Ευθύμιος ο Αθωνίτης

Ο Ευθύμιος ο Αθωνίτης (, Εκβτίμε Ατονέλι ;  955–1024) ήταν Γεωργιανός μοναχός, φιλόσοφος και λόγιος, ο οποίος τιμάται ως άγιος από την Ορθόδοξη Εκκλησία στις 13 Μαΐου Ὁ Ὅσιος Εὐθύμιος ὁ Ἀθωνίτης κτήτορας τῆς Ι.Μ. Ἰβήρων. 13 Μαΐου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ..

Ο Ευθύμιος ήταν Γεωργιανός, «Ίβηρας» κατά το εθνωνύμιο που χρησιμοποιούσαν οι Βυζαντινοί, από το Βασίλειο των Ιβήρων. Γιος του Ιωάννη του Ίβηρα και ανιψιός του Ιωάννη Τορνίκιου, ο Ευθύμιος μεταφέρθηκε ως πολιτικός όμηρος στην Κωνσταντινούπολη, αλλά αργότερα απελευθερώθηκε και έγινε μοναχός στην Μεγίστη Λαύρα του Αθανάσιου στο Όρος Άθως. Στη συνέχεια έγινε ηγούμενος του Γεωργιανού μοναστηρίου των Ιβήρων, το οποίο είχε ιδρυθεί από τον πατέρα του, και αναδείχθηκε ένας από τους καλύτερους Ορθόδοξους θεολόγους και μελετητές της εποχής του. Ο Ευθύμιος διετέλεσε ηγούμενος της Μονής Ιβήρων για δεκατέσσερα χρόνια πριν αποσυρθεί για να επικεντρωθεί στις μεταφράσεις του."St. Euthymius of Athos the translator", Orthodox Church in America

Γνώριζε καλά Γεωργιανά, Ελληνικά και άλλες γλώσσες, και μετέφρασε πολλές θρησκευτικές πραγματείες και φιλοσοφικά έργα. Μεταξύ των σημαντικών έργων του ήταν η μετάφραση του sibrdzne balavarisa (Σοφία του Μπαλαχβάρι), το οποίο κάποιοι πιστεύουν ότι είναι μια εκχριστιανισμένη εκδοχή επεισοδίων από τη ζωή του Σιντάρτα Γκαουτάμα (Βούδα) που έγινε πολύ δημοφιλής στην Μεσαιωνική Ευρώπη ως η ιστορία του Βαρλαάμ και του Ιωάσαφ. Εξίσου σημαντική ήταν η εργασία του Ευθυμίου για την προετοιμασία Γεωργιανών μεταφράσεων διαφόρων Ελληνικών φιλοσοφικών, εκκλησιαστικών και νομικών έργων.

Πέθανε κοντά στην Κωνσταντινούπολη το 1028Barlaam and Ioasaph, John Damascene, Loeb Classical Library 34, at LOEB CLASSICAL LIBRARY, όταν ένα μουλάρι που ίππευε, τρόμαξε από έναν ζητιάνο και αναποδογύρισε ρίχνοντας κάτω τον Ευθύμιο. Τα λείψανά του είναι θαμμένα στην εκκλησία του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή στη Μονή Ιβήρων."St. Euthymius of Athos the translator", Orthodox Church in America

 Παραπομπές 

 Πηγές 


Κατηγορία:Βυζαντινοί γεωργιανής καταγωγής
Κατηγορία:Γεωργιανοί άγιοι
Κατηγορία:Γεωργιανοί ευγενείς
Κατηγορία:Αγιορείτες
Κατηγορία:Βυζαντινοί μοναχοί του 10ου αιώνα
Κατηγορία:Χριστιανοί άγιοι του 11ου αιώνα
Κατηγορία:Γεωργιανοί του 10ου αιώνα
Κατηγορία:Γεωργιανοί του 11ου αιώνα
Κατηγορία:Μονή Ιβήρων