Μανουέλ ντα Ασσουμπσάο

Ο Μανουέλ ντα Ασσουμπσάο (Manuel da Assumpção, παλιά ορθογραφία Manoel da Assumpçam) ήταν πορτογάλος ιεραπόστολος, ο οποίος έγραψε την πρώτη γραμματική της βεγγαλικής γλώσσας το 1743, με τίτλο "Vocabulario em idioma bengalla e portugueza" (Λεξιλόγιο της Βεγγαλικής γλώσσας και πορτογαλικών, αρχαϊκά ).Banglapedia, Ασιατική Εταιρεία του Μπαγκλαντές, Ντάκα, Μπαγκλαντές, 2003.

 Γραμματική και λεξικό 
Η γραμματική γράφτηκε στην πορτογαλική γλώσσα. Ο Μανουέλ έγραψε την πρώτη γραμματική για τη Βεγγαλική γλώσσα μεταξύ του 1734 και 1742 στο κτήμα Μπαουάλ στο Μπανγκλαντές. Το βιβλίο εκδόθηκε το 1743 στη Λισαβόνα. Η γραμματική βασιζόταν στο μοντέλο της λατινικής γραμματικής και χρησιμοποιούσε λατινική γραφή για τη γραφή βεγγαλικών λέξων.

 Crepar Xaxtrer Orth, Bhed 
Ο Μανουέλ ντα Ασσουμπσάο έγραψε το Crepar Xaxtrer Orth, Bhed. Ήταν δίγλωσσο βιβλίο που δημοσιεύθηκε στη Λισαβόνα το 1735. Ήταν ιεραποστολικό βιβλίο σε μορφή διαλόγου μεταξύ του κληρικού και του μαθητή του. Το κυρίως κείμενο τυπώθηκε στη δεξιά σελίδα, ενώ η μετάφραση στα Βεγγαλικά εμφανιζόταν στα αριστερά. Όλο το βιβλίο γράφτηκε στο λατινικό αλφάβητο.Iffat Ara, Janar Ace Onek Kichu, 1999, Deshprokashon, Ντάκα.

 Παραπομπές 

 Εξωτερικοί σύνδεσμοι 


Κατηγορία:Βεγγαλική γλώσσα