Γλώσσα Σιλέτι

Η Σιλέτι ( ) είναι Ανατολική Ινδοάρια γλώσσα, ομιλούμενη κυρίως στην διαίρεση Σιλέτ της Ανατολικής Βεγγάλης (Μπαγκλαντές) και τη Κοιλάδα Μπαράκ της Ινδικής πολιτείας Άσαμ. Ομιλείται επίσης σε τμήματα των ινδικών πολιτειών Μεγκαλάγια, Τρίπουρα και Μανιπούρ.
μικρογραφία|Mahbub speaking Syloti

 Κατάσταση 
Το καθεστώς της Σιλέτι αμφισβητείται καθώς άλλοι την θεωρούν διάλεκτο της Βεγγαλικής, ενώ άλλοι την θεωρούν ξεχωριστή γλώσσα.Sebastian M. Rasinger (2007). Bengali-English in East London: A Study in Urban Multilingualism. pp.F 26-27. Retrieved on 2017-05-02. Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη γραμματική και την προφορά, καθώς και έλλειψη αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των δύο ποικιλιών. Υπάρχουν μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ των Σιλέτι και Βεγγαλικών σε σχέση με τα Σιλέτι και τα Ασσαμεζικά, η οποία αναγνωρίζεται ως ξεχωριστή γλώσσα.Glanville Price (2000). Encyclopedia of the Languages of Europe. pp. 91-92. Οι περισσότεροι Σιλέτι είναι τουλάχιστον δίγλωσσοι σε κάποιο βαθμό καθώς τα βεγγαλικά διδάσκονται σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης στο Μπαγκλαντές. Το Σιλέτ αποτελούσε μέρος του αρχαίου βασιλείου του Καμαρούπα,Edward Gait, History of Assam, p. 274 και τα Σιλέτι μοιράζονται πολλά κοινά χαρακτηριστικά με τα Ασαμεζικά, συμπεριλαμβανομένου ενός μεγαλύτερου συνόλου τριβόμενων από άλλες Ανατολικές Ινδοάριες γλώσσες. Σύμφωνα με τον Τζορτζ Αβραάμ Γκρίρσον,George Grierson, Language Survey of India, Vol II, Pt 1, p224 "Οι κλίσεις επίσης διαφέρουν από εκείνες των τακτικών βεγγαλικών, και σε μία ή δύο περιπτώσεις ταυτίζονται με αυτές της Ασαμεζικής". Λαμβάνοντας υπόψη τις μοναδικές γλωσσικές ιδιότητες, η Σιλέτι είναι συχνά θεωρείται ως μια ξεχωριστή γλώσσα (Γκρίρσον 1928, Τσατερτζί 1939, Γκόρντον 2005). Πράγματι, παλαιότερα γραφόταν με το δικό της αλφάβητο, το Σιλέτι Ναγκάρι, αν και έχει αντικατασταθεί με το Βεγγαλικό αλφάβητο. Τα τελευταία χρόνια έχει ξεκινήσει μια προσπάθεια για την αναβίωσή του.

Τα Σιλέτι μοιράζονται τουλάχιστον το 80% του λεξιλογίου της με τα βεγγαλικά.Chalmers (1996)

 Όνομα 
Η ορθογραφία του ονόματος Σιλέτι στα πρότυπα Βεγγαλικά είναι  (). Η ορθογραφία στα Σιλέτι είναι  ή  ().

 Ιστορία 
δεξιά|μικρογραφία|430x430εσ|Δείγμα κειμένου: Πρωτοσέλιδο της Ναγκάρι στο βιβλίο Χαλάτ-ουν-Ναμπί, που γράφτηκε στα μέσα του 19ου αιώνα από τον Σαντέκ Αλί του Σιλέτ 
Στην αρχαία λογοτεχνία, το Σιλέτ αναφέρεται ως Σιλαχάτ και Σιλαχάτα.James Lloyd-Williams & Sue Lloyd-Williams (Sylheti Translation and Research/STAR); Peter Constable (SIL International) Date: 1 November 2002 Κατά τον 19ο αιώνα, οι Βρετανοί καλλιεργητές τσαγιού στην περιοχή που ανέφεραν το ιδίωμα που ομιλούταν στην Σούρμα και Κοιλάδα Μπαράκ ως γλώσσα Σιλέτι. Στο Άσαμ, η γλώσσα εξακολουθεί να αναφέρεται ως Sylheti.

