Αυστραλιανή Αβοριγιανή Σημαία

μικρογραφία|Βαδίζοντας από το κοινοβούλιο στην οδό Κινγκ Γουίλιαμ στην πλατεία Βικτώριας, στην Αδελαΐδα, για τον εορτασμό της 30ής επετείου της Σημαίας των Αβορίγινων, 8 Ιουλίου 2001.
Η Αυστραλιανή Αβοριγιανή Σημαία αντιπροσωπεύει τους αυτόχθονες Αυστραλούς. Είναι μια από τις επίσημα διακηρυγμένες σημαίες της Αυστραλίας Commonwealth of Australia Gazette, Special, No. S 259, 14 July 1995. This was a special issue of the Gazette, printed in colour on high quality paper. It may be found at the back of Government Notices issue No. GN 28, 19 July 1995, together with the proclamation (No. S 258) of the Torres Strait Islander Flag. και κατέχει ειδικό νομικό και πολιτικό καθεστώς. Συχνά τοποθετείται μαζί με την εθνική σημαία και με τη σημαία των νησιών Τόρες, η οποία είναι επίσης επίσημα αναγνωρισμένη σημαία.

Η Αυστραλιανή Αβοριγιανή Σημαία σχεδιάστηκε το 1971 από τον αυτόχθονο καλλιτέχνη Χάρολντ Τόμας, ο οποίος κατάγεται από τη φυλή Λουρίτζα της Κεντρικής Αυστραλίας και κατέχει δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στο σχέδιο της σημαίας. Η σημαία σχεδιάστηκε αρχικά για το κίνημα για τα δικαιώματα της γης και έγινε σύμβολο των Αβορίγινων της Αυστραλίας.

Η σημαία χωρίζεται οριζόντια και ισότιμα σε μία μαύρη περιοχή (πάνω) και μία κόκκινη περιοχή (κάτω) και ένας κίτρινος δίσκος τοποθετείται πάνω από το κέντρο της σημαίας.  Οι συνολικές αναλογίες της σημαίας, όπως διακηρύσσονται, είναι 2:3. Ωστόσο, η σημαία αναπαράγεται συχνά στις αναλογίες 1:2 όπως με την Εθνική σημαία της Αυστραλίας.The proclamations and the Flags Act (for the Australian National Flag and the Australian Red Ensign) do not specify overall proportions but show the flags as images.

 Καθεστώς 
Η κυβέρνηση της Αυστραλίας της απένειμε το καθεστώς "Σημαία της Αυστραλίας", βάσει του νόμου περί σημαιών 1953, με διακήρυξη στις 14 Ιουλίου 1995.Commonwealth of Australia Gazette, Special, No. S 259, 14 July 1995. This was a special issue of the Gazette, printed in colour on high quality paper. It may be found at the back of Government Notices issue No. GN 28, 19 July 1995, together with the proclamation (No. S 258) of the Torres Strait Islander Flag.

Λόγω μίας «διοικητικής παράλειψης»,Perhaps because the special issue is not listed on the front of issue No. GN 28. The Gazette is available online only from 2002. η διακήρυξη του 1995 δεν κατατέθηκε επισήμως, ώστε να συνεχίσει να ισχύει επ' αόριστον. Ως εκ τούτου, έληξε αυτόματα την 1η Ιανουαρίου 2008. Ως εκ τούτου, αντικαταστάθηκε σχεδόν ταυτόσημα, στις 25 Ιανουαρίου 2008, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του ίδιου έτους. The only significant change from 1995 is that "Australian Aboriginal flag" is altered to "Australian Aboriginal Flag".

Στη διακήρυξη του 2008, η σημαία "αναγνωρίζεται ως η σημαία των Αβοριγίνων λαών της Αυστραλίας και μία σημαντική σημαία για το αυστραλιανό έθνος γενικά" και  ορίζεται "να είναι η σημαία των αυτόχθονων λαών της Αυστραλίας και να είναι γνωστή ως η Αυστραλιανή Αβοριγιανή Σημαία". Ο σχεδιασμός αναπαράγεται στο Πρόγραμμα 1 και περιγράφεται στο Πρόγραμμα 2.

