Γεωργία Δεληγιάννη-Αναστασιάδη

Η Γεωργία Δεληγιάννη-Αναστασιάδη (1904-1998) ήταν Ελληνίδα δημοσιογράφος, ποιήτρια και μεταφράστρια.

Γεννήθηκε στη Σμύρνη και φοίτησε στο Κεντρικό Παρθεναγωγείο Σμύρνης. Εγκαταστάθηκε στην Αθήνα και συνεργάστηκε με πολλά περιοδικά (μεταξύ αυτών και τα Κλασικά Εικονογραφημένα), μετέφρασε πάνω από 40 κλασικά έργα και έγραψε ποίηση (το ποίημά της Θρήνος μελοποίησε ο Μίκης Θεοδωράκης στα Τραγούδια του Αγώνα). Ήταν μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων. Πέθανε το 1998.

Το ποίημά της "Θρήνος", γραφτηκε όταν η ασφάλεια της παρέδωσε τα ματωμένα ρούχα του γιού της, Στέργιου Αναστασιάδη, μέλους του τότε ΚΚΕ και παλληκαριού μας. 

 Εργογραφία 

 Ποιητικές συλλογές 
Άσμα στοργής (Τυπογραφείο Ρόδη, 1955)

Αντίδωρα (Εκδοτικό Τυπογραφείο, 1958)

Φλογισμένη πολιτεία (εκδ. «Ελληνικό Βιβλίο», 1971)

Κυκλώνας (εκδ. Ιωλκός, 1972)

Ημερολόγιο 1967 – 1974 (εκδ. «Ελληνικό Βιβλίο», 1975)

Διά πυρός και σιδήρου (εκδ. Διογένης, 1979)

Ελεγεία (εκδ. Διογένης, 1981)

 Πεζογραφία 
Διάλειμμα (εκδ. Ζαχαρόπουλος, 1983)

 Θέατρο 
Ντόνα Ζονάνα : ιστορικό δράμα σε τρεις πράξεις (εκδ. «Ελληνικό Βιβλίο», 1974)

Ηλέκτρα / Μια ιστορία στο Χέντον / Χορός και ελευθερία (εκδ. Διογένης, 1978)

Η ανακάλυψη : δράμα σε τρεις πράξεις (εκδ. Διογένης, 1983)

 Παιδική / προεφηβική / εφηβική λογοτεχνία 
Ο νάνος τραλαλάς: παραμύθια, εικονογράφηση Ευάγγελος Σπυρίδωνος (εκδ. Αστήρ, 1947)

30 διαλεχτά παραμύθια, εικονογράφηση Ευάγγελος Σπυρίδωνος (εκδ. Αστήρ, 1956)

Ιστορίες και παραμύθια απ΄ όλον τον κόσμο (εκδ. Μίνωας, 1960)

Χόκους πόκους (εκδ. Μ. Πεχλιβανίδης & Σια, χ.χ.)

Ο Διγενής Ακρίτας, εικονογράφηση Γιώργος Βακαλό (εκδ. Μ. Πεχλιβανίδης & Σια, 1962)

Μέγας Αλέξανδρος, εικονογράφηση Τάκης Τζανετέας (εκδ. Μίνωας, 1972)

Ομήρου Οδύσσεια (ελεύθερη διασκευή σε πεζό), εικονογράφηση Τάκης Τζανετέας (εκδ. Μίνωας, 1973)

 Μεταφράσεις 
John Ruskin, Ο βασιλιάς του χρυσού ποταμού (εκδ. Π. Δημητράκος, 1946)

Agnes Grozier Herbertson, Παραμύθια από τη χώρα των νάνων (εκδ. Π. Δημητράκος, 1946)

Paul de Musset, Ο κυρ άνεμος και η κυρά βροχή (εκδ. Ν. Αλικιώτης & Υιοί, 1948)

Suzanne Clot, Διηγήματα απ’ τον Σαίξπηρ (εκδ. Γκοβόστης, 1948)

Charles Dickens, Μεγάλες προσδοκίες (εκδ. Γεωργίου Σ. Βλέσσα, 1949)