Κατά την περίοδο της Βρετανικής αποικιοκρατίας, ο Σιλετιανός φοιτητής Μούνσι Αμπντούλ Καρίμ σπούδασε στο Λονδίνο της Αγγλία. Μετά την ολοκλήρωση των σπουδών του, πέρασε αρκετά χρόνια στο Λονδίνο και έμαθε το εμπόριο εκτύπωσης. Μετά την επιστροφή στη πατρίδα, ίδρυσε το πιεστήριο Ισλαμία στο Σιλέτ περίπου το 1870. Άλλα Σιλετιανά πιεστήρια ιδρύθηκαν στο Σουναμγκάντζ, το Σιλόνγκ και τη και Καλκούτα. Αυτά τα πιεστήρια σταμάτησαν να χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια των αρχών της δεκαετίας του 1970.Archive Από τότε, το αλφάβητο Σιλοτινάγκρι έχει χρησιμοποιηθεί κυρίως από τους γλωσσολόγους και τους ακαδημαϊκούς.Sylheti Alphabets Σταδιακά έγινε πολύ μη δημοφιλές.Syloti Nagri alphabetSylheti unicode chart

Το αλφάβητο περιλαμβάνει 5 ανεξάρτητα φωνήεντα, 5 εξαρτώμενα φωνήεντα που επισυνάπτονται σε σύμφωνα και 27 σύμφωνα. Το Σιλετιανό αμπουγκίντα διαφέρει από το Βεγγαλικό αλφάβητο, όπως είναι μια μορφή του Καϊθί, ένα αλφάβητο που ανήκει στην κύρια ομάδα των βόρειων Ινδικών αλφαβήτων του Μπιχάρ. Η κύρια χρήση του συστήματος γραφής ήταν για να καταγράψει τη θρησκευτική ποίηση, η οποία περιγράφεται ως μια πλούσια γλώσσα και εύκολη στην εκμάθηση.

Από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 έως τα μέσα της δεκαετίας του 1980, υπήρχαν εκστρατείες στο Λονδίνο οι οποίες ζητούσαν την αναγνώριση της Σιλέτι ως γλώσσα. Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970, όταν ξεκίνησαν τα πρώτα μαθήματα μητρικής γλώσσας για Μπαγκλαντεσιανούς από ακτιβιστές της κοινότητας, τα μαθήματα δίνονταν στα πρότυπα Βεγγαλικά και όχι στη διάλεκτο Σιλέτι, πυροδοτώντας την εκστρατεία. Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, έλαβε χώρα μια εκστρατεία αναγνώρισης για τα Σιλέτι έλαβε χώρα στην περιοχή του Σπίταλφιλντς στο Ανατολικό Λονδίνο. Μία από τις κύριες οργανώσεις ήταν η Εκπαιδευτικές Ανάγκες των Μπανγκλαντεσιανών στο Τάουερ Χάμλετς. Ωστόσο, αυτή η οργάνωση κατέρρευσε το 1985 και με το θάνατό της, η εκστρατεία υπέρ των Σιλέτι στο δήμο έχασε την ώθηση. Παρ'όλα αυτά, η Σιλέτι παραμένει πολύ διαδεδομένη ως ομιλούμενη γλώσσα της εργατικής τάξης στο σπίτι, καθώς και των Σιλετιανών νοικοκυριών της ανώτερης τάξης στο Ηνωμένο Βασίλειο.Anne J. Kershen (2005). Strangers, Aliens and Asians: Huguenots, Jews and Bangladeshis in Spitalfields, 1660–2000. Routledge. pages. 148–150

