Αγιομαυρίτης

Με το όνομα Αγιομαυρίτης έμεινε γνωστος στη νεοελληνική γραμματεία ο ανώνυμος και άγνωστος λόγιος που μετέφρασε τις επαναστατικές προκηρύξεις των Γάλλων προς τον επτανησιακό λαό, όταν η Γαλλία πήρε στην κατοχή της τα Επτάνησα το 1797. Οι μεταφράσεις αυτές του Αγιομαυρίτη είναι θαυμάσιες, με μεγάλη ζωντάνια και δύναμη, και είναι γραμμένες όλες σε καθαρή δημοτική γλώσσα. Ο Αγιομαυρίτης μετέφρασε και άλλες προκηρύξεις, καθώς και αρκετά έγγραφα και νόμους εκείνης της περιόδου από τη γαλλική γλώσσα.

Το προσωνύμιο «Αγιομαυρίτης» παραπέμπει άμεσα στην παλαιά ονομασία ολόκληρης της νήσου Λευκάδας ως «Αγία Μαύρα» (από τον ομώνυμο ναό και το Κάστρο της Αγίας Μαύρας που εμπεριέχει τον ναό), ωστόσο δεν είναι βέβαιο ότι ο μεταφραστής καταγόταν από εκεί.

Πηγές
 Το ομώνυμο λήμμα στη Νέα Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια «Χάρη Πάτση», τόμος 1, σελ. 421

Αγιομαυριτης