Εκλατινοποίηση των Ασσαμικών

Η εκλατινοποίηση των Ασσαμικών είναι η αντιπροσώπευση της Ασσαμικής γλώσσας στο λατινικό αλφάβητο. Στα ασσαμικά χρησιμοποιούνται διάφοροι τρόποι συστημάτων εκλατινοποίησης.

 Σύγκριση εκλατινοποιήσεων 
Η μεταγραφή στο ΔΦΑ παρέχεται στη δεξιότερη στήλη, αντιπροσωπεύοντας την πιο συνηθισμένη προφορά του γράμματος στα ασσαμικά, μαζί με τις διάφορες εκλατινοποιήσεις που περιγράφονται παραπάνω.
+Φωνήεντα και λοιπά γράμματαΓράμμαΕκλατινοποίηση στο ΒίκιΕκλατινοποίηση του ΣαγκίρΣυνηθισμένη εκλατινοποίηση συνομιλιώνΕκλατινοποίηση του Σαγκίρ 2IASTΔΦΑঅôoooaঅ’oóoo’a’আaaaaāইiiiiiঈiiiiīউuuuuuঊuuuuūঋririririr̥এêeeeeএ’eéee’e’ঐôioioioiaiওûüuu’oঔôuouououauঃḥ~–h~–h~–h~–ḥ~–ংngng / ŋngng/n’ṃঁ◌̃–––̃/–্যy~–y~–y~–y~–yποικίλει্ব––––b / vποικίλειক্ষkhy , khkhy , khkhy , khkhy , khkṣ / khyজ্ঞgy, gggy, gggy, gggy, ggjñশ্রsrsrsrsrśr+ΣύμφωναΓράμμαΕκλατινοποίηση στο ΒίκιΕκλατινοποίηση του ΣαγκίρΣυνηθισμένη εκλατινοποίηση συνομιλιώνΕκλατινοποίηση του Σαγκίρ 2IASTΔΦΑকkkkkkখkhkhkhkhkhগggggɡঘghghghghɡhঙngng / ŋngng / n’ṅচsssscছsssschজzz / jjz / jjঝzhzh / jhjhzh / jhjhঞñ, –n, –n, –n, –ñ, –টttttṭঠththththṭhডddddḍড়rrrrṛঢdhdhdhdhḍhঢ়rhrh~r~hrh~r~hrh~r~hṛhণnnnnṇতtttttথthththththদdddddধdhdhdhdhdhনnnnnnপpppppফphf / phff / phphবbbbbbভbhv / bhvv / bhbhমmmmmmযzz / jjz / jyয়yyyyẏ / y/–ৰrrrrrলlllllৱw~–w~–w~b~–w~–v~–শx~sx~sx~sx~sśষx~sx~sx~sx~sṣসx~sx~sx~sx~ssহhhhhh

 Παραδείγματα 
Ο ακόλουθος πίνακας περιλαμβάνει παραδείγματα ασσαμικών λέξεων εκλατινισμένες από τα διάφορα συστήματα που αναφέρονται παραπάνω.
+Example wordsΟρθογραφίαΣημασίαWRASRACCRASRA2IASTIPAমনμυαλόmônmonmonmonmanসাপφίδιxapxapxapxapsāpaস্পৰ্শαγγίζωspôrxôsporxosporxosporxosparśaবিশ্বাসπιστεύωbissaxbissaxbissaxbissaxbiśvāsaঅসমীয়াΑσσαμικάôxômiaoxomiaoxomia (axomiya)oxomiaasamīyāতেলλάδιtêlteltelteltelaগ’লπήγαgolgólgolgo’lɡa’laমে’Μάιοςmeméme (may)me’me’গছ এজোপাένα (μικρό) δέντροgôs êzûpagos ezüpagos ejupagos ezu’paɡacha ejopāজ্বৰπυρετόςzôrzorjorzorjvaraস্বাস্থ্যυγείαsaisthôsaisthosaisthosaisthosvāsthyaসংখ্যাαριθμόςxôingkhaxoingkha  /  xoiŋkhaxoingkhyaxoingkha/xoin’khasaṁkhyā ব্যঞ্জনবৰ্ণσύμφωνοbyônzônbôrnôbyonzonbornobyonjonbornobyonzonbornobyañjanabarṇaৰাজ্যπολιτείαraizzôraizzoraijyoraizzorājyaআত্মহত্যাαυτοκτονίαatmôhôittaatmohoittaatmohoityaatmohoittaātmahatyā

 Παράδειγμα 
Αυτό είναι ένα παραδειγματικό κείμενο στα Ασσαμικά, προερχόμενο από το Άρθρο 1 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων:

Ασσαμικά στο Ασσαμικό αλφάβητο



Ασσαμικά στην μεταγραφή του Βίκι

 Dôpha êk: Xôkôlû manuhê sadhinbhawê xôman môrzôda aru ôdhikarôr xôitê zônmôgrôhôn kôrê. Xihôtôr bibêk aru buddhi asê aru xihôtê pôrôspôr bhratrittôrê asôrôn kôribô lagê.

Ασσαμικά στην Εκλατινοποίηση του Σαγκίρ

 Dofa ek: Xokolü manuhe sadhinbhawe xoman morzoda aru odhikaror xoite zonmogrohon kore. Xihotor bibek aru buddhi ase aru xihote porospor bhratrittore asoron koribo lage.

Ασσαμικά στην Εκλατινοποίηση του Σαγκίρ 2

 Dofa ek: Xokolu’ manuhe sadhinbhawe xoman morzoda aru odhikaror xoite zonmogrohon kore. Xihotor bibek aru buddhi ase aru xihote porospor bhratrittore asoron koribo lage.

Ασσαμικά στο Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο



Ελληνική μετάφραση

 Άρθρο 1: Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και στα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.

 Δείτε επίσης 

 Εκλατινοποίηση των Ούρντου

Κατηγορία:Ασσαμική γλώσσα