 Βασικό λεξιλόγιο 
Πρότυπα ΒεγγαλικάΑσσαμεζικάΣιλέτιΦωνητική μεταγραφήΣημασία στα ελληνικάচরণস্পর্শCôrônspôrshôভৰি চোৱাBhori süaꠇꠖꠝꠛꠥꠍꠤXôdômbusi/xɔdɔmbusi/Ακουμπώντας τα πόδια (Τρόπος ένδειξης σεβασμού)ঢাকাDhakaঢাকাDhakaꠓꠣꠇꠣDaxa/ɖaxa/Ντάκαএকজন লোকĒkjôn lōkএজন লোকEzon lükꠄꠇꠎꠘ ꠝꠣꠘꠥꠡĒxzôn manush/exzɔn manuʃ/Ένας άνθρωποςএকজনEkjônএজনEzonꠄꠇꠎꠘExzôn/exzɔn/Κάποιοςএকজন পুরুষEkjôn purushএজন মানুহEzon manuh‌ꠄꠇꠐꠣ ꠛꠦꠐꠣExta beta/exʈa beʈa/Ένας άνδραςকীসেরKisherকিহৰkihorꠇꠤꠅꠞKior/kioɾ/Ανεπίσημος του οποιουδήποτεকন্যা, মেয়েKônna, Meyeজী, ছোৱালীZi, Süaliꠇꠂꠘ꠆ꠘꠣ, ꠏꠤ, ꠙꠥꠠꠤXôinna, Zi, Furi/xoinna/, /zi/, /ɸuɽi/ΚόρηমানবজাতিManôbjatiমানৱজাতি, মানুহৰ জাতিManowzati, Manuhor zatiꠝꠣꠁꠘꠡꠞ ꠎꠣꠔMainshor zat/mainʃɔɾ zat̪/Ανθρώπινο είδοςঅসমিয়া, অহমিয়াÔshômiya, Ôhômiyaঅসমীয়া OxomiyaꠅꠢꠝꠤꠀÔhômia/ɔɦɔmia/ΑσσαμέζοιআঙুলAngulআঙুলিAnguliꠀꠋꠉꠥꠁꠟAngguil/aŋguil/δάχτυλοআংটিAngtiআঙুঠি AnguthiꠀꠋꠑꠤAngti/aŋʈi/κύκλοςআগুনপোড়াAgunporaজুইত পোৰা, জুইত সেকাZuit püra, Zuit xekaꠀꠉꠥꠁꠘꠙꠥꠞꠣAguinfura/aguinfuɽa/ΨημένοঅসিধারীOshidhariঅসিধাৰীOxidhariꠔꠟꠥꠀꠞꠗꠣꠞꠤTôluardari/t̪ɔluaɾd̪aɾi/ξιφομάχοςপাখি, পক্ষীPakhi, Pôkkhiচৰাই, পখীSorai, Pokhiꠙꠣꠈꠤ, ꠙꠣꠈꠤꠀFaki, Fakia/ɸaki/, /ɸakia/πουλίভালোবাসা, প্রেম, পিরিতিBhalobasha, Prem, Piritiমৰম, ভালপোৱা, প্রেম, পিৰিটিMorom, Bhalpüwa, Prem, Piritiꠜꠣꠟꠣꠙꠣꠅꠣ, ꠙꠦꠞꠦꠝ, ꠙꠤꠞꠤꠔꠤ, ꠝꠢꠛ꠆ꠛꠔBalafawa, Ferem, Firiti, MôhôbbôtFiritiαγάπηপরেPôreপিছত, পৰতpisot, porotꠙꠞꠦ, ꠛꠣꠖꠦFôre, Bade/ɸɔɾe/, /bad̪e/Αργότεραসকল, সমস্ত, সবShôkôl, Shômôsto, Shôbসকলো, সব, চবXokolü; Xob; Sobꠢꠇꠟ, ꠢꠇ꠆ꠇꠟ, ꠡꠛHôxôl, Hôkkôl, Shôb/ɦɔxɔl/, /ɦɔkkɔl/, /ʃɔb/όλοসারাSharaগোটেইGuteiꠢꠣꠀꠣHara/ɦaɾa/Ολόκληροসাত বিলShat bilসাত বিলXat bilꠢꠣꠔ ꠛꠤꠟHat bil/ɦat̪ bil/Επτά