Media vita in morte sumus

To Media vita in morte sumus (λατινικά: «Εν μέσω ζωής, στον θάνατο βρισκόμαστε») είναι γρηγοριανό μέλος, γνωστό από το incipit του, γραμμένο με τη μορφή ανταποκρίσεως, και γνωστό ως Antiphona pro Peccatis ή de Morte. Η περισσότερο αποδεκτή προέλευση είναι θρησκευτική ακολουθία της Παραμονής Πρωτοχρονιάς τον 14ο αιώνα. Έχει γίνει αναφορά σε πηγή που ανάγεται σε πολεμικό άσμα του έτους 912 από τον Νότκερ τον Τραυλό (Notker), μοναχό του Αββαείου του Αγίου Γάλλου· ωστόσο, η Επισκοπική Σύνοδος της Κολωνίας κήρυξε το 1316 ότι κανείς δεν έπρεπε να το ψάλλει χωρίς την άδεια του εκάστοτε επισκόπου.

 Στίχοι 
 Λατινικά
Media vita in morte sumus
quem quaerimus adjutorem
nisi te, Domine
qui pro peccatis nostris
juste irasceris?

Sancte Deus,
sancte fortis,
sancte et misericors Salvator,
amarae morti ne tradas nos.  Ελληνική μετάφραση
Εν μέσω ζωής, στον θάνατο βρισκόμαστε
από ποιόν να ζητήσουμε βοήθεια,
αν όχι Εσένα, Κύριε,
που για τις αμαρτίες μας
δικαίως θυμώνεις;

Άγιε Θεέ,
Άγιε Ισχυρέ,
Άγιε Σωτήρα ελεήμονα,
μην μας παραδώσεις στον πικρό θάνατο.

 Λατρευτική χρήση 
Στο York Breviary το Media vita ψαλλόταν ως αντιφωνία στον Εσπερινό (Compline) την τέταρτη Κυριακή της Σαρακοστής, τη Laetare. Στο Sarum Breviary ήταν η αντιφωνία από την τρίτη (Oculi) έως την πέμπτη (Judica) Κυριακή της Σαρακοστής, θέση που κατέχει επίσης (σε μειωμένη μορφή) και στο Δομινικανικό Τυπικό.

Εκτός από τη χρήση του στη λειτουργία, το Media vita ψαλλόταν ως ύμνος για να ζητηθεί βοήθεια από τον Θεό σε περιόδους δημόσιας ανάγκης, και μερικές φορές ακόμη και ως είδος κατάρας. Το 1455, μια ομάδα καλογραιών στο Wennigsen, αντιστεκόμενες στην προσπάθεια του Αυγουστίνιου κανονικού Ιωάννη Μπούσ (Johannes Busch) και του Γουλιέλμο Γ΄ του Βολφενμπύτελ να μεταρρυθμίσουν τη μονή τους, «ξάπλωσαν μπρούμυτα στον χορό, με τα χέρια και τα πόδια τεντωμένα σε σχήμα σταυρού, και ούρλιαζαν με όλη τους τη δύναμη τον ύμνο Εν μέσω της ζωής, βρισκόμαστε στον θάνατο […] Ο Δούκας φοβήθηκε και ανησύχησε μήπως καταστραφεί ολόκληρη η χώρα του». Ο Μπους τον διαβεβαίωσε ότι το άσμα δεν μπορούσε να βλάψει, οπότε εκείνος απάντησε στις μοναχές: «Πώς δεν φοβηθήκατε να ψάλλετε τον ύμνο Media vita εναντίον μου; Ορκίζομαι στο ιερό ευαγγέλιο του Θεού ότι πρέπει να μεταρρυθμιστείτε, αλλιώς δεν θα σας ανεχτώ στη γη μου».

Στο Αμβροσιανό Τυπικό, το Media vita λεγόταν μαζί με τη Λιτανεία των Αγίων την Τρίτη πριν από τα Χριστούγεννα, την Τετάρτη πριν από την Κυριακή των Βαΐων, και στη Μεγάλη Λιτανεία στις 25 Απριλίου.[7]

 Διασκευές 
Δημοφιλής στην περίοδο του Μπαρόκ, η λατινική φράση μεταφράστηκε νωρίς στις εθνικές γλώσσες και συνέχισε να κυκλοφορεί ιδιαίτερα ευρέως στα γερμανικά και στα αγγλικά, στη λογοτεχνία και στο τραγούδι.

