαίσιο της Ινδονησιακή πολιτική. 

 Ισραηλινο-Παλαιστινιακή σύγκρουση 
Το δημοφιλές παλαιστινιακό εθνικιστικό και αντισιωνιστικό σύνθημα "από το ποτάμι στη θάλασσα" έχει ονομαστεί Πολιτική Διγλωσσία για την πλήρη καταστροφή του Ισραήλ από τον Τσαρλς Κ. Γου. Κουκ και τον Σεθ Μαντέλ. Ο Pat Fallon χαρακτήρισε τη χρήση του ως "μια ελαφρώς αποκρυπτόμενη έκκληση για τη γενοκτονία εκατομμυρίων Εβραίων στο Ισραήλ", και η Anti-Defamation League σημειώνει ότι, "Είναι μια αντισημιτική κατηγορία που αρνείται το εβραϊκό δικαίωμα στην αυτοδιάθεση, συμπεριλαμβανομένης της απομάκρυνση των Εβραϊκών από την πατρίδα των προγόνων τους".

Σύμφωνα με την Αμερικανίδα Κογκρέσο μέλος Ρασίντα Τλάιμπ, την μοναδική Παλαιστινιακή-Αμερικανική αντιπρόσωπος στο Κογκρέσσο, το σύνθημα είναι "μια φιλόδοξη έκκληση για ελευθερία, ανθρώπινα δικαιώματα και ειρηνική συνύπαρξη, όχι θάνατο, καταστροφής ή μίσους". Σύμφωνα με τον Μάχα Νασσάρ, αναπληρωτή καθηγητή στη Σχολή Ανατολικών και Βόρειων Αφρικανικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Αριζόνα, "η πλειονότητα των Παλαιστινών που χρησιμοποιούν αυτή τη φράση το κάνουν επειδή πιστεύουν ότι, σε 10 σύντομες λέξεις, συνοψίζει τους προσωπικούς δεσμούς τους, τα εθνικά τους δικαιώματα και το όραμά τους για τη γη που αποκαλούν Παλαιστίνη.

Από ιστορική σκοπιά και από την σκοπιά των Παλαιστινιακών αμάχων, το πλήρης σύνθημα έχει πολλές παραλλαγές: 

 min an-nahr ʾilā l-baḥr / Filasṭīn sa-tataḥarrar (من النهر إلى البحر / فلسطين ستتحرر, "από το ποτάμι στη θάλασσα / η Παλαιστίνη θα είναι ελεύθερη") 
 min il-ṃayye la-l-ṃayYE / Falasṭīn ʿarabiyye (من المية للمية / فلسطين عربية, "από το νερό στο νερό / Η Παλαιστίνη είναι Αραβική") 
 min il-ṃayye la-l-ṃayne / Falasṭīn ʾislāmiyye (من المية للمية / فلسطين إسلامية, "από το νερό στο νερό / Η Παλαιστίνη είναι Ισλαμική") 

The multiplicity of political meanings behind the full chant—for some a call to freedom and others a call to ethnic cleansing— characterizes it as a dog whistle.

Ο Λίντον Κρόσμπι, ο οποίος είχε προηγουμένως διαχειριστεί τις τέσσερις εκστρατείες εκλογών του Τζον Χάουαρντ στην Αυστραλία, δούλεψε ως σύμβουλος του Συντηρητικού Κόμματος κατά τη διάρκεια των γενικών εκλογών στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2005, και ο όρος εισήχθη στην βρετανική πολιτική συζήτηση εκείνη την εποχή. Σε αυτό που ο Γκούντιν αποκαλεί "την κλασική περίπτωση" της πολιτικής διγλωσσίας (dog whistle), ο Κρόσμπι δημιούργησε μια εκστρατεία για τους Συντηρητικούς με το σύνθημα "Σκεύτεσαι αυτό που σκεφτόμαστε;": μια σειρά από αφίσες, διαφημιστικά δελτία, τηλεοπτικές διαφημίσεις και κομμάτια απευθείας ταχυδρομείου με μηνύματα όπως "Δεν είναι ρατσιστικό να επιβάλλονται όρια στην μετανάστευση" και "τι θα ένιωθες αν ένας τύπος σε πρώιμη απελευθέρωση εκανε επίθεση στην κόρη σου;" επικεντρώθηκε σε αμφιλεγόμενα θέματα όπως τα νοσοκομεία τρελών, οι κατασχέσεις γης από κατοίκους και πολλούς περιορισμούς στην συμπεριφορά της αστυνομίας.

Κατά τη διάρκεια του δημοψηφίσματος της ΕΕ, η εκστρατεία Leave κατηγορήθηκε από μέλη της εκστρατειάς Remain,σαν την βουλευτή του εργατικού κόμματος, Yvette Cooper και τήν Πράσινη βουλευτή Caroline Lucas, ότι η Leave προκάλεσε φυλετικό μίσος κατά των Ανατολικών Ευρωπαίων και των εθνοτικών μειονότητων μέσω των αντι-μεταναστευτικών Dogwhistles. Η Vote Leave απομακρύνθηκε από την Leave. Η ΕΕ και το UKIP μετά την αφίσα του Breaking Point, που δείχνει κυρίως συριακούς και αφγανικούς πρόσφυγες κοντά στο σύνορο Κροατίας-Σλοβενίας, με το μόνο λευκό πρόσωπο στην εικόνα να καλύπτεται από κείμενο. Ο Μπόρις Τζόνσον δήλωσε ότι "δεν ήταν η εκστρατεία μας" και "δεν είναι η πολιτική μου".

Κατά τη διάρκεια των γενικών εκλογών του 2024, η Reform UK κατηγορήθηκε για ρατσιστική ψιθύλα σκύλου όταν ο ηγέτης Nigel Farage δήλωσε ότι ο τότε Πρωθυπουργός Rishi Sunak, ο οποίος είναι της Ινδικής καταγωγής, "δεν καταλαβαίνει τον πολιτισμό μας"  και "δεν είναι πατριώτης"  αφού άφησε τις μνήμες για την 80η επέτειο της D-Day νωρίς.

 Παραπομπές 

Κατηγορία:Τεχνικές προπαγάνδας
Κατηγορία:Πολιτική επικοινωνία
Κατηγορία:Σελίδες με μη επιθεωρημένες μεταφράσεις