Charles Kingsley, Τα θαλασσόπαιδα (εκδ. Ν. Αλικιώτης & Υιοί, 1949)

Gérard Chandon, Διηγήματα απ’ τον Μολιέρο (εκδ. Γκοβόστης, 1950)

Paul de Kruif, Κυνηγοί μικροβίων (εκδ. Γκοβόστης, 195;)

A. J. Cronin, Το κάστρο (εκδ. Δαρεμάς, 1956)

A. J. Cronin, Τ’ αστέρια κοιτάζουν τη γη (εκδ. Δαρεμάς, 1957)

Victor Hugo, Ο άνθρωπος που γελά (εκδ. Δαρεμάς, 1956)

Jules Verne, Ματίας Σαντόρφ (εκδ. Αστήρ, 1958)

Jules Verne, Ο γύρος του κόσμου σε ογδόντα μέρες (εκδ. Μίνωας, 1958)

P.-J. Stahl (Pierre-Jules Hetzel), Τ’ ασημένια πατίνια (εκδ. Μίνωας, χ.χ.)

Jules Verne, 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα (εκδ. Μίνωας, 196;)

Jules Verne, Το εναέριο χωριό (εκδ. Μίνωας, 1963)

Erich Maria Remarque, Η δύναμη της αγάπης (εκδ. Μίνωας, 1963)

Erich Maria Remarque, Ουδέν νεώτερον από το δυτικόν μέτωπον (εκδ. Μίνωας, 1963)

Charlotte Brontë, Τζέην Έυρ (εκδ. Μίνωας, 1963)

Honoré de Balzac, Ευγενία Γκραντέ (εκδ. Μίνωας, 1964)

A. J. Cronin, Τα άγουρα χρόνια (εκδ. Μίνωας, 1964)

A. J. Cronin, Τα ηρωικά χρόνια (εκδ. Μίνωας, χ.χ.)

A. J. Cronin, Τα ώριμα χρόνια (εκδ. Μίνωας, χ.χ.)

Charles Dickens, Η μικρή Ντόρριτ (εκδ. Μίνωας, 1964)

Ève Curie, Μαντάμ Κιουρί (εκδ. Μίνωας, 1965)

Victor Hugo, Οι άθλιοι (εκδ. Μίνωας, 1966)

William Saroyan, Η ανθρώπινη κωμωδία (εκδ. Μίνωας, 1966)

Harry Mark Petrakis, Όνειρο βασιλέων (εκδ. Μίνωας, 1967)

Pierre Boulle, Η γέφυρα του ποταμού Κβάι (εκδ. Μίνωας, 1968)

Jules Verne, Ταξίδι στον Αμαζόνιο (εκδ. Μίνωας, 1968)

Miguel de Cervantes, Δον Κιχώτης (εκδ. Μίνωας, χ.χ.)

Carlo Collodi, Οι περιπέτειες του Πινόκιο (εκδ. Μίνωας, χ.χ)

Alphonse Daudet, Ιστορία ενός παιδιού (εκδ. Μίνωας, χ.χ.)

Ionel Jianou, Η γλυπτική και οι γλύπτες, από την προϊστορία έως σήμερα (εκδ. Μίνωας, 1969)

Hector Malot, Χωρίς οικογένεια (εκδ. Μίνωας, 1971)

Karl Marx, Η αθλιότητα της φιλοσοφίας (εκδ. Νέοι Στόχοι, 1972)

Noor Zade Brener, Το χρυσό βιβλίο. Το παιδί και η καλλιτεχνική δημιουργία (εκδ. Κέδρος, 1978)

Carla Kubler, Μέρες της άνοιξης / Μέρες του καλοκαιριού / Μέρες του φθινοπώρου / Μέρες του χειμώνα (εκδ. Μίνωας, 1979)

 Άλλα 
Ανθολογία από την ελληνική ποίηση (εκδ. Μίνωας, 1966)

 Παραπομπές 

Κατηγορία:Έλληνες μεταφραστές