Μαργκερίτ Αρλ

Η Μαργκερίτ Αρλ (), (Νταξ (Λαντ), 3 Απριλίου 1919 - Παρίσι, 30 Αυγούστου 2020), ήταν Γαλλίδα ελληνίστρια και ακαδημαϊκός. Υπήρξε ειδική στη μετάφραση της Βίβλου των Εβδομήκοντα και συγγραφέας ενός έργου αναφοράς γι' αυτό το κείμενο και ήταν καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Paris-IV έως το 1986.

 Βιογραφία 
Η Μαργκερίτ Αρλ φοίτησε στο λύκειο Αλμπί και στη συνέχεια στο πρώτο έτος των προπαρασκευαστικών τάξεων εισαγωγής στην École normale supérieure . Συνέχισε τις σπουδές της στη Φιλοσοφική Σχολή της Τουλούζης και συμμετείχε με επιτυχία σε έναν διαγωνισμό λογοτεχνίας για γυναίκες το 1941 .. Ήταν καθηγήτρια στο Λύκειο Θηλέων του Καόρ, στο Λύκειο Σεν Σερνέν και στη συνέχεια στο Σεν-Ζερμέν-αν-Λε το 1949. Το 1957 παρουσίασε μια διατριβή με τίτλο Origène et la fonction révélatrice du verbe incarné, υπό την επίβλεψη του Ανρί- Ιρενέ Μαρού,. στη συνέχεια ήταν καθηγήτρια αρχαίων ελληνικών στη Φιλοσοφική Σχολή του Παρισιού, από το 1958 έως το 1986.. Ειδική στην Πατρολογία και τη μετακλασική ελληνική γλώσσα, αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος της έρευνάς της στον Φίλωνα τον Αλεξανδρέα και στη μετάφραση της Βίβλου των Εβδομήκοντα.

 Γαλλική έκδοση της μετάφρασης των Εβδομήκοντα 
Η Μαργκερίτ Αρλ δημιούργησε το 1986 στις εκδόσεις Éditions du Cerf τη συλλογή «La Bible d'Alexandrie» («Η Βίβλος της Αλεξάνδρειας»), στο πλαίσιο της οποίας δημοσιεύτηκαν σε χωριστούς τόμους μια γαλλική μετάφραση της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα που πραγματοποιήθηκε υπό την επίβλεψή της. 

 Δημοσιεύσεις 

 Έργα 

 La langue de Japhet, Cerf, 1992
 Le déchiffrement du sens : études sur l'herméneutique chrétienne d'Origène à Grégoire de Nysse, Institut d'études augustiniennes, Brépols, 1993 
 La Bible en Sorbonne, ou La revanche d'Érasme, Cerf, 2004.
 «L'Europe et les Pères», Connaissance des pères de l'Église, «Vingt ans d'études patristiques dans le monde», Μάρτιος 2002, .
 Origène d'Alexandrie et la fonction révélatrice du Verbe incarné
 La Bible grecque des Septante: du judaïsme hellénistique au christianisme ancien, avec Gilles Dorival et Olivier Munnich, Éditions du Cerf & Éditions du CNRS, 1994,  σ. 368 
 Voix de louange: les cantiques bibliques dans l'Antiquité chrétienne, avec la collaboration d' A. Pietrobelli et B. Meynadier, Les Belles lettres, συλλογή «Anagôgè», 2014,  σ.358.

 Ηχητικά ντοκουμέντα 

 Εκπομπή  "Ορθοδοξία" στον ραδιοφωνικό σταθμό France Culture (13 Ιουλίου 2014 και 27 Ιουλίου 2014).

 Μεταφράσεις 

 Le Pédagogue του Κλήμη του Αλεξανδρέα, Cerf.

Παραπομπές

Κατηγορία:Γάλλοι ελληνιστές
Κατηγορία:Γάλλοι ακαδημαϊκοί