Για μια αρχιτεκτονική

Το Για μια αρχιτεκτονική (γαλλικός τίτλος: Vers une architecture) είναι μια συλλογή δοκιμίων του 1923 που γράφτηκε από τον Ελβετό αρχιτέκτονα Λε Κορμπυζιέ. Το βιβλίο, το οποίο υποστηρίζει και διερευνά την ιδέα της σύγχρονης αρχιτεκτονικής, ήταν μια ολοκληρωμένη έκφραση της νεωτερικότητας και αποτέλεσε πραγματικό σταθμό για την αρχιτεκτονική του 20ού αιώνα.Le Corbusier. Για μια αρχιτεκτονική. Μετάφραση Παναγιώτης Τουρνικιώτης. Εκδόσεις Εκκρεμές. Αθήνα. Δεύτερη έκδοση 2005. Πρώτη έκδοση 2004. ISBN 960-7651-39-1. Το Για μια αρχιτεκτονική είχε μια διαρκή επίδραση στο αρχιτεκτονικό επάγγελμα, χρησιμεύοντας ως μανιφέστο για μια γενιά αρχιτεκτόνων, αντικείμενο μίσους για άλλους, και αναμφισβήτητα είναι ένα σημαντικό έργο αρχιτεκτονικής θεωρίας. Ο ιστορικός της αρχιτεκτονικής Reyner Banham έγραψε ότι η επιρροή του ήταν «πέρα από κάθε άλλο αρχιτεκτονικό έργο που δημοσιεύτηκε αυτόν τον (20ό) αιώνα μέχρι σήμερα», και αυτή η απαράμιλλη επιρροή συνεχίστηκε, αμείωτη, στον 21ο αιώνα.

Το βιβλίο, το οποίο είναι μία πολεμική, περιέχει επτά δοκίμια, τα οποία όλα, εκτός από ένα, δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό L'Esprit Nouveau ξεκινώντας το 1921. Κάθε δοκίμιο απορρίπτει τις σύγχρονες τάσεις του εκλεκτικισμού και του Αρ Ντεκό, αντικαθιστώντας τις με μια αρχιτεκτονική που προοριζόταν να είναι κάτι περισσότερο από στυλιστικό πείραμα· μάλλον, μια αρχιτεκτονική που θα άλλαζε θεμελιωδώς τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι αλληλεπιδρούσαν με τα κτίρια. Αυτός ο νέος τρόπος ζωής προέρχεται από ένα νέο πνεύμα που καθορίζει τη βιομηχανική εποχή, απαιτώντας μια αναγέννηση της αρχιτεκτονικής βασισμένης στη λειτουργία και μια νέα αισθητική βασισμένη στην καθαρή μορφή.

Η συγγραφή του βιβλίου ήταν περίπλοκη. Ο Λε Κορμπυζιέ ήταν συνιδιοκτήτης του L'Esprit Nouveau με τον συνάδελφό του ζωγράφο Αμεντέ Οζανφάν. Συνυπέγραψαν πολλά από τα πρωτότυπα δοκίμια ως «Le Corbusier-Saugnier» και ο Οζανφάν ήταν στενός φίλος του Λε Κορμπυζιέ. Ο Οζανφάν αρνήθηκε ότι έγραψε το βιβλίο, ισχυριζόμενος ότι τα δοκίμια βασίστηκαν σε συζητήσεις που είχαν οι δυο τους σχετικά με τις θεωρίες που γράφτηκαν από τον Ωγκύστ Περρέ και τον Άντολφ Λος. Καθώς το βιβλίο γινόταν πιο γνωστό, η αντιπαράθεσή τους έγινε πιο έντονη. Ο Οζανφάν άρχισε να διεκδικεί όχι μόνο περισσότερα εύσημα για τη συγγραφή, αλλά και ότι ο Λε Κορμπυζιέ τον είχε σκόπιμα αποκλείσει από την αρχική έκδοση.Jean-Louis Cohen, "Introduction" to Toward an Architecture. Los Angeles: Getty Research Institute, 2007. p. 143 Το βιβλίο είναι αφιερωμένο στον Αμεντέ Οζανφάν.

Η αγγλική μετάφραση του βιβλίου αποτέλεσε επίσης πηγή διαμάχης σχετικά με την αλλαγή του στυλ και τις πολύ συγκεκριμένες αλλαγές στο κείμενο. Οι αλλαγές προκάλεσαν κριτική και χρειάστηκαν διόρθωση, ακόμη και όταν μερικές από αυτές άρχισαν να ορίζουν την αρχιτεκτονική γλώσσα. Μια νέα μετάφραση κυκλοφόρησε το 2007 που προορίζεται να είναι πιο αληθινή με την πρόθεση του Λε Κορμπυζιέ.Kenneth Frampton: "Corbu, Construed: The new translation of Vers une architecture favors precision over poetry.", in Architect, March 2008

Το βιβλίο κυκλοφορεί στα Ελληνικά από τις Εκδόσεις Εκκρεμές σε μετάφραση του Παναγιώτη Τουρνικιώτη.

 Περιεχόμενο 

Τα επτά δοκίμια του βιβλίου είναι:

I. Αισθητική του μηχανικού, Αρχιτεκτονική
II. Τρεις υπομνήσεις στους κυρίους αρχιτέκτονες
 Ο όγκος
 Η επιφάνεια
 Η κάτοψη
III. Οι ρυθμιστικές χαράξεις
IV. Μάτια που δε βλέπουν...
 Τα υπερωκεάνια
 Τα αεροπλάνα
 Τα αυτοκίνητα
V. Αρχιτεκτονική
 Το μάθημα της Ρώμης
 Η πλάνη των κατόψεων
 Καθαρή δημιουργία του πνεύματος
VI. Τυποποιημένες κατοικίες
VII. Αρχιτεκτονική ή επανάσταση

 Σημειώσεις 

 Παραπομπές 

Κατηγορία:Βιβλία αρχιτεκτονικής
Κατηγορία:Μοντερνισμός