 Γερμανικά 
Το Media vita εμφανίζεται στο μεσαιωνικό αφηγηματικό ποίημα του Χάρτμαν φον Άουε Der arme Heinrich (στ. 93 κ.ε.).

Το 1524, ο Μαρτίνος Λούθηρος το μετέφρασε ως «Mitten wir im Leben sind», και συνεπώς περιλαμβάνεται σήμερα στο υμνολόγιο Evangelisches Gesangbuch με αριθμό 518, ή στο υμνολόγιο Gotteslob με αριθμό 654.

Η φράση απηχείται στο ποίημα του Ράινερ Μαρία Ρίλκε Schlußstück: «Der Tod ist groß […] Wenn wir uns mitten im Leben meinen / wagt er zu weinen / mitten in uns»"Schlußstück", Rilke καθώς και στον τίτλο του ποιήματος του Έρμαν Έσσε, Media in vita.

 Αγγλικά 
Η λατινική φράση μεταφράστηκε από τον Αρχιεπίσκοπο της Καντουαρίας Τόμας Κράνμερ, του οποίου η αγγλική εκδοχή έγινε μέρος της ακολουθίας ταφής στο Book of Common Prayer. (Βιβλίο της Κοινής Προσευχής). Ο σύγχρονός του και επίσης Αγγλικανός επίσκοπος Μάιλς Κόβερντεϊλ έγραψε ποιητική απόδοση της λουθηρανικής εκδοχής Mytten wir ym leben synd, με αρχή «In the myddest of our lyvynge». Η Κάθριν Ουίνκγουορθ έκανε μια άλλη αγγλική απόδοση του Mytten wir ym leben synd στο έργο της Lyra Germanica: Hymns for the Sundays and Chief Festivals of the Christian Year, με αρχή «In the midst of life, behold» (Μέσα στη ζωή, κρατήσου).

 Μουσική 
Το κείμενο του Βιβλίου της Κοινής Προσευχής «In the midst of life we are in death» (Στη μέση της ζωής, βρισκόμαστε στον θάνατο) μελοποιήθηκε στο Booke of Common praier noted (1550) από τον Τζον Μέρμπεκ και στο Music for the Funeral of Queen Mary (Μουσική για την Κηδεία της Βασίλισσας Μαρίας) από τον Χένρι Πέρσελ. Γνωστή είναι επίσης η χορωδιακή διασκευή Media vita in morte sumus του Τζον Σέππαρντ τη δεκαετία του 1550. Το κείμενο αποτελεί επίσης το πρώτο μέρος μοτέτου του 1573 από τον Ορλάντο ντι Λάσσο.

Το απόσπασμα περιλαμβάνεται και στο Agnus Dei του Requiem του Τζων Ράτερ.

Στη δημοφιλή μουσική, η φράση «In the midst of life we are in 'debt' et cetera» (Στη μέση της ζωής, βρισκόμαστε σε «χρέος» et cetera) επαναλαμβάνεται στο σινγκλ των The Smiths (1986) Sweet and Tender Hooligan.

 Βιντεοπαιχνίδια 
Η μουσική του κυρίως μενού του παιχνιδιού Manor Lords φέρει τον τίτλο του ύμνου και χρησιμοποιεί τους τρεις πρώτους στίχους του.

Το βιντεοπαιχνίδι Postal περιλαμβάνει το μέλος στο τελευταίο επίπεδο, το Δημοτικό Σχολείο (Elementary School), ως μουσικό θέμα· εκεί παραλείπεται ο τελευταίος στίχος amarae morti ne tradas nos (μη μας παραδώσεις στον πικρό θάνατο).

 Παραπομπές 

 Εξωτερικοί σύνδεσμοι 


 Στην Γερμανική έκδοση του Wikisource υπάρχει το πρωτότυπο κείμενο που σχετίζεται με αυτό το λήμμα: Mytten wir ym leben synd
 "Media vita in morte sumus", Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch, Google Books
Κατηγορία:Μεσαιωνική μουσική
Κατηγορία:Σελίδες με μη επιθεωρημένες μεταφράσεις