Χόρχε Φοντεμπρίδερ

Ο Χόρχε Φοντεμπρίδερ (Jorge Fondebrider) είναι ποιητής, κριτικός και μεταφραστής ο οποίος γεννήθηκε στο Μπουένος Άιρες στις 25 Δεκεμβρίου του 1956.

 Ποίηση 
Έχει δημοσιεύσει τις ποιητικές συλλογές Elegías (Ελεγεία) το 1983, Imperio de la Luna (Αυτοκρατορία της Σελήνης) το 1987,  Standards to 1993, Los últimos tres años (Τα τελευταία τρία χρόνια) το 2006 και La extraña trayectoria de la luz. Poemas reunidos. 1983 – 2013  (Η παράξενη πορεία του φωτός. Συγκεντρωμένα ποιήματα. 1983 –  2013) το 2016 και La suerte que nos toca (Η τύχη που μάς έλαχε). Έχει επίσης δημοσιεύσει στα αγγλικά The Spaces Between, μια ανθολογία μεταφρασμένη από τον Richard Gwyn (Meirion House, Glan yr afon, Wales, U. K., Cinnamon Press, 2013) Ουαλία 2013.  και στα σουηδικά De Tre Senaste Aren, Malmö, Σουηδία, 2015) μεταφρασμένο από τον Martin Uggla.

 Μελέτες 
Ο Χόρχε Φοντεμπρίδερ, έχει δημοσιεύσει και La Buenos Aires ajena (Το ξενικό Μπουένος Άιρες, 2000) μια ιστορία της πόλης όπως την αφηγήθηκαν αλλοδαποί που την έχουν επισκεφθεί από το 1536 ως το 2000 καθώς και Versiones de la Patagonia (Εκδοχές για την Παταγονία) 2003, μια ιστορία της Παταγονίας, ένα μέρος της Αργεντινής, στην οποία αντιπαρατίθενται διάφορες εκδοχές για τα ίδια συμβάντα. Licantropía. Historias de hombres lobos de Occidente (Η λυκανθρωπία. Ιστορίες λυκανθρώπων από την Δύση, 2004 και 2015 και με τον τίτλο Historias de los hombres lobos [Ιστορίες από τους λυκανθρώπους], μια ιστορία της λυκανθρωπίας στον δυτικό κόσμο μέσα από τα χρόνια  ως τις ημέρες μας. La París de los argentinos (Το Παρίσι των Αργεντινών) 2010, μια ιστορία της αργεντινής μετανάστευσης στο Παρίσι όπως και μια ιστορία της Γαλλίας αφηγημένη από Αργεντινούς μάρτυρες. Επίσης και Dublin (Δουβλίνο) το 2019 και Una traducción de París (Μια μετάφραση του Παρισιού) το 2023, και τα δύο τόσο μια ιστορία όσο και σημειώματα από αυτές τις πόλεις.

 Ανθολογίες και δοκίμια 
Έχει εκδώσει τέσσερις ανθολογίες Αργεντινής Ποίησης και πολλά κριτικά δοκίμια πάνω σε ζητήματα ποίησης και πολιτιστικά θέματα γενικά. Ανάμεσα σ’ αυτά είναι το «Συζητήσεις με την ποίηση της Αργεντινής» (Conversaciones con la poesía argentina) (1995), «Τρεις δεκαετίες  Αργεντινής ποίησης» (Tres décadas de poesía argentina) (2006), «Μια ανθολογία της ποίησης της Αργεντινής. 1970 – 2008» (Una antología de la poesía argentina. 1970 – 2008) (2008), «Γιανούτζι. Κριτικές, άρθρα και ακαδημαϊκές μελέτες πάνω στο έργο του.» (Gianuzzi.  Reseñas, artículos y trabajos académicos sobre su obra (2010), «Άλλο ποτάμι που κυλά. Ποίηση της Αργεντινής 1910 - 2010»  (Otro río que pasa. Poesía Argentina 1910 – 2010),  «Πρόσφατη ποίηση της Αργεντινής. Μια πιθανή ανθολογία.» (Poésie récente d’Argentine. Une anthologie possible) (2013),  «Πώς τακτοποιείται μια βιβλιοθήκη» (Cómo se ordena una biblioteca) (2014), «Πώς αρχίζουμε να αφηγούμαστε» (Cómo se empieza a narrar) (2015), «Ποιητές που μεταφράζουν ποίηση» (Poetas que traducen poesía) (2015) και τα άπαντα των César Fernández Moreno (Σέσαρ Φερνάνδες Μορένο) (1999) και Joaquín O. Gianuzzi (Χοακίν Ο. Γιανούτζι) (2009).