 Συμβολική έννοια 
Η συμβολική έννοια των χρωμάτων της σημαίας (όπως δήλωσε ο Χάρολντ Τόμας) είναι: Also Schedule 2 to each of the proclamations.

 Μαύρο - συμβολίζει τους Αβορίγινες λαούς της Αυστραλίας

 Κίτρινος κύκλος - συμβολίζει τον ήλιο, τον ζωοδότη και προστάτη και
 Κόκκινο - συμβολίζει την κόκκινη γη, την κόκκινη ώχρα που χρησιμοποιείται σε τελετές και στη σχέση των Αβορίγινων λαών με τη γη

 Χρώματα 
Οι επίσημες προδιαγραφές χρώματος της Αυστραλιανής Αβοριγιανής Σημαίας είναι:
Σχέδιο Κόκκινο Κίτρινο Μαύρο Pantone 1795 C (ή 179 C  ) 123 C Μαύρο C RGB
( HEX ) 204–0–0
(# CC0000) 255-255–0
(# FFFF00) 0–0–0
(# 000000) CMYK 0% –100% –100% –30% 0% –0% –100% –0% 0% –0% –0% –100%
Στις περισσότερες περιπτώσεις, στην οθόνη ή στην ψηφιακή αναπαραγωγή της σημαίας πρέπει να χρησιμοποιούνται τα χρώματα RGB όπως στον παραπάνω πίνακα. Κατά την εμφάνιση σε φυσικές μορφές υφάσματος, προτιμάται περισσότερο η χρήση των προδιαγραφών Pantone, ενώ κατά την εκτύπωση σε χαρτί, τα χρώματα CMYK είναι ανώτερα.

 Ιστορία 
αριστερά|μικρογραφία| Αυτόχθονες σημαίες που φέρουν στην πλατεία Βικτώρια, Αδελαΐδα (2008)· κοντά στο σημείο όπου κυμάνθηκε για πρώτη φορά η σημαία
Η σημαία πρωτοεμφανίστηκε την Εθνική Ημέρα των Αβοριγίνων στην πλατεία Βικτώριας στην Αδελαΐδα στις 12 Ιουλίου 1971. Χρησιμοποιήθηκε, επίσης, στην Καμπέρα στην Πρεσβεία των Αβορίγινων Σκηνών από τα τέλη του 1972. Στους πρώτους μήνες της πρεσβείας - η οποία ιδρύθηκε τον Φεβρουάριο του ίδιου έτους - χρησιμοποιήθηκαν άλλα σχέδια, συμπεριλαμβανομένης μίας μαύρης, πράσινης και κόκκινης σημαία από υποστηρικτές της ομάδας της ράγκμπι λιγκ Σάουθ Σίδνεϊ Ράμπιτος και μίας σημαίας με ένα κόκκινο-μαύρο πεδίο που περιείχε ένα δόρυ και τέσσερις ημισέληνους σε κίτρινο χρώμα.

