Ζόρκα Βελιμίροβιτς

Η Ζόρκα «Ζόρα» Βελιμίροβιτς (σερβικά κυριλλικά: Зорка Велимировић, 1878 - 1941) αναγνωρίζεται ως η πρώτη Σέρβα μεταφράστρια, η οποία εργάστηκε για τη μετάφραση διαφόρων έργων ρωσόφωνων συγγραφέων στη σερβική γλώσσα. Ήταν επίσης η πρώτη μεταφράστρια, η οποία μετέφρασε ένα θεατρικό έργο από τη ρωσική στη σερβική γλώσσα.

 Βιογραφία 
Η Ζόρκα Βελιμίροβιτς γεννήθηκε το 1878 στο Τσίτλουκ της Σερβίας (αποτελεί νυν έδαφος της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης) κατά την περίοδο που το συγκεκριμένο τμήμα βρισκόταν ακόμα υπό την κυριαρχία της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Ο πατέρας της, ο οποίος ήταν Σέρβος ορθόδοξος ιερέας στην ενορία του Πίροτ, αποτελούσε ένας από τους συνιδρυτές του Srpska kniževna zadruga (Σερβικός Λογοτεχνικός Συνεταιρισμός) και έγραψε πολλά βιβλία και άρθρα στον τομέα της εθνογραφίας. Η μητέρα της, η Γελένα, ήταν μια νοικοκυρά με έντεκα παιδιά (ένα από αυτά πέθανε νωρίς), συμπεριλαμβανομένης της Ζόρκα, η οποία ήταν η δεύτερη μεγαλύτερη στη σειρά. 

Όλα τα παιδιά της οικογένειας μεγάλωσαν στην πόλη και πήγαν στο Γυμνάσιο του Πίροτ, όπως και η Ζόρκα, η οποία μετά συνέχισε την εκπαίδευσή της σε ένα Παιδαγωγικό Κολέγιο. Εργάστηκε στο Πίροτ για σύντομο χρονικό διάστημα ως διευθύντρια σχολείου. Μια από τις αδερφές της ήταν η επίσης διάσημη γλύπτρια Βουκοσάβα Βελιμίροβιτς. 

 Σταδιοδρομία 
Η Βελιμίροβιτς ξεκίνησε την πρώτη της μετάφραση όταν ήταν ακόμα στο σχολείο δουλεύοντας πάνω στο έργο Άννα Καρένινα του Λέοντος Τολστόι. Συνέχισε να μελετά τη ρωσική λογοτεχνία, κάτι που της έδωσε τη δυνατότητα να εργαστεί πάνω στο εκτενές της σύνολο, με μεταφράσεις συγγραφέων όπως ο Μαξίμ Γκόρκι, ο Φιόντορ Ντοστογιέφσκι, ο Ιβάν Τουργκένιεφ και ο Άντον Τσέχωφ, μεταξύ άλλων. 

Αναγνωρίζεται ως η πρώτη Σέρβα, η οποία εργάστηκε ως μεταφράστρια. Η μετάφρασή της στο έργο Ο Θείος Βάνιας του Άντον Τσέχωφ είναι η παλαιότερη καταγεγραμμένη μετάφραση θεατρικού έργου από τη ρωσική στη σερβική γλώσσα. Σύμφωνα με τον Ζόραν Μπόζοβιτς, οι μεταφράσεις της επαινούνται για τη «μεγάλη ακρίβειά τους».

 Παραπομπές 

Κατηγορία:Σέρβοι μεταφραστές