Η Πρακτική της Παρουσίας του Θεού

Η Πρακτική της Παρουσίας του Θεού (Γαλλικά: La Pratique de la Présence de Dieu) είναι ένα βιβλίο με συλλεγμένες διδασκαλίες του Γάλλου Καθολικού Αδελφού Λόρενς (γεννηθείς Νικολά Χέρμαν, 1614 - 12 Φεβρουαρίου 1691), ενός καρμελίτη μοναχού του 17ου αιώνα, που συντάχθηκε από τον πατέρα Joseph de Beaufort. Το βιβλίο αποτελείται από δεκαπέντε σύντομες επιστολές και τέσσερεις συνομιλίες του αδελφού Λόρενς που κρατούσαν οι συνομιλητές του. Το βασικό θέμα του βιβλίου είναι η ανάπτυξη της επίγνωσης της παρουσίας του Θεού.

Το βιβλίο δεν έχει μεταφραστεί στα Ελληνικά.

 Σχετικά με τον αδελφό Λόρενς 
Η πρώτη συνομιλία του βιβλίου αφηγείται τη μεταστροφή του αδελφού Λόρενς σε μια βαθύτερη δέσμευση στη χριστιανική του πίστη σε ηλικία 18 ετών: «... τον χειμώνα, βλέποντας ένα δέντρο απογυμνωμένο από τα φύλλα του, και λαμβάνοντας υπόψη ότι σε λίγο καιρό τα φύλλα θα ανανεώνονταν και μετά τα λουλούδια και οι καρποί θα εμφανίζονταν, έλαβε μια υψηλή άποψη για την Πρόνοια και τη Δύναμη του Θεού, η οποία από τότε δεν έσβησε από την ψυχή του»..

Σε ηλικία 24 ετών, ο αδελφός Λόρενς εντάχθηκε στο Τάγμα των Αποκλεισμένων Καρμελιτών στο Παρίσι, παίρνοντας το θρησκευτικό όνομα «Λόρενς της Ανάστασης». Πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του με αυτό το τάγμα, πεθαίνοντας στις 12 Φεβρουαρίου 1691. Κατά τη διάρκεια της θητείας του ήταν πολύ απασχολημένος με την καλλιέργεια μιας έντονης ευαισθησίας στην παρουσία του Θεού στην καθημερινή ζωή.

 Θέμα 
Το κείμενο επιχειρεί να εξηγήσει τη μέθοδο του Λόρενς για την απόκτηση της παρουσίας του Θεού. Μια περίληψη της προσέγγισής του μπορεί να εξαχθεί από τα ακόλουθα αποσπάσματα. «Ότι τον κυβερνούσε πάντα η αγάπη, χωρίς εγωιστικές απόψεις και ότι έχοντας αποφασίσει να κάνει την αγάπη του ΘΕΟΥ το τέλος όλων των πράξεών του, είχε βρει λόγους να είναι ικανοποιημένος με τη μέθοδό του. Ότι ήταν ευχαριστημένος όταν μπορούσε να σηκώσει ένα καλαμάκι από το έδαφος για την αγάπη του ΘΕΟΥ, αναζητώντας Αυτόν μόνο, και τίποτα άλλο, ούτε καν τα δώρα Του.» «Ότι για να διαμορφώσουμε τη συνήθεια να συνομιλούμε συνεχώς με τον ΘΕΟ και να αναφέρουμε σε Αυτόν ό,τι κάνουμε, πρέπει πρώτα στην αρχή να απευθυνόμαστε σε Αυτόν με κάποια επιμέλεια: αλλά μετά από λίγη προσοχή θα μπορούμε να βρούμε την αγάπη Του να μας ενθουσιάζει εσωτερικά σε αυτό χωρίς καμία δυσκολία.» Ο Λόρενς θεωρεί ότι κάθε έργο είναι πολύτιμο για τον Θεό και δεν χρειάζεται να επιτύχει κανείς σπουδαία πράγματα για να Τον ευχαριστήσει. Ο εργάτης είναι τόσο πολύτιμος για τον Θεό όσο και ο ιερέας.