Η Κάθι Φρίμαν προκάλεσε αντιπαράθεση στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας του 1994 μεταφέροντας τη σημαία των Αβοριγίνων καθώς και την εθνική σημαία της Αυστραλίας κατά τη διάρκεια του γύρου νίκης της στην αρένα, όταν κέρδισε το σπριντ των 200 μέτρων. Μόνο η εθνική σημαία προορίζεται για τέτοια χρήση. Παρά την έντονη κριτική τόσο από τους αξιωματούχους των Αγώνων όσο και από τον πρόεδρο της Αυστραλιανής ομάδας Άρθουρ Τούνσταλ, η Φρίμαν κράτησε και τις δύο σημαίες και όταν αργότερα κέρδισε τον αγώνα των 400 μέτρων.
δεξιά|μικρογραφία| Οι σημαίες των αυστραλιανών αυτοχθόνων, των νήσων Torres Strait και οι αυστραλιανές σημαίες κυμαίνονται έξω από το κοινοβούλιο για να σηματοδοτήσουν την Εβδομάδα NAIDOC
Στην απόφαση του 1995 από τον Πρωθυπουργό των Εργατικών Πολ Κίτινγκ ότι οι Σημαίες των Αβοριγίνων και των Νήσων των Στενών Torres θα έπρεπε να λάβουν το καθεστώς των εθνικών σημαιών αντιτάχθηκε η Φιλελεύθερη Αντιπολίτευση εκείνη την εποχή με τον αρχηγό της αντιπολίτευσης Τζον Χάουαρντ να δηλώνει ότι "κάθε προσπάθεια να δοθεί επίσημο καθεστώς στις σημαίες βάσει του Νόμου περί Σημαιών θα μπορούσε σωστά να θεωρηθεί από πολλούς στην κοινότητα όχι ως πράξη συμφιλίωσης αλλά ως διχαστική χειρονομία". From a statement of 4 July 1995, cited on Flags of the World website. Retrieved 13 July 2011. Ωστόσο, από τότε που ο Χάουαρντ έγινε πρωθυπουργός το 1996 και με τις επόμενες κυβερνήσεις των Εργατικών, αυτές οι σημαίες παρέμειναν εθνικές σημαίες. Ωστόσο, αυτή η απόφαση επικρίθηκε με διαφορετικό τρόπο από τον σχεδιαστή της σημαίας, Χάρολντ Τόμας, ο οποίος είπε ότι η σημαία των Αβορίγινων «δεν χρειάζεται επιπλέον αναγνώριση». Harold Thomas in Land Rights News, July 1995, p. 3, cited in Aboriginal Tent Embassy: Icon or Eyesore?
αριστερά|μικρογραφία| Σημαία Αβοριγίνων Αυστραλίας, πορεία διαμαρτυρίας για την Ημέρα Εισβολής, Σίδνεϊ, 2018
Η Εθνική Συμβουλευτική Επιτροπή Αυτοχθόνων έκανε εκστρατεία για να κυμαίνεται η σημαία των Αβορίγινων στο Στάδιο της Αυστραλίας κατά τη διάρκεια των Θερινών Ολυμπιακών Αγώνων του 2000. Οι διοργανωτές των Ολυμπιακών Αγώνων ανακοίνωσαν ότι η σημαία των Αβορίγινων θα κυμαίνεται σε Ολυμπιακούς χώρους.  Η σημαία κυμαινόταν πάνω από τη Γέφυρα του Λιμανιού του Σίδνεϊ κατά τη διάρκεια της πορείας για συμφιλίωση του 2000 και κατά τη διάρκεια πολλών άλλων εκδηλώσεων, συμπεριλαμβανομένης της Ημέρας της Αυστραλίας.

Την 30η επέτειο της σημαίας το 2001, χιλιάδες άνθρωποι συμμετείχαν σε μια τελετή όπου η σημαία μεταφέρθηκε από το Κοινοβούλιο της Νότιας Αυστραλίας στην πλατεία Βικτώριας. Από τις 8 Ιουλίου 2002, ύστερα από συστάσεις της Επιτροπής Συμφιλίωσης του Συμβουλίου, η Αβορίγινη Σημαία κυναίνεται μόνιμα στην πλατεία Βικτώριας και μπροστά από το Δημαρχείο της Αδελαϊδας.

 Χρήση 
Πολλά κτίρια στην Αυστραλία φέρουν τη σημαία των Αβορίγινων, καθώς και την αυστραλιανή σημαία, με το Μέλμπουρν Τρέιντς Χολ να αποτελεί ένα παράδειγμα. Διάφορα συμβούλια στις πόλεις της Αυστραλίας φέρουν τη σημαία των Αβορίγινων στα δημαρχεία, όπως το Μπέντιγκο (εγκρίθηκε το 2005). Το πρώτο δημοτικό συμβούλιο που τοποθέτησε στο δημαρχείο τη σημαία των Αβοριγίνων ήταν το Δημοτικό Συμβούλιο του Νιουκάσλ το 1977.

