Imagining the Balkans

Το Imagining the Balkans () είναι βιβλίο της Βουλγάρας ακαδημαϊκού Μαρία Τοντορόβα. Το βιβλίο δημοσιεύθηκε από την Oxford University Press στις Ηνωμένες Πολιτείες στις 22 Μαΐου 1997, με τη δεύτερη και διευρυμένη έκδοση να δημοσιεύεται το 2009. Περιγράφεται ως το κορυφαίο έργο της συγγραφέα.

Με την προνομία της μελέτης των κειμένων και της διακειμενικότητας, η συγγραφέας ανέπτυξε την έννοια του Βαλκανισμού εμπνευσμένη από τον Οριενταλισμό του Έντουαρντ Σαΐντ. Ωστόσο, η συγγραφέας υπογραμμίζει επίσης πώς οι μελετητές του Οριενταλισμού θεωρούν ουσιώδη τη Δύση ως ομοιογενές σύστημα. Η Τοντορόβα περιγράφει τον Βαλκανισμό όχι ως μια μορφή του Οριενταλισμού, αλλά ως μια ανεξάρτητη κατασκευή που έχει να κάνει με την εκπροσώπηση των Βαλκανίων. Η διάκρισή της βασίζεται εν μέρει στην «καίρια» επίσημη διάκριση μεταξύ της ευρωπαϊκής αποικιοκρατίας στο εξωτερικό και της υποταγής εντός. Κατά την άποψή της, σε αντίθεση με το Orient που λειτουργεί ως η πολική αντίθετη της Ευρώπης, τα Βαλκάνια είναι το «άλλο εσωτερικό» της Ευρώπης σε μια διάμεση θέση να μην είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. Επίσης, περιγράφει τα Βαλκάνια ως πραγματικό μέρος και χώρο, ενώ ο Οριενταλισμός του Σαΐντ δεν ορίζεται με τέτοιο τρόπο.

Το βιβλίο γράφτηκε κατά τη διάρκεια των Γιουγκοσλαβικών Πολέμων ως απάντηση στη στιγματοποίηση της περιοχής, στίγματος που ξεκίνησε από μια Ευρωκεντρική θέση, η οποία αποδίδει στα Βαλκάνια μια θανάσιμη κατάσταση ανεξήγητων συγκρούσεων και βαρβαρότητας, και επομένως μια μη ευρωπαϊκή θέση.

Το βιβλίο μεταφράστηκε σε γλώσσες της περιοχής με την σερβική και βουλγαρική μετάφραση το 1999, την ελληνική και την ρουμανική το 2000, την σλοβενική και την σλαβομακεδονική το 2001, την τουρκική το 2003 και την αλβανική το 2006. Οι γερμανική και ιταλική μεταφράσεις δημοσιεύθηκαν το 1999 και το 2002. Η γαλλική μετάφραση δημοσιεύθηκε το 2011 από την Σχολή Ανωτέρων Σπουδών στις Κοινωνικές Επιστήμες.

 Απόψεις 
Η Κορίνα Ντόμνινα Φιλιπέσκου επικαλείται το βιβλίο στην διατριβή της «Μια μετααποικιακή κριτική της παραγωγής άνισων σχέσεων εξουσίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση». Ο Χάνες Γκράντιτς επαινεί το βιβλίο ακόμη και μετά από 20 χρόνια. Ο Καρλ Α. Ρόιντερ Τζούνιορ συνέκρινε το βιβλίο με το Institutes of the Christian Religion, όπου παρατήρησε ορισμένη εγγύτητα με τις μεταμοντερνιστικές προσεγγίσεις και το συνιστούσε ως προκλητικό, ενδιαφέρον και ενημερωτικό βιβλίο. Ο Τζον Ρ. Λάμπε περιέγραψε το βιβλίο της Τοντορόβα ως σε μεγάλο βαθμό επιτυχημένη και «εξαιρετική» απάντηση σε αηδιαστικά στερεότυπα της περιοχής με τη διαρκή συμβολή του βιβλίου στην ακαδημαϊκή κατανόηση των πρώτων αναφορών των «Βαλκανίων».

Παραπομπές

 Εξωτερικοί σύνδεσμοι 
 Ανασκόπηση του βιβλίου στο H-Net ReviewsΕπισκόπηση H-Net

Κατηγορία:Μη μυθοπλαστικά βιβλία
Κατηγορία:Ιστορικά συγγράμματα
Κατηγορία:Βαλκάνια