 Μεταφράσεις 
Έχει επίσης μεταφράσει πολλά βιβλία σύγχρονης Γαλλικής ποίησης – Γκιγιώμ Απολλινέρ, Ανρί Ντελουί και Υβ Ντι Μάννο μεταξύ άλλων – στην μεγάλη ανθολογία «Σύγχρονη γαλλική ποίηση. 1940 –  1997» (Poesía francesa contemporánea. 1940 – 1997), τρια βιβλία του Ζωρζ Περέκ (Georges Perec), ένα του Καναδού συγγραφέα Lori Sant-Martin (Λορι Σαντ-Μαρτέν)  και κριτικές μεταφράσεις του Μαντάμ Μποβαρύ (Madame Bovary), Τρία διηγήματα και το Μπουβαρ και Πεκυσέτ (Bouvard et Pécuchet) του Γκυστάβ Φλωμπέρ. «Η καρδιά του Σκότους» (Heart of darkness) του Τζόζεφ Κόνραντ όπως και Ουαλλούς και Σκωτσέζους συγγραφείς (ανάμεσα τους τον Ρίτσαρντ Γουινν, (Richard Gwyn), τον Πάτρικ ΜακΓκίνεςς (Patrick McGuinnes),  τον Όουεν Μαρτελλ (Owen Martell), και Τομ Πόου (Tom Pow), αντίστοιχα) καθώς και κάποιους Αμερικανούς (Τζάκ Λόντον, Πατρίσια Χαϊγσμιτ, Ζ. Π. Ντονλληβη). Είναι ένας πολύ δραστήριος προωθητής του ιρλανδικού πολιτισμού στην Λατινική Αμερική και έχει παρουσιάσει ένα μεγάλο φάσμα συγγραφέων στους ισπανόφωνους αναγνώστες, ανάμεσα τους τον Anthony Cronin (Άντονυ Κρόνιν) (Νεκρός σαν ρόπτρο),  την Claire Keegan (Κλαιρ Κήγκαν) (Antarctica, Walk the Blue Fields, Foster, Small Things Like These και So Late in the day), τον Joseph O’Connor (Τζόζεφ Ο’Κόννορ) (Ghost Light) και Moya Cannon (Μόϊα Κάννον) (μια ανθολογία ποίησης της).

Μαζί με τον Gerardo Gambolini  (Χεράρδο Γαμπολίνι), επέλεξαν και μετέφρασαν κείμενα  από το Ιρλανδέζικη σύγχρονη ποίηση (1999) η πρώτη δίγλωσση ανθολογία σύγχρονης ιρλανδέζικης ποίησης δημοσιευμένη σε μια ισπανόφωνη χώρα. Επίσης ένα βιβλίο πάνω στον Κύκλο του Ούλστερ (Ulster Cycle), μια συλλογή από παραδοσιακά ιρλανδικά μικρά διηγήματα, ένα βιβλίο με αγγλο – σκωτσέζικες μπαλάντες και “Peter Street & otros poemas” (Ο Πήτερ Στρητ και άλλα ποιήματα) (2008) του Ιρλανδού ποιητή Peter Sirr (Πήτερ Σιρρ). Μαζί με την Sinéad MacAhoda (Σαινεντ ΜακΑοντα) «Ιρλανδικά σύγχρονα διηγήματα» μια μεγάλη ανθολογία Ιρλανδικων μικρών διηγημάτων.

 Λέσχη μεταφραστών λογοτεχνίας του Μπουένος Άιρες 
Το 2009 ίδρυσε μαζί με την Julia Benseñor (Χούλια Μπενσενιορ) την Λέσχη Μεταφραστών Λογοτεχνίας του Μπουένος Άιρες.

 Παραπομπές 

Κατηγορία:Αργεντινοί ποιητές
Κατηγορία:Αργεντινοί συγγραφείς
Κατηγορία:Αργεντίνοι μεταφραστές
Κατηγορία:Αργεντίνοι κριτικοί της λογοτεχνίας