Η σημαία των Αβορίγινων αντικαθίσταται μερικές φορές από τη σημαία της Ένωσης στο καντόνι της σημαίας της Αυστραλίας σε προτεινόμενα νέα σχέδια για την αυστραλιανή σημαία. Τέτοιες σημαίες έχουν παρουσιαστεί στην επιστημονική φαντασία ως φουτουριστικές αυστραλιανές σημαίες, όπως στην ταινία Event Horizon, όπου τη φορούσε ο Σαμ Νιλ."Flag Waived." AusFlag: Article from The Sydney Morning Herald, 14 October 1997. Retrieved 2015-09-15. Πολλοί Αβορίγινες αντιτίθενται σε αυτήν τη χρήση, συμπεριλαμβανομένου του Χάρολντ Τόμας, ο οποίος είπε: "Η σημαία μας δεν είναι δευτερεύον πράγμα. Στέκεται από μόνη της και δεν πρέπει να τοποθετείται ως συμπλήρωμα σε οποιοδήποτε άλλο πράγμα. Δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με αυτόν τον τρόπο." Quoted at this Ausflag page 

Η Αυστραλιανή Αβορίγιανή Σημαία γιορτάζεται στον πίνακα, Το Πρώτο Δείπνο (1988) της Σούζαν Ντοροθέα Γουάιτ, όπου η κεντρική φιγούρα είναι μία αυτόχθον η οποία φέρει τη σημαία στο μπλουζάκι της.

Η Αυστραλιανή Αβορογιανή Σημαία είναι η προεπιλεγμένη σημαία στο διαδικτυακό παιχνίδι NationStates .

Η πώληση προφυλακτικών στα χρώματα της Αβορίγινης σημαίας κέρδισε ένα βραβείο δημόσιας υγείας το 2005 για την επιτυχία της πρωτοβουλίας για τη βελτίωση των πρακτικών ασφαλούς σεξουαλικής επαφής μεταξύ των νέων αυτόχθονων ανθρώπων.

Η σημαία επρόκειτο να είναι μέρος του λογότυπου στην αρχική σελίδα της Google Αυστραλίας για την Ημέρα της Αυστραλίας 2010, αλλά η εταιρεία αναγκάστηκε να τροποποιήσει το σχέδιο λόγω του ότι ο Χάρολντ Τόμας απαιτούσε πληρωμή, εάν η Google επρόκειτο να τη χρησιμοποιήσει. 

Η αντι-ισλαμική ομάδα Ανακτήστε την Αυστραλία χρησιμοποίησε τη σημαία στις διαμαρτυρίες της, γεγονός που καταδικάστηκε ανοιχτά από τον συγγραφέα Χάρολντ Τόμας. Είπε για τη χρήση:

Θα έπρεπε να πάρουν την άδεια των Αυτόχθονων κοινοτήτων γενικώς. Η σημαία είναι η ταυτότητα μας και η έκφραση της ύπαρης μας. Είναι ξεκάθαρο ότι την χρησιμοποιούμε ελεύθερα και οικειοθελώς και η κυβέρνηση αναγνωρίζει τη σημαία. Έχει τη θέση της. Αλλά να τη χρησιμοποιούν ως λάβαρο για θυμό ή για άλλον στρεβλό λόγο είναι ανόητο.

Εμότζι με τη σημαία σχεδιασμένα από Αβορίγινες θα κυκλοφορήσουν μέσω μιας εφαρμογής, με την άδεια του Χάρολντ Τόμας.

 Πνευματική ιδιοκτησία 
Τα πνευματικά δικαιώματα για τη σημαία έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαφωνίας τόσο ως προς την αρχική ιδιοκτησία των πνευματικών δικαιωμάτων όσο και ως προς την τρέχουσα ιδιοκτησία.

Το 1997, στην περίπτωση των Thomas v Brown και Tennant, Harold Joseph Thomas v David George Brown & James Morrison Vallely Tennant [1997] FCA 215 (9 April 1997) Accessed 14 July 2013. το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Αυστραλίας δήλωσε ότι ο Χάρολντ Τόμας ήταν ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων στο σχέδιο της Αυστραλιανής Αβοργινής Σημαίας και ως εκ τούτου η σημαία προστατεύεται  βάσει του αυστραλιανού νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων.  Ο Τόμας είχε ζητήσει νομική αναγνώριση της ιδιοκτησίας και της αποζημίωσής του μετά την ανακήρυξη του σχεδίου από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση το 1995. Ο ισχυρισμός του αμφισβητήθηκε από δύο άλλους, τον Τζορτζ Μπράουν και τον Τζέιμς Τέναντ.Colin Golvan, "A Sorry Tale", from Australian Financial Review 4 July 2008 . Retrieved 13 July 2011. Ο Τόμας έδωσε δικαιώματα αποκλειστικά στις εταιρείες Carroll & Richardson - Flagworld Pty Ltd και την Birubi Art Pty Ltd για την κατασκευή και εμπορία της σημαίας και προϊόντων με την εικόνα της σημαίας.