υγρότοποιসাতকড়াShatkôraসাতকৰাXatkoraꠢꠣꠔꠇꠠꠣHatxôra/ɦat̪xɔɽa/Φρούτο Citrus macroptera সাতবারShatbarসাতবাৰXatbarꠢꠣꠔꠛꠣꠞHatbar/ɦat̪baɾ/Επτά φορές (όρος για πολλές φορές στα Σιλέτι) সিলেটিSileṭiছিলঠীয়াSilôṭiyaꠍꠤꠟꠐꠤSilôṭi/silɔʈi/Σιλέτιসৌভাগ্যShoubhaggôসৌভাগ্যXoubhaiggôꠈꠥꠡꠘꠍꠤꠛ, Shoubaiggô, Kushnôsib/kuʃnɔsib/Καλή τύχη (Αρχή του Θεού στα Σιλέτι) ভালো করে খান।Bhalo kôre khan.ভালকৈ খাওক।Bhalkoi khaük.ꠜꠣꠟꠣ ꠇꠞꠤ ꠈꠣꠃꠇ꠆ꠇꠣ, ꠜꠣꠟꠣ ꠑꠤꠇꠦ ꠈꠣꠃꠇ꠆ꠇꠣ।Bala xôri xaukka, Bala tike xaukka./bala xɔɾi xaukka/, /bala ʈike xaukka/Καλή όρεξηস্ত্রী, পত্নীStrI, Pôtniঘৈণী, পত্নীStri, Ghôini, PôtniꠛꠃBôu/bɔu/Σύζυγοςস্বামী, বর, পতি Shami, Bôr, Pôtiগিৰি, পৈ, স্বামীSwami, Giri, PôtiꠎꠣꠝꠣꠁZamai/zamai/Σύζυγος (άνδρας)জামাই Jamaiজোঁৱাই Züaiꠖꠣꠝꠣꠘ Daman/daman/Γαμπρόςশ্বশুরShôshurশহুৰ XohurꠢꠃꠞHôur/ɦɔúɾ/Πεθερόςশাশুড়িShashuṛiশাহুXahuꠢꠠꠣHoṛi/ɦɔɽi/ΠεθεράশালাShalaখুলশালাKhulxalaꠢꠣꠟꠣHala/ɦala/ΚουνιάδοςশালীShaliখুলশালীKhulxaliꠢꠣꠟꠤHali/ɦali/ΚουνιάδαশেখাShekhaশিকাXikaꠢꠤꠇꠣHika/ɦika/ΜαθαίνωসরষেShorsheসৰিয়হXoriohꠢꠂꠞꠢHoiroh/ɦoiɾoɦ/μουστάρδαশিয়ালShiyalশিয়ালXialꠢꠤꠀꠟHial/ɦial/Αλεπού, τσακάλιবেড়ালBeralমেকুৰী, বিৰালীMekuri, biraliꠝꠦꠇꠥꠞ, ꠛꠤꠟꠣꠁMékur, Bilai/mekuɾ/, /bilai/γάταশুঁটকিShuṭkiশুকান মাছXukan masꠢꠥꠐꠇꠤ, ꠢꠥꠇꠂꠘHuṭki, Hukôin/ɦuʈki/, /ɦukoin/αποξηραμένο ψάριআপনার নাম কী?Apnar nam ki?আপোনাৰ নাম কি?Apünar nam ki?ꠀꠙꠘꠣꠞ ꠘꠣꠝ ꠇꠤꠔꠣ?Afnar nam kita?/aɸnaɾ nam kit̪a/Πώς σε λένε;ডাক্তার আসার পূর্বে রোগী মারা গেল।Daktar ashar purbe rogi mara geloডাক্তৰ অহাৰ আগতেই ৰোগী মৰি গ’ল।
