Το πλοίο των σαλών

Το πλοίο των σαλών (γερμ: Das Narrenschiff , ή Daß Narrenschyff ad Narragoniam ) του Γερμανού Σεμπάστιαν Μπραντ (1457–1521), τυπώθηκε το 1494 από τον Γιόχαν Μπέργκμαν φον Όπελ στη Βασιλεία και ήταν το πιο επιτυχημένο γερμανόφωνο βιβλίο πριν από τη Μεταρρύθμιση. Είναι μια ηθική σάτιρα από τον ύστερο Μεσαίωνα που αφηγείται τις ιστορίες μιας στρατιάς ανόητων που βρίσκονται σε ένα πλοίο στο ταξίδι τους για τη φανταστική χώρα Ναραγόνια, τείνοντας έτσι έναν κριτικό και σατιρικό καθρέφτη στον κόσμο μέσα από μια διασκεδαστική περιγραφή των κακών και των ιδιαιτεροτήτων τους. Το έργο μεταφράστηκε στα λατινικά το 1497 και κυκλοφόρησε σε όλη την Ευρώπη μέσω περαιτέρω μεταφράσεων σε διάφορες γλώσσες.

 Επιρροή στην μουσική κουλτούρα 
Το πλοίο των ανόητων ήταν επίσης ένα θέμα στη μουσική, συμπεριλαμβανομένου του ομώνυμου τραγουδιού του 1980 από το γκρουπ Karat ( Schwanenkönig ) και του ομώνυμου τραγουδιού του Reinhard Mey στο άλμπουμ του 1998 Flaschenpost . Το βελγικό συγκρότημα bal-folk Naragonia πήρε το όνομά του από τον προορισμό του Ship of Fools.

Ξεκινώντας από τη δεκαετία του 1970, πολλοί καλλιτέχνες και συγκροτήματα της ροκ και της ποπ κυκλοφόρησαν κομμάτια με τίτλο "Ship of Fools": The Doors (1970), The Grateful Dead (1974), John Cale (1974), Bob Seger and the Silver Bullet Band (1976), Van der Graaf Generator (1978), Soul Asylum (1986), Echo & the Bunnymen (1986), World Party (1986), Erasure (1988), Robert Plant (1988), The Residents (1992), Sarah Brightman (1993), Scorpions (1993), Secret Chiefs 3 (2001), Yngwie Malmsteen (2002), Alphaville (2003), Ron Sexsmith (2006), Doves (2009).

 Εκδόσεις (ενδεικτικά) 
 Sebastian Brant: The Ship of Fools, Λατινικά του Jakob Locher. Johann Bergmann von Olpe, Basel 1497 (έκδοση Μαρτίου).
 Το πλοίο των ανόητων του Sebastian Brand. Ένας οικιακός θησαυρός για απόλαυση και οικοδόμηση , ανανέωσε ο Karl Simrock. Με τις ξυλογραφίες των πρώτων εκδόσεων και το πορτρέτο του Brand από τις Εικόνες του Reusner. Βερολίνο 1872 ( ψηφιακό αντίγραφο, Αρχείο Διαδικτύου ).
 Sebastian Brant: Παγκόσμιος καθρέφτης ή καράβι του ανόητου, στο οποίο όλες οι τάξεις και οι κακίες πληθωρίζουν τη ζωή, τα χυδαία ανόητα έθιμα και την πορεία του κόσμου, όπως ακριβώς φαίνεται στον καθρέφτη … επιλογή και μετά ομοιοκαταληξία από τον V. Ο. Στομπς με προκαταρκτική παρατήρηση. Με παλιές ξυλογραφίες. και χειρόγραφο από τον Kurt Radloff. Ähren-Verlag, Χαϊδελβέργη 1947 (18 Bl. ).
 Sebastian Brant: The Ship of Fools. Κείμενο και ξυλογραφίες της πρώτης έκδοσης 1494. Προσθήκες στις εκδόσεις 1495 και 1499. , εκδότης Philipp Reclam ιουν., Leipzig 1979 ( Reclams Universal Library, vol. 793).
 Sebastian Brant: The Ship of Fools: με και τις 114 ξυλογραφίες της εκτύπωσης Basel 1494. Επιμέλεια Joachim Knape. Study edition, Reclam, Stuttgart 2005, ISBN 3-15-018333-2 .
 Sebastian Brant: The Ship of Fools. Μεταγραφή από την HA Junghans. Αναθεωρήθηκε και επανεπεξεργάστηκε με σημειώσεις και μετάλογο. από τον Hans-Joachim Mahl . Βιβλιογρ. συμπληρωμένη έκδοση. Reclam, Στουτγάρδη 1998, ISBN 3-15-000899-9 .
 Sebastian Brant: The Ship of Fools. Μετά την πρώτη έκδοση (Βασιλεία 1494) με τις προσθήκες των εκδόσεων του 1495 και 1499 καθώς και τις ξυλογραφίες των αρχικών γερμανικών εκδόσεων. Επιμέλεια Manfred Lemmer. 2. έκδοση. Niemeyer, Tübingen 1968 (= επανεκδόσεις γερμανικών λογοτεχνικών έργων. Νέο επεισόδιο. Τόμος 5); διευρυμένη έκδοση ό.π., 2004, ISBN 3-484-17105-7 .
 Sebastian Brant: The Ship of Fools. Wiesbaden 2004, ISBN 3-937715-03-7 .

