Γλώσσες και ευρώ

Διάφορα γλωσσικά ζητήματα προέκυψαν σχετικά με την ορθογραφία των λέξεων Ευρώ και σεντ σε πολλές γλώσσες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και σε σχέση με την Γραμματική και στον σχηματισμό του πληθυντικού.

Στα επίσημα έγγραφα, η ονομασία «ευρώ» πρέπει να χρησιμοποιείται στην ονομαστική του ενικού σε όλες τις γλώσσες, ωστόσο λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά αλφάβητα, οι μορφές του πληθυντικού και η Κλίση των ουσιαστικών. Σε έγγραφα εκτός των νομικών κειμένων της ΕΕ, μεταξύ των οποίων και της εθνικής νομοθεσίας της κάθε χώρας, γίνονται δεκτές και άλλες μορφές ορθογραφίας σύμφωνα με τους γραμματικούς κανόνες της αντίστοιχης γλώσσας. Η ορθογραφία των λέξεων του νομίσματος  που χρησιμοποιείται στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι προκαθορισμένη σε κάθε γλώσσα. Στην αγγλική έκδοση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι μορφές ευρώ και σεντ χρησιμοποιούνται αμετάβλητα στον ενικό και στον πληθυντικό, παρόλο που αυτό συμβαίνει λόγω της αγγλικής πρακτικής για τα  νομίσματα.