Daktor ohar agotei rügi mori gólꠒꠣꠇ꠆ꠔꠞ ꠀꠅꠣꠞ ꠀꠉꠦꠃ ꠛꠦꠝꠣꠞꠤ ꠝꠞꠤ ꠉꠦꠟ।Daxtôr awar ageu bemari môri gelo./ɖaxt̪ɔɾ awaɾ ageu bemaɾi mɔɾi gelo/Πριν έρθει ο γιατρός, ο ασθενής είχε πεθάνει.বহুদিন দেখিনি।Bôhudin dekhini.বহুদিন দেখা নাই।Bohudin dekha nai.ꠛꠣꠇ꠆ꠇꠣ ꠖꠤꠘ ꠖꠦꠈꠍꠤ ꠘꠣ।Bakka din dexsi na./bakka d̪in d̪exsi na/Έχω να σε δω πολύ καιρό.আপনি কি ভালো আছেন?Apni ki bhalo Achen?আপুনি ভালে আছে নে?Apuni bhale asê nê?ꠀꠙꠘꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠀꠍꠂꠘ ꠘꠤ?Afne bala asôin ni?/bála asoin ni/Πώς είσαι;আমি তোমাকে ভালোবাসি।Ami tomake bhalobashi.মই তোমাক ভাল পাওঁ।Moi tümak bhal paü.ꠀꠝꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠙꠣꠁ।Ami tumare bala fai./ami t̪umare bála ɸai/Σ'αγαπώ.আমি ভুলে গিয়েছি।Ami bhule giechi.মই পাহৰি গৈছোঁ।Môi pahôri goisü.ꠀꠝꠤ ꠙꠣꠅꠞꠤ ꠟꠤꠍꠤ।Ami faûri lisi./ami ɸaʊ́ɾi lisi/Έχω ξεχάσει.মাংসের ঝোলটা আমার খুব ভালো লেগেছে।Mangsher jholṭa amar khub bhalo legeche.‍মাংসৰ তৰকাৰীখন মোৰ খুব ভাল লাগিছে।Mangxor torkarikhon mür khub bhal lagise.ꠉꠥꠍꠔꠞ ꠍꠣꠟꠘꠐꠣ ꠀꠝꠣꠞ ꠈꠥꠛ ꠜꠣꠟꠣ ꠟꠣꠉꠍꠦ।Gustôr salônṭa amar kub bala lagse./gust̪ɔɾ salɔnʈa amaɾ kúb bála lagse/Μου αρέσει το κρέας κάρι.শিলচর কোনদিকে?Shilcôr kondike?শিলচৰ কোন ফালে/পিনে?Xilsor kün fale/pine?ꠢꠤꠟꠌꠞ ꠇꠥꠘ ꠛꠣꠄ/ꠛꠣꠁꠖꠤ/ꠝꠥꠈꠣ?Hilcôr kun bae/baidi/muka?/ɦil͡tʃɔɾ kun bae, baid̪i, muka/Ποιος είναι ο δρόμος για το Σιλτσάρ;শৌচাগার কোথায়?Shôucagar kothay?শৌচালয় ক’ত?Xousaloy kót?ꠐꠣꠐ꠆ꠐꠤ ꠇꠥꠘꠈꠣꠘꠧ/ꠇꠥꠘꠣꠘꠧ/ꠈꠣꠘꠧ/ꠇꠁ?ṭaṭṭi kunxano/kunano/xano/xoi?/ʈaʈʈi kunxano, kunano, xano, xoi/Που είναι η τουαλέτα;এটা কী?
Eṭa ki?এইটো কি?
Eitü ki?ꠁꠉꠥ/ꠁꠇꠐꠣ/ꠁꠐꠣ ꠇꠤꠔꠣ?
Igu/Ikṭa/Iṭa kita?/igu, ikʈa, iʈa kit̪a/Τι είναι αυτό;সেটা কী?
Sheṭa ki?সেইটো কি?
Xeitü ki?ꠢꠤꠉꠥ/ꠢꠤꠇꠐꠣ/ꠢꠤꠐꠣ ꠇꠤꠔꠣ? 
Higu/Hikṭa/Hiṭa kita?/ɦigu, ɦikʈa, ɦiʈa kit̪a/Αυτό τι είναι;শেষSheshশেষXex/xehꠢꠦꠡHesh/ɦeʃ/Τέλος, τερματισμός

 Παραπομπές 

 Εξωτερικοί σύνδεσμοι 

Κατηγορία:Γλώσσες του Μπανγκλαντές