 Παραπομπές 

 Πηγές 
 Joachim Hamm: Το «Ship of Fools» του Sebastian Brant. Σημειώσεις για τη Γένεση ενός «Κλασικού» . Στο: Early Modern Classics . Εκδ. Regina Toepfer. Συμμετέχει η Nadine Lordick. Hildesheim 2022 (Spolia Berolinensia 43), σσ. 201-236.
 Annika Rockenberger: παράδοση παραγωγής και εκτύπωσης της έκδοσης του "Ship of Fools" του Sebastian Brant (Βασιλεία 1494). Μια μελέτη ανάλυσης έντυπων ιστορικών μέσων. Frankfurt/Main 2011 (European University Papers. Σειρά Ι: Γερμανική γλώσσα και λογοτεχνία. 2009).
 Martin Rothkegel : Stultifera navis, Navicula sive Speculum fatuorum . Στο: U. Andersen (επιμ. ): θησαυροί της βιβλιοθήκης . Association of Friends of the Christianeum, Αμβούργο 1988 ( ψηφιακό αντίγραφο ), σελ. 27-34.
 Michael Rupp: «Ship of Fools» και «Stultifera Navis». Γερμανική και λατινική ηθική σάτιρα από τους Sebastian Brant και Jakob Locher στη Βασιλεία 1494–1498 . Μελέτες και κείμενα για τον Μεσαίωνα και την πρώιμη νεότερη περίοδο, Τόμ. 3. 2002, ISBN 3-8309-1114-9 .
 Friederike Voss: Το μεσαίο-χαμηλο-γερμανικό πλοίο των ανόητων (Lübeck 1497) και τα ανώτερα γερμανικά πρότυπα του. (Low German Studies 41) Böhlau, Βιέννη 1994 ( πλήρες κείμενο ως .pdf ).
 Ulrich Gaier Μελέτες για το πλοίο των ανόητων του Sebastian Brant. 1966
 Matthias Luserke-Jaqui : Η γερμανική ιστορία της λογοτεχνίας σε 10 βήματα . UTB, 2017, ISBN 978-3-8252-4829-1, σελ. 21–36
 Volkhard Wels: Το "Ship of Fools" του Sebastian Brant ως μια συλλογή επιχειρημάτων σύμφωνα με το "De formando studio" του Rudolf Agricola . Στο: Sebastian Brant και η κουλτούρα της επικοινωνίας γύρω στο 1500 . Εκδ. Klaus Bergdolt, Joachim Knape, Anton Schindling και Gerrit Walther. Wiesbaden 2010, σελ. 273–292 (διαθέσιμο στον ακαδημαϊκό κόσμο )

 Εξωτερικοί σύνδεσμοι 

 Das Narrenschiff – Erstausgabe Basel 1494 im Gesamtkatalog der Wiegendrucke (GW-Nummer GW05041)
 Bayerische Staatsbibliothek, dfg-viewer.de: Das Narrenschiff, Illustrationen
 fh-augsburg.de: Bibliotheca Augustana – Das Narrenschiff
 Sebastian Brant: Sebastian Brands Narrenschiff. Ein Hausschatz zur Ergetzung und Erbauung, erneuert von Karl Simrock. Mit den Holzschnitten der ersten Ausgaben und dem Bildnis Brands aus Reusners Icones. Berlin 1872 im Projekt Gutenberg-DE
 uni-mannheim.de: Lochers lateinische Stultifera navis
 Brigitte Burrichter, Joachim Hamm (Projektgruppe an der Universität Würzburg): Die digitale Präsentation der Narrenschiffe / Textkorpus

Κατηγορία:Απόκριες
Κατηγορία:Γερμανική λογοτεχνία
Κατηγορία:Μεσαιωνική λογοτεχνία
Κατηγορία:Σάτιρα
Κατηγορία:Σελίδες με μη επιθεωρημένες μεταφράσεις