Άννα Αρπάζογλου

Η Άννα Αρπάζογλου (γενν. 1908) ήταν Ελληνοαμερικανίδα δημοσιογράφος, συγγραφέας, μεταφράστρια και καθηγήτρια, με σημαντική συνεισφορά στη διδασκαλία της νέας ελληνικής γλώσσας στις ΗΠΑ.

Γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη και σπούδασε στο εκεί Ζάππειο Παρθεναγωγείο, αλλά και στο Constantinople Women's College. Την επομένη της Μικρασιατικής Καταστροφής, η Αρπάζογλου κατέφυγε στη Θεσσαλονίκη, όπου επωφελήθηκε από τη μετεγκατάσταση εκεί του Κολλεγίου Ανατόλια (το οποίο αρχικώς είχε ιδρυθεί στον Πόντο).

Στη συνέχεια η Αρπάζογλου έφυγε για τις ΗΠΑ, όπου συμπλήρωσε τις σπουδές της στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια της Νέας Υόρκης. Η επιθυμία της να επιστρέψει στην Ελλάδα μετά την απόκτηση του πτυχίου της δεν ευοδώθηκε, καθώς μεσολάβησε ο Ελληνοϊταλικός Πόλεμος και μετά η γερμανική Κατοχή. Αναγκαζόμενη να παραμείνει στις ΗΠΑ, συνδέθηκε αμέσως με την ημερήσια ελληνική εφημερίδα της Νέας Υόρκης Εθνικός Κήρυξ, στην οποία ανέλαβε τη διεύθυνση της δίγλωσσης κυριακάτικης εκδόσεώς της. Παράλληλα, δίδασκε νεοελληνική γλώσσα και λογοτεχνία στο Κολέγιο Φιντς στο Μανχάταν.

Με τη λήξη του Β΄ Παγκόσμιου Πολέμου η Αρπάζογλου επέστρεψε στη Θεσσαλονίκη προκειμένου να βοηθήσει στη μεταπολεμική επαναλειτουργία του Κολλεγίου Ανατόλια. Μετά από ένα έτος ωστόσο ξαναπήγε στη Νέα Υόρκη με βάση τη σχέση της με τον Εθνικόν Κήρυκα. Αλλά το 1947 μετεγκαταστάθηκε στην Καλιφόρνια, όπου και έζησε την υπόλοιπη ζωή της: Στο Μοντερέι ανέλαβε την οργάνωση και τη διεύθυνση του Ελληνικού τμήματος του Ινστιτούτου Ξένων Γλωσσών του αμερικανικού Υπουργείου Εθνικής Αμύνης. Από τότε μέχρι την αποχώρησή της δίδασκε τη νέα ελληνική γλώσσα σε όλους τους Αμερικανούς στρατιωτικούς και πολιτικούς υπαλλήλους που προορίζονταν να υπηρετήσουν στην Ελλάδα.

Εκτός αυτού, η Αρπάζογλου μετέφρασε στην αγγλική γλώσσα πολλά κείμενα της νεοελληνικής λογοτεχνίας, που δημοσιεύονταν στον Εθνικόν Κήρυκα, αλλά και τη συλλογή παροιμιών του Μπάμπη Μαρκέτου, που την εξέδωσε ως βιβλίο με τον τίτλο A Proverb for it (1946). Συνέγραψε επίσης τα:

 Modern Spoken Greek for the English-speaking Student (α΄ έκδοση 1961, β΄ έκδ. 1964)
 Greek Basic Course σε 14 μικρούς τόμους, προς αποκλειστική χρήση των διδασκομένων στο Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών του αμερικανικού Υπουργείου Εθνικής Αμύνης

Σώζεται επιστολήΔήμητρα Δημητρίου: «Με την Ισπανία στην καρδιά: Γιώργος Σεφέρης-Federico Garcia Lorca», Erytheia, τόμ. 40, έτος 2019, σσ. 337-360 της Άννας Αρπάζογλου προς τον Γιώργο Σεφέρη με ημερομηνία 11 Ιουνίου 1950, όπου υπάρχει η φράση: «Εσένα φθονούσαν, τον Άγγελο κατάτρεχαν», καθώς η Αρπάζογλου διατηρούσε φιλική σχέση με τον Άγγελο Σεφεριάδη, αδελφό του ποιητή.

Παραπομπές

Πηγές
 Ηλίας Κ. Ζιώγας: το ομώνυμο λήμμα στη Νέα Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια «Χάρη Πάτση», τόμος 6, σσ. 701-702

Κατηγορία:Ελληνοαμερικανοί
Κατηγορία:Ελληνίδες δημοσιογράφοι
Κατηγορία:Έλληνες μεταφραστές
Κατηγορία:Έλληνες φιλόλογοι
Κατηγορία:Έλληνες μετανάστες στις Ηνωμένες Πολιτείες