 Μεταφράσεις 
Οι μεταφραστές και οι αναγνώστες έχουν εντυπωσιαστεί από τη φαινομενική απλότητα του αδελφού Λόρενς. «Όταν εκτέθηκα στις σκέψεις του για πρώτη φορά», έγραψε ο Henri Nouwen, «μου φάνηκαν απλές, ακόμη και κάπως αφελείς και μη ρεαλιστικές». Ο Henri Nouwen πρόσθεσε ότι όσο περισσότερο σκεφτόταν τη συμβουλή του αδελφού Λόρενς, συνειδητοποιούσε ότι «δεν είναι απλώς μια ωραία ιδέα για έναν μοναχό του δέκατου έβδομου αιώνα, αλλά μια πιο σημαντική πρόκληση για τη σημερινή μας κατάσταση».Nouwen, Henri, J.M., Foreword, The Practice of the Presence of God, trans. John Delaney (Image, 1977): 10. Ο μεταφραστής Robert J. Edmonson είχε παρόμοια εμπειρία. «Είχα την εικόνα του αδελφού Λόρενς ως ενός χαρούμενου μοναχού που απολάμβανε να καθαρίζει κατσαρόλες και να μαγειρεύει», έγραψε ο Robert J. Edmonson. «Με εντυπωσίασε το βάθος της αγάπης του για τον Θεό και η ζωή που ζούσε με υπακοή, ταπείνωση και ενδιαφέρον για τους άλλους».Edmonson, Robert, Translator's Note, Practicing the Presence of God, trans. Robert Edmonson (Paraclete, 2007): vii. Αυτό το παράδοξο αντανακλά την πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι μεταφραστές, η οποία φαίνεται καλύτερα συγκρίνοντας τις μεταφράσεις ενός από τα πιο διάσημα αποσπάσματα. Πρώτον, από την αρχική γαλλική έκδοση του 1692 του Maximes spirituelles:

L'on seroit même surpris si l'on sçavoit ce que l'ame dit quelquefois à Dieu.Maximes spirituelles fort utiles aux âmes pieuses, pour acquérir la présence de Dieu  (Edme Couterot, 1692): 97.

Ο Robert J. Edmonson υιοθέτησε μια απλή προσέγγιση στη μετάφραση αυτού του αποσπάσματος του Maximes:

Θα ήμασταν έκπληκτοι αν γνωρίζαμε τι λέει μερικές φορές η ψυχή στον Θεό.Practicing the Presence of God, trans. Robert Edmonson (Paraclete, 2007): 115.

Οι μεταφραστές John Delaney, Edward Musgrave Blaiklock και Salvatore Sciurba απέδωσαν το απόσπασμα με την ίδια ημικυριολεκτική ερμηνεία.See The Practice of the Presence of God, trans. John Delaney (Image, 1977): 108; and The Practice of the Presence of God, trans. E.M. Blaiklock (Hodder & Stoughton, 1981): 74; The Practice of the Presence of God, critical edition, trans. Salvatore Sciurba (ICS, 2015): 43. Ο αδελφός Λόρενς θα μπορούσε να είναι εκπληκτικά λεπτός: το πρωτότυπο γαλλικό έχει μια υπονοούμενη αίσθηση συνομιλίας, ίσως ακόμη και κοινωνίας, που είναι δύσκολο να επικοινωνήσει κανείς χωρίς να πάρει μερικές ελευθερίες, όπως στη μετάφραση του Donald Attwater του ίδιου αποσπάσματος του Maximes:

Θα έπρεπε να εκπλαγούμε αν ξέραμε τι συνομιλία έχει μερικές φορές η ψυχή με τον Θεό.The Practice of the Presence of God, trans. Donald Attwater (Templegate, 1974): 121.

Η προσέγγιση του Donald Attwater ήταν μια κοινή προσέγγιση από πολλούς μεταφραστές αυτού του αποσπάσματος: «Η συνομιλία με τον Θεό συμβαίνει στο βάθος και στο κέντρο της ψυχής», σε μία μετάφραση. Often attributed to Sister Mary David, The Practice of the Presence of God (Whitaker House, 1982): 68. Και σε μία άλλη μετάφραση, «Μεγάλη θα ήταν η έκπληξή μας, αν ξέραμε τι συνομιλία έχει η ψυχή μερικές φορές με τον Θεό».Copyrighted by but not attributed to Fleming H. Revell, The Practice of the Presence of God with Spiritual Maxims (Spire, 1967): 78.

Έχουν εκδοθεί πολυάριθμες εκδόσεις του βιβλίου Η Πρακτική της Παρουσίας του Θεού, ως επανεκδόσεις ή νέες μεταφράσεις.Editions of The Practice of the Presence of God

 Παραπομπές 

 Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
 Maximes spirituelles στα Γαλλικά.
 The full text of The Practice of the Presence of God at Wikisource.
 .
 The Practice of the Presence of God στο Project Gutenberg.
 The Practice of the Presence of God στο LibriVox.

Κατηγορία:Καθολικισμός
Κατηγορία:Χριστιανικά κείμενα
Κατηγορία:Χριστιανικός μυστικισμός