Le Roy engloys

Το «Le Roi Anglois» (στα ελληνικά: ο Άγγλος βασιλιάς, αγγ. Τhe English King) είναi ένα τραγούδι που βρίσκεται στο Χειρόγραφο του Μπαγιέ,Gérold, Théodore (1921). Le Manuscrit de Bayeux, texte et musique d'un recueil de chansons du XVe siècle. Librairie Istria: Faculty of French Literature and Language of the University of Strasburg. p. 103. read online μια συλλογή με πάνω από 100 τραγούδια που συγκεντρώθηκαν στις αρχές του 16ου αιώνα από τον Κάρολο Γ΄ της Βουρβόνης και γράφτηκαν στα τέλη του 15ου αιώνα, λίγες δεκαετίες μετά το τέλος του Εκατονταετή Πολέμου.

Το τραγούδι περιέχει πολλά ιστορικά σφάλματα, γεγονός που αποδίδεται στο ότι συντέθηκε σχεδόν μισό αιώνα μετά τα γεγονότα που αφηγείται. Ο Άγγλος βασιλιάς Ερρίκος Ε΄ αναφέρεται στο τραγούδι ότι πέθανε στο Σαιν-Φιάκρ στη Μπρι, ενώ στην πραγματικότητα πέθανε στο Βενσέν. Ο «Καπετάν Πρεζάν» (Capitainne Prégent) είναι ο Πρυζέν ο Η' του Κετιβί, ένας από τους νικητές (μαζί με τον Ζαν του Κλερμόν) της μάχης του Φορμινί (18 Απριλίου 1450), κατά την οποία σκοτώθηκαν περίπο 3.500 Άγγλοι και 500 Γάλλοι. Η μεσαία γαλλική έκφραση για τη λέξη «ουρές» (couez), θυμίζει φωνητικά τη λέξη «couard», που σημαίνει δειλός. Η λέξη «godon» ήταν τότε μια γαλλική εθνοτική μειωτική λέξη για τους Άγγλους, πιθανώς προέρχεται από παραφθορά της αγγλικής φράσης «god-damn» (ο Θεός να καταραστεί).

 Στίχοι 
Αρχικοί στίχοιΜέση γαλλική ορθογραφίαΕλληνική μετάφραση Le Roy angloys le faloit appeller   Le Roi Anglois se faisoit appeller   Ο Άγγλος βασιλιάς ανακήρυξε τον εαυτό του   Le roy de frãnce ꝑ ſappellation   Le Roi de France par s’appellation.   Βασιλιά της Γαλλίας κατά δική του προσφώνηση.   lL a voullu Hors du pais mener   Il a voulu hors du païs mener   Ήθελε να διώξει   Les bons frãçoys hors de ler nation   Les bons François hors de leur nation.   Τους καλούς Γάλλους έξω από το ίδιο τους το έθνος.   Or eſt il mort a ſainct fiacre en brye   Or est-il mort à Saint-Fiacre en Brie,   Μα πέθανε στο Σαιν-Φιάκρ στη Μπρι.   Du pais de frãce ilz ſont tous deboutez Du païs de France ils sont tous deboutéz.   Κι από τη χώρα της Γαλλίας όλοι τους έχουν εκδιωχθεί   Il neſt pls mot de ces ẽgloys couez  Il n’est plus mot de ces Anglois couez.   Δεν ακούγεται πια λόγος για τους δειλούς Άγγλους   Mauldicte ſoit treſ toute la lignye   Maudite en soit tresoutte la lignée !   Καταραμένο να'ναι όλο τους το σόι!   Ilz ont charge Lartillerie ſur mer  Ils ont chargé l’artillerie sur mer,   Φόρτωσαν τα κανόνια τους στη θάλασσα   Force biſcuit et chaſcuns vng bidon  Force biscuit et chacun un bidon,   Μπόλικα μπισκότα και ένα παγούρι για τον καθένα τους Et par la mer juſquen biſquaye aller   Et par la mer jusqu’en Biscaye aller   Και απ’ τη θάλασσα ως τον Βισκαϊκό κόλπο ταξιδέψαν   Pour couronner leur petit roy godon.  Pour couronner leur petit roi godon.   Για να στέψουν το μικρό τους θεοκατάρατο βασιλιά.   Maiz leur effort neſt rien que moq̄rie   Mais leur effort n’est rien que moquerie :   Μα κάθε τους κόπος δεν ήταν παρά χλεύη Cappitaine pregent Lez a ſi bien frotez   Capitaine Prégent les a si bien frottez   Ο Καπετάν Πρεζάνν τους πολέμησε γερά   Quilz ont eſte eſters et en mer enfondrez Qu’ils ont esté terre et en mer enfondez.   Και θάφτηκαν και στη στεριά και στη θάλασσα   Que mauldicte en ſoit treſtoutte la lignye   Maudite en soit tresoutte la lignée !   Καταραμένο να 'ναι όλο τους το σόι!  

 Σημειώσεις 

 Αναφορές 

Κατηγορία:Γαλλικά τραγούδια
Κατηγορία:Εκατονταετής Πόλεμος