Τον Ιούνιο του 2019, στην Birubi Art επιβλήθηκε πρόστιμο 

A$2.3 million για την πώληση προϊόντων που κατασκευάζονται στην Ινδονησία ως "αυτόχθονη τέχνη". Η εταιρεία είχε ήδη ξεκινήσει διαδικασίες εκκαθάρισης.

Τον Νοέμβριο του 2018, η εταιρεία WAM Clothing έλαβε άδεια για τη χρήση της σημαίας σε ρούχα και τον Ιούνιο του 2019 αναφέρθηκε ότι είχαν απαιτήσει από επιχειρήσεις Αβορίγινης ιδιοκτησίας να σταματήσουν να πωλούν ρούχα που φέρουν τη σημαία. Έστειλαν επίσης ειδοποιήσεις στο NRL και το AFL σχετικά με τη χρήση της σημαίας σε φανέλες στο Αυστραλιανό ποδόσφαιρο.

Τον Ιούνιο του 2020, αφού ένας εξέχον Αβορίγινας ποδοσφαιριστής άρχισε να πωλάει μπλουζάκια με τη σημαία με άδεια από την WAM μέσω της δικής του ιστοσελίδας, ο πρώην γερουσιαστής των Αβορίγινων, Νόβα Περίς, ηγέτης μιας εκστρατείας «απελευθερώστε τη σημαία», έγραψε στον Γενικό Κυβερνήτη, ζητώντας την υποστήριξή του για εκποίηση της WAM από τα πνευματικά δικαιώματα.

Μετά από διαβούλευση με το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο των Αυτόχθονων και των Νήσων του Στενού Torres, η AFL δεν σύναψε εμπορική συμφωνία με την WAM το 2020 ακολουθώντας τη γραμμή των γενικών απόψεων των αυτόχθονων για το θέμα. Τον Αύγουστο του 2020, ο Κεν Γουάιτ, υπουργός αυτόχθονων Αυστραλών, δήλωσε ότι θα ήθελε να δει τη σημαία να χρησιμοποιείται ελεύθερα σε ολόκληρη την Αυστραλία και ο πρώην παίκτης του AFL Μάικλ Λονγκ είπε ότι η απουσία της θα είχε αρνητική επίδραση στους παίκτες του Sir Doug Nicholls Indigenous Round. Ο Γουάιτ ενθάρρυνε τους θεατές να φέρουν σημαίες στα παιχνίδια, ξεκινώντας από το Ντάργουιν στις 22 Αυγούστου 2020. 

 Βιβλιογραφικές αναφορές 

 Περαιτέρω ανάγνωση 





 The Sydney Morning Herald, 3 Σεπτεμβρίου 1994. Επιτροπή αυτόχθονων αυστραλιανών και νησιωτών Torres Strait. 1992, «Το στενό Torres παίρνει μια σημαία και μια σημαντική νίκη για τα δικαιώματα της γης», ATSIC News, τόμος 2, αρ. 4, σελ. 5.
 Australian Flags 1995, Τμήμα Διοικητικών Υπηρεσιών, Υπηρεσία Δημοσίευσης Αυστραλιανής Κυβέρνησης, Καμπέρα.
 Horton, D. (εκδ. Εγκυκλοπαίδεια των Αβορίγινων Αυστραλίας, Aboriginal Studies Press, Canberra, 1994.

 Αυστραλιανή ιστοσελίδα της κυβέρνησης της Αυστραλίας, Είναι τιμή
 Ο Πρώτος Δείπνος  (Ζωγραφική, 1988, από τη Susan Dorothea White) Διαθέτει μια Αβορίγινες γυναίκα που φοράει μπλουζάκι με τη σημαία των Αβοριγίνων Δικαιωμάτων.

 Εξωτερικοί σύνδεσμοι 

 AIATSIS: Η Αυτόχθονη Σημαία 
Κατηγορία:Σημαίες της Αυστραλίας
Κατηγορία:Σελίδες με μη επιθεωρημένες μεταφράσεις