Κόκκινα τριαντάφυλλα για μένα (θεατρικό έργο)

Κόκκινα τριαντάφυλλα για μένα (αγγλικός τίτλος: Red Roses for Me) είναι ημιαυτοβιογραφικό θεατρικό έργο σε τέσσερις πράξεις του Ιρλανδού συγγραφέα Σον Ο'Κέισι που παίχτηκε στο θέατρο Ολύμπια του Δουβλίνου το 1943.  Η ιστορία διαδραματίζεται με φόντο την απεργία σιδηροδρομικών στο Δουβλίνο το 1913 (από τον Αύγουστο 1913 έως τον Ιανουάριο 1914) με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την παραχώρηση συνδικαλιστικού δικαιώματος, γεγονότα στα οποία ο ίδιος ο συγγραφέας είχε συμμετάσχει. Εκτός από την εργατική διαμάχη, παρουσιάζεται επίσης και η θρησκευτική διαμάχη και η ένταση μεταξύ καθολικών και προτεσταντών.

 Υπόθεση 
Δουβλίνο, 1913. Ο Αγιάμον Μπρέιντον είναι ένας νεαρός εργάτης σε σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις που συμμετέχει στην απεργία για αύξηση μισθών - ένα επιπλέον σελίνι την εβδομάδα. Ζει με τη μητέρα του σε μια φτωχή περιοχή του Δουβλίνου και έχει δεσμό με τη νεαρή καθολική Σίλα Μορνήν. Η κυρία Μπρέιντον δεν εγκρίνει τη σχέση γιατί οι Μπρέιντον είναι προτεστάντες και υπάρχει ένταση μεταξύ των δύο θρησκευτικών ομάδων. Προσπαθεί επίσης να πείσει τον γιο της να μείνει μακριά από την απεργία, ανησυχώντας ότι θα σκοτωθεί.

Ο Αγιάμον λατρεύει τη μουσική, το διάβασμα, τις τέχνες, το θέατρο, παρουσιάζεται να κάνει πρόβες στον Ριχάρδο Γ'. Τον επισκέπτεται η αγαπημένη του Σίλα, η οποία υφίσταται τις αντιρρήσεις των καθολικών γονιών της για το ότι αγαπά έναν προτεστάντη, και τον παρακαλεί να αφιερώνει λιγότερο χρόνο στην απεργία. Έρχεται η είδηση ότι η απεργία θα συνεχιστεί, παρά τις προειδοποιήσεις του ιερέα Κλίντον για την πιθανή αντίδραση των αρχών. Η Σίλα μαθαίνει ότι αν ο Αγιάμον προδώσει τους συναδέλφους του απεργούς, θα προαχθεί σε εργοδηγό. Τον παρακαλεί να εγκαταλείψει την απεργία και να δεχτεί αυτή την προσφορά για να μπορέσουν να παντρευτούν, εκείνος την απορρίπτει θυμωμένος.

Σε μια συγκέντρωση, ο Αγιάμον κάνει μια δημόσια ομιλία, εμψυχώνει τους εργάτες επικαλούμενος τους αρχαίους Κέλτες ήρωες και παρουσιάζει ένα όραμα για ένα χρυσό μέλλον: λέει ότι το γκρίζο Δουβλίνο μπορεί να γίνει ξανά μια μεγάλη πόλη εάν οι άνθρωποι ενωθούν, αγκαλιάσουν την κελτική κληρονομιά τους και αγωνιστούν σωστά. Η απεργιακή συγκέντρωση διαλύεται από την αστυνομία και ο Αγιάμον πυροβολείται και σκοτώνεται. Τον τιμούν ως μάρτυρα και η Σίλα βάζει κόκκινα τριαντάφυλλα στο πτώμα του, αναγνωρίζοντας ότι «Ίσως είδε στο σελίνι το σχήμα του νέου κόσμου».

 Μετάφραση στα ελληνικά 

 Κόκκινα τριαντάφυλλα για μένα, μτφ. Παύλος Μάτεσις, εκδ. Δωδώνη, 1978 

 Θεατρικές παραγωγές 
Το έργο Κόκκινα τριαντάφυλλα για μένα ανέβηκε το 1974 στην μετάφραση του Παύλου Μάτεσι, σκηνοθετημένο από τον Κώστα Μπάκα, από τον θίασο του Κώστα Καρρά στο Θέατρο Αλάμπρα.

 Παραπομπές 

Κατηγορία:Ιρλανδικά θεατρικά έργα
Κατηγορία:Βρετανικά θεατρικά έργα