Γραπτές συμβάσεις για το ευρώ στις γλώσσες των κρατών μελών της ΕΕ
 Συμβάσεις ευρώ €1 ΓλώσσαΧρήση συμβόλου ευρώ Ευρώ (Ευρώ) σεντ Προφορές (σε IPA) Βασκική γλώσσα6,00 €euro6 euro zentimoa 6 zentimo   20px Βουλγαρική γλώσσα6,00 €евро10 евроевроцентцент6 евроцента10 цента  Καταλανική γλώσσα6,00 €euro10 euroscèntim10 cèntims  20px Κροατική γλώσσα6,00 €euroeuri10 eurax1, xx1 eurobut x11, xx11 eura centeurocent10 centix1 centbut x11 centi(x)2, (x)3, (x)4 centabut(x)12, (x)13, (x)14 centi520px Τσεχική γλώσσα6,00 €euro2, 3, 4 eura5 eurcent2, 3, 4, centy5 centů5    20px Δανική γλώσσαeuro6 eurocent6 cent    20pxΟλλανδική γλώσσαEuro: valutateken voor of achter het bedrag?, Nederlandse Taalunie, retrieved 21 December 2006.€6,00 euro6 euroeurocent6 eurocent    20pxΑγγλική γλώσσα2€6.00 (IE, MT)euro10 euros 10 euro (IE)cent10 Euro Cents10 euro cent (IE)   20pxΕσθονική γλώσσα6,00 € euro6 eurot3sent10 senti3 20pxΦινλανδική γλώσσα6,00 €euro6 euroa3sentti10 senttiä32220pxΓαλλική γλώσσα6,00 €euro10 euroscentcentime10 cents10 centimes     Γαλικιανή γλώσσα6,00 €euro10 euroscéntimo6 céntimos    20pxΓερμανική γλώσσα 6,00 €  Euro6 EuroCent6 Cent  20pxΕλληνική γλώσσα6,00 € (GR)€6.00 (CY)ευρώevrō10 ευρώ10 evrōλεπτό (GR)leptó σεντ (CY) sent10 λεπτά10 leptá10 σεντ10 sent    20px Ουγγρική γλώσσα6,00 €euró6 eurócent6 cent    20pxΙρλανδική γλώσσα€6.00euro6 eurocent6 cent 20pxΙταλική γλώσσα6,00 €euro6 eurocentesimo6 centesimi    20px Λετονική γλώσσα6,00 €eiro6 eirocents1 cents6 centi   20pxΛιθουανική γλώσσα6,00 €euras2 eurai  10 eurų  21 eurascentas2 centai  10 centų  21 centas   20pxΜαλτεζική γλώσσα€6.00ewro6 ewroċenteżmu6 ċenteżmi11 to 19-il ċenteżmufrom 20 onwards ċenteżmu    20px Πολωνική γλώσσα6,00 €euro6 eurocent6 centówx2, x3, x4 centyexcept x12, x13, x14 centów5    20pxΠορτογαλική γλώσσα6,00 €euro6 euroscêntimo/centavo6 cêntimos/centavos    20px Ρουμανική γλώσσα6,00 €euro6 euro eurocent6 eurocenți    , ,  Σκωτική Γαελική γλώσσα€6.00euroeòra6 euroscentseant6 cents6 seantaichean 20pxΣλοβακική γλώσσα6,00 €euro1 euro2, 3, 4 eurá5, 6, 7... eurcent2, 3, 4 centy5 centov5   20pxΣλοβενική γλώσσα6,00 €evro1 evro2 evra3, 4 evri5+ evrovcent1 cent2 centa3, 4 centi5+ centov5   20pxΙσπανική γλώσσα6,00 €euro6 euroscéntimo6 céntimos    20pxΣουηδική γλώσσα26,00 € (FI)euro6 eurocent6 cent   (FI),  (SE) Τουρκική γλώσσα2€6.00 (CY)avro6 avrosent6 sent   Ουαλική γλώσσα€6.00ewroewros10 ewro4sentsentiau10 sent4   
1 Η γλώσσα δεν είναι μόνο επίσημη γλώσσα στις χώρες μέλη της Ευρωζώνης, αλλά έχει επίσης γίνει δεκτή ως επίσημη γλώσσα για χρήση στα Θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που σημαίνει ότι υπάρχουν επίσημοι ορθογραφικοί έλεγχοι στα έγγραφα της ΕΕ και στους δικτυακούς τόπους της ΕΕ. Ορισμένες γλώσσες μπορεί να είναι επίσημες σε ένα κράτος μέλος της ευρωζώνης αλλά δεν είναι αποδεχτές ως επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με τρεις από τις τέσσερις επίσημες γλώσσες της Ισπανίας, η κυβέρνηση της οποίας έχει εμποδίσει την αποδοχή των άλλων τριών για επίσημη χρήση στην ΕΕ.
2 Τα αγγλικά και τα σουηδικά σημαίνονται με το σύμβολο του ευρώ επειδή είναι επίσημες γλώσσες των κρατών μελών της ευρωζώνης και έχουν γίνει δεκτές ως επίσημες γλώσσες της ΕΕ για θεσμική χρήση (τα αγγλικά είναι μια επίσημη γλώσσα στην Ιρλανδία και στη Μάλτα και τα Σουηδικά στη Φινλανδία), παρά το γεγονός ότι ούτε η Σουηδία ούτε το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιούν το ευρώ. Η τουρκική δεν φέρει το σήμα του ευρώ, επειδή, αν και είναι επίσημη γλώσσα στην Κύπρο και το ευρώ είναι το επίσημο νόμισμα εκεί, δεν έχει γίνει δεκτή ως επίσημη γλώσσα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ..
3 Αριθμός. Οι περισσότερες γλώσσες χρησιμοποιούν έναν πληθυντικό ή αμετάβλητο με αριθμούς, αλλά η εσθονική και η φινλανδική χρησιμοποιούν τη μερική περίπτωση.
4 Τα Ουαλικά ακολουθούν αριθμούς με την μοναδική μορφή του ουσιαστικού.
5 Στις περισσότερες σλαβικές γλώσσες οι αριθμοί ακολουθούνται μερικές φορές από την γενική πτώση αντί της ονομαστικής.

Παραπομπές

Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Evertype: Michael Everson: The euro and standardization

Κατηγορία:Ευρώ
Κατηγορία:Γλωσσική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης