Ανν Μπερμάν

Η Ανν Μπερμάν (), (Παρίσι, 23 Μαρτίου 1889 - 25 Απριλίου 1979) ήταν Γαλλίδα φαρμακοποιός και μεταφράστρια. Άνηκε στον στενό κύκλο της Μαρίας Βοναπάρτη, της οποίας ήταν γραμματέας, και μετέφρασε έργα των Φρόυντ, Άννας Φρόυντ και Έρνεστ Τζόουνς.

 Βιογραφία 
Η Ανν Μπερμάν γεννήθηκε στις 23 Μαρτίου το 1889. Το 1926 υποστήριξε τη διατριβή της στον τομέα της φαρμακευτικής με τίτλο Recherches sur la structure anatomique du fruit des borraginacées (Έρευνα για την ανατομική δομή του καρπού των Borraginaceae)  στο Πανεπιστήμιο του Παρισιού. Στη συνέχεια εργάστηκε στο νοσοκομείο Sainte-Anne στο τμήμα του Εντουάρ Τουλούζ μέχρι το 1924, πριν εγκατασταθεί για αρκετά χρόνια ως φαρμακοποιός στην οδό Miromesnil 54 στο Παρίσι. Συγκεκριμένα, έγινε εκπρόσωπος των φαρμακοποιών στο συνδικαλιστικό σωματείο και μέλος της φεμινιστικής λέσχης Soroptimist το 1928.

Πραγματοποίησε μια ανάλυση με τη Μαρία Βοναπάρτη, της οποίας έγινε συνεργάτιδα. Εκλέχθηκε ως το πρώτο μέλος της Ψυχαναλυτικής Εταιρείας του Παρισιού στις 10 Ιανουαρίου το 1927 και ήταν υπεύθυνη της γραμματείας του Ινστιτούτου Ψυχανάλυσης όταν δημιουργήθηκε το 1934. Η αλληλογραφία της με τη Μαρία Βοναπάρτη παρέχει πληροφορίες για την πορεία της Εταιρείας Ψυχανάλυσης.. Έλαβε μέρος στη δίκη του Ρενέ Λαφόργκ, αμέσως μετά τον πόλεμο, όταν δικάστηκε για τις σχέσεις του με τις ναζιστικές αρχές, κατηγορίες για τις οποίες τελικά αθωώθηκε.Alain de Mijolla, La France et Freud, t.1 1946-1953, , Paris, PUF, 2012. Ο Σερζ Λεμποβισί υπογράμμισε ότι οι μεταφράσεις της εξασφάλισαν την ευρεία διάδοση του έργου του Φρόυντ στη Γαλλία, ιδίως μέσω της βιογραφίας του Έρνεστ Τζόουνς που μετέφρασε, αλλά και της Άννας Φρόυντ.

 Μεταφράσεις 

 Sigmund Freud
 Anna O : études sur l'hystérie, avec Breuer, Paris : Hatier, 2003 (ISBN 9782218742262).
 La technique psychanalytique, Paris, Puf, 2002 (ISBN 9782130444664).
 La naissance de la psychanalyse : lettres à Wilhelm Fliess, notes et plans (1887-1902), Paris, Puf, 2009 (ISBN 9782130578123) (traduction partielle).
 Anna Freud, Paris, Presses universitaires de France, 2001, 166 p. (ISBN 978-2-13-051834-1) (3e partie).
 Ernest Jones, La vie et l'œuvre de Sigmund Freud (deux premiers tomes) PUF-Quadridge rééd. 2006 (T 1 : (ISBN 2130556922); T2: (ISBN 2130556930))

 Σημειώσεις και παραπομπές 

Κατηγορία:Γάλλοι φαρμακοποιοί
Κατηγορία:Γάλλοι μεταφραστές