Η μίμηση του Χριστού

Η μίμηση του Χριστού (Μεσαιωνικά Λατινικά: De Imitatione Christi) είναι ένα χριστιανικό λατρευτικό βιβλίο του μεσαιωνικού Γερμανού μοναχού Κεμπήσιου Θωμά, το οποίο γράφτηκε περίπου το 1418 έως το 1427.An introductory Dictionary of Theology and Religious studies, by Orlando O. Espín, James B. Nickoloff 2007 , p. 609. Το βιβλίο χωρίζεται σε τέσσερα μέρη (βιβλία): 1. Συμβουλές για την πνευματική ζωή, 2. Συμβουλές που πρέπει να απευθύνουμε στον εαυτό μας, 3. Για την εσωτερική παρηγορία, 4. Το Μυστήριο της Θείας Ευχαριστίας. Η λατρευτική προσέγγιση της Μίμησης του Χριστού δίνει έμφαση στην εσωτερική ζωή και την απόσυρση από τις καθημερινότητες του κόσμου, σε αντίθεση με την ενεργή μίμηση του Χριστού που ασκούν άλλοι μοναχοί. Στη Μίμηση του Χριστού τονίζεται η αφοσίωση στη Θεία Ευχαριστία ως το βασικό στοιχείο της πνευματικής ζωής.

Η μίμηση του Χριστού είναι ένα εγχειρίδιο για την πνευματική ζωή που προέκυψε από το κίνημα Devotio Moderna, το οποίο ακολούθησε ο Θωμάς. Η Μίμηση είναι ίσως το πιο ευρέως διαβασμένο χριστιανικό λατρευτικό έργο μετά τη Βίβλο, και θεωρείται κλασικό λατρευτικό και θρησκευτικό βιβλίο. Το βιβλίο γράφτηκε ανώνυμα στα Λατινικά στην Ολλανδία το 1418–1427. Η δημοτικότητά του ήταν άμεση και μετά την πρώτη έντυπη έκδοση το 1471–1472, τυπώθηκε σε 745 εκδόσεις πριν από το 1650. Εκτός από τη Βίβλο, κανένα βιβλίο δεν είχε μεταφραστεί σε περισσότερες γλώσσες από τη Μίμηση του Χριστού εκείνη την εποχή.A Journey Through Christian Theology by William P Anderson and Richard L. Diesslin 2000 , p. 98.

Στα Ελληνικά μεταφραστές της Μίμησης του Χριστού υπήρξαν οι: Βελισάριος Φρέρης (Εκδόσεις Καλός τύπος 1968), Βασίλειος Πέντζας (Εκδόσεις Αστήρ 1997), Ανώνυμος (Εκδόσεις Φως - Χεεν 2011). Από τον Βελισάριο Φρέρη αναφέρονται και οι μεταφράσεις των Γ. Γ. Άλβυ (1884), Γ. Μάυρ (1898) και Μιχ. Κωνσταντινίδου (1938).Θωμάς α Κέμπις. Η Μίμηση του Χριστού. Μετάφραση Βελισάριος Φρέρης. Καλός τύπος. Αθήνα. Τέταρτη έκδοση 2008. Πρώτη έκδοση 1948.

 Παραπομπές 

Κατηγορία:Ορθοδοξία
Κατηγορία:Χριστιανικά κείμενα